| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A6-0093/2006), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0093/2006), |
| 32011 D 0093: Beschluss 2011/93/EU der Kommission vom 10. Februar 2011 (ABl. L 37 vom 11.2.2011, S. 25). |
32011 D 0093: Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 (OJ L 37, 11.2.2011, p. 25), |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei Beförderungen pyrotechnischer Gegenstände mit den UN-Nummern 0092, 0093, 0403 oder 0404, deren zulässige Verwendungsdauer überschritten ist und die in die nächst gelegene Kaserne transportiert werden, kommen die Verpackungs-, Kennzeichnungs- und… |
Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do… |
| „32006 L 0093: Richtlinie 2006/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe… |
‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second… |
| …Union zusammen mit den Antworten des Zentrums [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten der Beobachtungsstelle [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten der Stiftung [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…year 2004, together with the Foundation's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …des Seeverkehrs zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten der Beobachtungsstelle [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…year 2004, together wit the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …Agentur zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten der Stiftung [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…2004, together with the Foundation's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …am Arbeitsplatz zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten der Behörde [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…together with the Authority's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…financial year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …Eurojust zusammen mit den Antworten von Eurojust [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…year 2004, together with Eurojust's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …zusammen mit den Antworten des Zentrums [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…year 2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1831/96 wird zu der laufenden Nummer 09.0093 der KN-Code „20098034“ in die Spalte „KN-Code TARIC-Unterteilung“ eingefügt. |
In Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, in respect of order No 09.0093, CN code ‘20098034’ is inserted in the column ‘CN code TARIC subheading’. |
| …Höchstmengen) pyrotechnischer Gegenstände mit den Klassifizierungscodes 1.3G, 1.4G und 1.4S der ADR-Klasse 1 und den Kennnummern UN 0092, UN 0093, UN 0403 oder UN 0404, deren zulässige Verwendungsdauer überschritten ist und die zu Zwecken der Entsorgung in die nächstgelegene Kaserne… |
…limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403 or UN 0404, to the nearest military barracks… |
| …Höchstmengen) pyrotechnischer Gegenstände mit den Klassifizierungscodes 1.3G, 1.4G and 1.4S der ADR-Klasse 1 und den Kennnummern UN 0092, UN 0093, UN 0403 oder UN 0404, deren zulässige Verwendungsdauer überschritten ist und die zu Zwecken der Entsorgung in die nächst gelegene Kaserne… |
…the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN0092, UN0093, UN0403 or UN0404, to the nearest military barracks… |
| 32013 R 0093: Verordnung (EU) Nr. 93/2013 der Kommission vom 1. Februar 2013 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes im Hinblick auf die Schaffung von Preisindizes für selbst genutztes… |
32013 R 0093: Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0093/2006), |
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A6-0093/2006), |
| 32011 D 0093: Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 (OJ L 37, 11.2.2011, p. 25), |
32011 D 0093: Beschluss 2011/93/EU der Kommission vom 10. Februar 2011 (ABl. L 37 vom 11.2.2011, S. 25). |
| …marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are… |
…mit den UN-Nummern 0092, 0093, 0403 oder 0404, deren zulässige Verwendungsdauer überschritten ist und die in die nächst gelegene Kaserne transportiert werden, kommen die Verpackungs-, Kennzeichnungs- und Etikettierungsvorschriften des ADR nicht zur Anwendung, sofern die allgemeinen ADR… |
| ‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second… |
„32006 L 0093: Richtlinie 2006/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Regelung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 3 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe… |
| …2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…Union zusammen mit den Antworten des Zentrums [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten der Beobachtungsstelle [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …year 2004, together with the Foundation's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten der Stiftung [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…des Seeverkehrs zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …year 2004, together wit the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten der Beobachtungsstelle [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…Agentur zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …2004, together with the Foundation's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten der Stiftung [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…am Arbeitsplatz zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …together with the Authority's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten der Behörde [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten der Agentur [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …year 2004, together with Eurojust's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…Eurojust zusammen mit den Antworten von Eurojust [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| …year 2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
…zusammen mit den Antworten des Zentrums [2],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 14. März 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006), |
| In Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, in respect of order No 09.0093, CN code ‘20098034’ is inserted in the column ‘CN code TARIC subheading’. |
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1831/96 wird zu der laufenden Nummer 09.0093 der KN-Code „20098034“ in die Spalte „KN-Code TARIC-Unterteilung“ eingefügt. |
| …codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403 or UN 0404, to the nearest military barracks for disposal. |
…3G, 1.4G und 1.4S der ADR-Klasse 1 und den Kennnummern UN 0092, UN 0093, UN 0403 oder UN 0404, deren zulässige Verwendungsdauer überschritten ist und die zu Zwecken der Entsorgung in die nächstgelegene Kaserne transportiert werden. |
| 32013 R 0093: Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing… |
32013 R 0093: Verordnung (EU) Nr. 93/2013 der Kommission vom 1. Februar 2013 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes im Hinblick auf die Schaffung von Preisindizes für selbst genutztes… |
