| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| delinquency |
Kriminalität |
| juvenile delinquency |
Jugendkriminalität |
| delinquency |
Straffälligkeit |
| delinquency |
Delinquenz |
| delinquency |
Vergehen |
| delinquency procedure |
Mahnverfahren |
| delinquency procedures |
Mahnverfahren |
| debt delinquency |
Säumigkeit |
| delinquency |
Säumigkeit |
| debt delinquency |
Nichtzahlung |
| delinquency |
Nichtzahlung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| juvenile delinquency |
Straffälligkeit bei Jugendlichen |
| female delinquency and crime |
Straffälligkeit und Kriminalität bei Frauen |
| a high level of criminality and delinquency; |
hohe Kriminalitäts- und Verbrechensrate; |
| a breach of contract, such as a default or delinquency in interest or principal payments; |
ein Vertragsbruch wie beispielsweise ein Ausfall oder Verzug von Zins- oder Tilgungszahlungen; |
| A credit institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable. |
Ein Kreditinstitut aktualisiert die Schuldner- und Fazilitätsratings bzw. überprüft die Verlusteigenschaften und den Verzugsstatus der einzelnen Risikopools mindestens einmal jährlich. |
| …result of the review does not justify carrying forward the current assignment, or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable. |
…an, wenn das Ergebnis der Überprüfung die Aufrechterhaltung der bisherigen Zuordnung nicht rechtfertigt, bzw. überprüft mindestens einmal jährlich die Verlusteigenschaften und den Verzugsstatus der einzelnen Risikopools. |
| …education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs. |
…Migration, Bildung, sozialer Ausgrenzung und Gesundheit) und die damit verbundenen Auswirkungen auf gesellschaftliche Probleme wie Armut, Wohnsituation, Kriminalität und Drogen. |
| There is a significant increase in implied liquidity risk premiums, yields or performance indicators (such as delinquency rates or loss severities) for observed transactions or quoted prices when compared with the entity’s estimate of expected cash flows… |
Im Vergleich zur Schätzung des Unternehmens über erwartete Zahlungsströme unter Berücksichtigung aller verfügbaren Marktdaten über das Kreditrisiko und andere Nichterfüllungsrisiken für den Vermögenswert oder die Schuld ist bei beobachteten Geschäftsvorfällen oder Marktpreisnotierungen ein erheblicher Anstieg bei den… |
| Develop an efficient system for addressing juvenile delinquency. |
Aufbau eines effizienten Systems zur Bekämpfung der Jugendkriminalität. |
| delinquency, except where an institution demonstrates to the satisfaction of its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure. |
Verzugsstatus, außer ein Institut weist seiner zuständigen Behörde nach, dass der Verzugsstatus für die betreffende Risikoposition keinen wesentlichen Risikofaktor darstellt. |
| Delinquency, unless the credit institution demonstrates to its competent authority that delinquency is not a material risk drivers for the exposure; |
Verzugsstatus, sofern das Kreditinstitut gegenüber seiner zuständigen Behörde nicht nachweisen kann, dass der Verzugsstatus bei der betreffenden Forderung kein wesentlicher Risikotreiber ist. |
| …on Dutch mortgages indicates that ‘Mortgage portfolios in the Netherlands have experienced negligible losses and low delinquency levels compared with most other European countries. At present the Netherlands has one of the lowest foreclosure and loss… |
…niederländische Hypothekarkredite heißt es, dass „Hypothekarkreditportfolios in den Niederlanden im Vergleich zu den meisten anderen europäischen Ländern nur Verluste von zu vernachlässigendem Umfang und einen niedrigen Anteil von Zahlungsrückständen aufweisen. Gegenwärtig weisen die Niederlade eine der niedrigsten Zwangsversteigerungs- und… |
