| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gerundete Kante |
radius edge |
| gerundete Kante |
radiused edge |
| gerundete Konkretion |
nablock |
| ob bei der Anlandung von Verarbeitungserzeugnissen das gerundete Gewichtsäquivalent des verarbeiteten Roten Thuns anhand der ICCAT-Umrechnungsfaktoren berechnet wurde; |
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna; |
| ob bei Verarbeitungserzeugnissen das gerundete Gewichtsäquivalent des verarbeiteten Roten Thuns anhand der ICCAT-Umrechnungsfaktoren berechnet wurde. |
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna. |
| Die EZB kann auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen. |
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner. |
| Die Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen. |
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner. |
| Die in km gemessene, auf die nächste ganze Zahl gerundete zurückgelegte Gesamtstrecke entspricht der OVC-Reichweite (Dovc) des Hybrid-Elektrofahrzeugs. |
At the end, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range (Dovc) of the hybrid electric vehicle. |
| Gerundete Zahlen. |
Figures rounded off. |
| Aus Gründen der Vertraulichkeit wurden diese Zahlen als Spannen bzw. gerundete Beträge angegeben. |
For confidentiality reasons the above figures have either been given in the form of ranges or are not exact. |
| Emissionen werden als gerundete Tonnen CO2 mitgeteilt. |
Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2. |
| Wird nicht das gerundete Gewicht angeben, so ist die Aufmachung (z. B. GG) im Abschnitt „Gesamtgewicht“ und „Durchschnittsgewicht“ des Formblatts anzugeben. |
If round weight is not used, specify the type of product (e.g., GG) in the ‘Total Weight’ and ‘Average Weight’ section of the form. |
| Wenn das gerundete Gewicht zum Zeitpunkt des Fangs nicht angegeben wird, so ist die Aufmachungsform (z. B. GG) anzugeben. |
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG). |
| (in Mio. EUR, gerundete Beträge) |
(million EUR in rounded numbers) |
| …Einfahrt in den NAFO-Regelungsbereich erfolgen und enthält Datum, Uhrzeit, geografische Position des Fischereifahrzeugs, das gerundete Gesamtgewicht, aufgeschlüsselt nach Arten, einschließlich Zielarten; |
…six hours in advance of each entry into the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel, total round weight by species, including directed species; |
| Die Meldung enthält das Datum, die Uhrzeit, die geografische Position, das abzugebende oder übernommene gerundete Gesamtgewicht, aufgeschlüsselt nach Arten, in Kilogramm sowie die Rufzeichen der an der Umladung beteiligten Schiffe. |
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped. |
| Diese Meldung muss frühestens 8 Stunden und spätestens 6 Stunden vor jeder Ausfahrt aus dem Regelungsbereich erfolgen und Datum, Uhrzeit, geografische Position des Fischereifahrzeugs und das gerundete Gesamtgewicht, aufgeschlüsselt nach Arten, einschließen; |
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species; |
| Dieser theoretische und gerundete Höchstbetrag ergibt sich bei Anwendung der in der Entscheidung 2000/392/EG der Kommission („WestLB“) ( ABl. L 150 vom 23.5.2000, S. 1) benutzten Methodik zur Errechnung einer marktüblichen Vergütung unter Berücksichtigung… |
This theoretical, rounded maximum is arrived at by applying the methodology used in the Commission WestLB decision 2000/392/EC (OJ L 150, 23.6.2000, p. 1) to work out a normal market compensation, taking into consideration the judgment by the Court of First Instance of the European… |
| :Die jährliche N2O-Gesamtemission aus allen Emissionsquellen zusammengerechnet (gemessen in Tonnen und auf drei Dezimalstellen gerundet) werden nach folgender Formel in jährliche CO2-Äquivalente (gerundete Tonnen) umgerechnet: |
The total annual N2O emissions from all emissions sources (measured in tonnes to three decimal places) shall be converted to annual CO2(e) emissions (rounded tonnes) using the following formula |
| Das gerundete Gesamtgewicht wird unter Verwendung der FAO-Codes nach Arten aufgeschlüsselt gemeldet. |
The total round weight shall be reported by species, using the FAO codes. |
| Die (auf die nächste ganze Zahl gerundete) mittlere Abweichung und die Standardabweichung der in der Plateauphase ermittelten 12-15 Werte für DT (und für DST, falls dieser Wert vorliegt) entsprechen der prozentualen Abnahme der Prüfsubstanz. |
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical. |
| perlförmig geschliffene Getreidekörner, hauptsächlich von Gerste, sind von Spelzen, Fruchtschale (Perikarp) und Keimling (Embryo) vollständig, von Samenschale (Testa) und Aleuronschicht größtenteils befreite, allseitig gerundete Getreidekörner einheitlicher Kornbreite, und |
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and |
| Die Meldung nach Absatz 3 enthält die Uhrzeit, die geografische Position, das abzugebende oder zu übernehmende gerundete Gesamtgewicht in Kilogramm, aufgeschlüsselt nach Arten, sowie die Rufzeichen der an der Umladung beteiligten Schiffe. |
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms as well as the call sign of the vessels involved in the transhipment. |
| …enthält das Datum, die Uhrzeit und die geografische Position der geplanten Umladung, das abzugebende oder übernommene gerundete Gesamtgewicht, aufgeschlüsselt nach Arten, in Kilogramm sowie die Rufzeichen der abgebenden und übernehmenden Schiffe. |
…shall include the date, time and geographical position of the planned transhipment as well as the total round weight by species which are to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and the call signs of the donor and receiving vessels. |
| Sie beliefen sich auf gerundete 1390000000 GRD (4079237 EUR); davon entfielen rund 1234500000 GRD (3622894 EUR) auf den Zeitraum vom 11. bis 15. September 2001 und rund 821000000 GRD (2409393 EUR) auf den nordatlantischen Luftraum. Der Restbetrag von rund… |
These made up the rounded amount of GRD 1390000000 (EUR 4079237), of which approximately GRD 1234500000 (EUR 3622894) related to the period from 11 to 15 September 2001; approximately GRD 821000000 (EUR 2409393) was for losses sustained in the North Atlantic… |
| Bei den in dieser Entscheidung genannten Geldbeträgen handelt es sich im Allgemeinen um gerundete Beträge in EUR, die aus Beträgen in Peseten errechnet wurden. |
The monetary amounts in this decision are, in general, rounded figures, in euro, recalculated from Spanish pesetas. |
| Das endgültige Ergebnis ist der mathematisch auf den nächsten Wert der ersten Dezimalstelle (z. B. XX,X) gerundete Schalldruckpegel Lwot,(i). |
The final test result is the sound pressure level Lwot,(i) mathematically rounded to the nearest first decimal place (e.g. XX.X). |
| :Die jährliche N2O-Gesamtemission aus allen Emissionsquellen zusammengerechnet (gemessen in Tonnen und auf drei Dezimalstellen gerundet) wird vom Anlagenbetreiber nach folgender Formel und unter Zugrundelegung der GWP-Werte gemäß Anhang VI Abschnitt 3 in jährliche CO2-Äquivalente (gerundete Tonnen) umgerechnet: |
The operator shall convert the total annual N2O emissions from all emissions sources, measured in tonnes to three decimal places, to annual CO2(e) in rounded tonnes, using the following formula and the GWP values in Annex VI, section 3 |
| Tonnenkilometerdaten werden als gerundete Werte von Tonnenkilometern mitgeteilt. |
Tonne-kilometres shall be reported as rounded values of tonne-kilometres. |
| Tonnenkilometerdaten werden als gerundete Werte von [t km] mitgeteilt. |
Tonne-kilometres shall be reported as rounded values of [t km]. |
| Gerundete GESAMTKOSTEN (ohne Rückstellung): 1670000 EUR |
TOTAL ROUNDED COST (excluding contingencies): EUR 1670000 |
| GESAMTGEWICHT Hier ist das gerundete Gewicht in Kilogramm anzugeben. |
‘TOTAL WEIGHT’ indicate the round weight in kilograms. |
| Bei der Festlegung der mit BVT verknüpften Umweltleistungsstufen können gerundete Werte verwendet werden, um Einschränkungen aufgrund der Datenerhebung oder technischen Aspekten (etwa der Anwendung unterschiedlicher Überwachungsmethoden oder Messunsicherheiten) Rechnung zu tragen. |
When defining the environmental performance levels associated with BAT, rounded values may be used to take into account limitations of the data collection or technical issues (e.g. use of different monitoring methods, uncertainty of measurements). |
| Dabei ist Y die in Watt ausgedrückte und auf die nächste ganze Zahl gerundete Leistungsaufnahme und X die Anzahl der Bildpunkte in Megapixel, in Dezimalschreibweise (z. B. 1920000 Pixel = 1,92 Megapixel). |
Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels). |
| …Stilllegung erhalten, so berechnen die Mitgliedstaaten den in den Referenzbetrag einzubeziehenden Betrag, indem sie die auf zwei Dezimalstellen gerundete Anzahl Hektar, für die eine solche Beihilfe in den Jahren des Bezugszeitraums jeweils gewährt worden ist, mit einem Betrag von 480 EUR je Hektar… |
…States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per… |
| …Flächen gemeldet, so berechnen die Mitgliedstaaten den in den Referenzbetrag einzubeziehenden Betrag, indem sie die auf zwei Dezimalstellen gerundete Anzahl Hektar, auf der Baumwolle erzeugt wurde, für die gemäß Absatz 3 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle in jedem Jahr des Bezugszeitraums… |
…cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol 4 on cotton in each… |
