| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN |
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION |
| In den Fällen gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Beihilfe in Höhe der Beihilfe für diejenige die Voraussetzungen erfüllende Art gewährt, für die der Betrag am höchsten ist.“ |
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the level of the aid to be granted is the level corresponding to the species for which the eligibility conditions are met and for which the amount is highest.’ |
| Für neue Gebäude (Wohngebäude und Nichtwohngebäude) stellen die derzeit geltenden Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz die zu erfüllende grundlegende Anforderung dar. |
For new buildings (both residential and non-residential), the currently applicable minimum energy performance requirements shall constitute the basic requirement to be met. |
| Für die Beihilfen, die bezogen auf die vermarktete Erzeugnismenge bzw. bezogen auf die einer besonderen Verwendung zuzuführende Erzeugnismenge gewährt werden, ist die für die Beihilfegewährung zu erfüllende Verpflichtung eine Handlung, die die angemessene Verwendung der betreffenden Erzeugnisse gewährleistet. |
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question. |
| Von der Person, der eine Zwangslizenz erteilt ist, zu erfüllende Voraussetzungen |
Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted |
| Vom Nutzungsberechtigten zu erfüllende Voraussetzungen |
Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted |
| VON DEN WIRTSCHAFTSAKTEUREN, GESUNDHEITSEINRICHTUNGEN UND BERUFSMÄSSIGEN ANWENDERN ZU ERFÜLLENDE VORAUSSETZUNGEN |
CONDITIONS TO BE FULFILLED BY ECONOMIC OPERATORS, HEALTH INSTITUTIONS AND PROFESSIONAL USERS |
| Vor/während des EMAS-Registrierungsverfahrens zu erfüllende Bedingungen |
Conditions to be met prior to/during the EMAS registration process |
| I Zu erfüllende Bedingungen |
I. Conditions to be fulfilled |
| Liegt ein schwerer Fehler vor, wird die erfüllende Wirkung der Zahlung bestritten oder wurden die in dieser Haushaltsordnung vorgeschriebenen Förmlichkeiten nicht beachtet, so unterrichtet der Rechnungsführer unverzüglich den Anweisungsbefugten und das… |
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall immediately inform the authorising officer and the… |
| Anmerkung: Bei der Festlegung der Test- und Wartungsanforderungen muss die zu erfüllende Sicherheitsstufe vom Antragsteller berücksichtigt werden (Konsistenz). Der Nachweis der Einhaltung umfasst auch die Test- und Wartungsanforderungen. |
Note: When defining the test and maintenance requirements, the safety level to be met has to be taken into account by the applicant (consistency); the demonstration of compliance covers also test and maintenance requirements. |
| Nach Erlass dieser Entscheidung wird der positive Bescheid der Beschlussorgane der Banken die einzige zu erfüllende Bedingung sein. |
Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement. |
| …eine vorzeitige Berentung anbietet, auch nicht zu einer möglichst hohen Beteiligung an dieser Regelung führen, da zahlreiche, die Voraussetzungen erfüllende Beschäftigte es vorziehen würden, weiterhin im Dienst zu verbleiben, um so die höchstmögliche Rente zu erzielen [47]. |
…the mandatory retirement age would not have led to the highest possible take-up since a number of eligible employees would still have preferred to remain in employment in order to receive the maximum possible pension [47]. |
| I. Vor der Einfuhr zu erfüllende Anforderungen |
I. Requirements applicable before import |
| …internationalen Abkommens über den Klimawandel durch die Gemeinschaft und im Hinblick auf die im Rahmen dieses Abkommens zu erfüllende Verpflichtung zu Emissionsreduktionen. |
…the approval by the Community of the international agreement on climate change and in view of the emission reduction commitment to be implemented under that agreement. |
| Nach der Einfuhr zu erfüllende Anforderungen |
Requirements applicable after import |
| Nach europäischen oder einzelstaatlichen Vorschriften zu erfüllende Anforderungen |
Requirements to be met under European or national provisions |
| Bei der Herstellung eines Teilsystems zu erfüllende Anforderungen |
Requirements to be met when manufacturing a subsystem |
| Bestimmungen über Situationen bei der Übertragung eines Betriebs, wenn auch eine noch zu erfüllende Verpflichtung im Zusammenhang mit der betreffenden Förderfähigkeit übertragen wird; |
rules on situations of transfer of holdings accompanied by the transfer of any obligation concerning eligibility in respect of the aid in question which still needs to be fulfilled; |
| …Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 darstellen, sofern dem Lieferanten des Gemischs die Einstufungskriterien dieser Verordnung erfüllende Angaben zur Verfügung gestellt wurden, beziehungsweise |
…of Regulation (EC) No 1272/2008, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture; or |
| …der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 darstellen, sofern dem Lieferanten des Gemischs die Einstufungskriterien dieser Verordnung erfüllende Angaben zur Verfügung gestellt wurden, und falls diese Stoffe in Konzentrationen vorhanden sind, die mindestens ebenso hoch… |
…meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture, if those substances are present in concentrations equal to or greater… |
| unterschiedlicher Status für die Betriebe, für die jeweilige Art zu erfüllende Normen sowie Testverfahren; |
the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used; |
| …Aspekten getroffenen Maßnahmen bietet wie das in der Gemeinschaft erzeugte, die Bestimmungen dieser Richtlinie erfüllende forstliche Vermehrungsgut. |
…its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of that Directive. |
| das den öffentlichen Dienstleistungsauftrag erfüllende Eisenbahnunternehmen; |
the railway undertaking performing the public service contract; |
| [Zu erfüllende Kriterien] Das Züchterrecht wird erteilt, wenn die Sorte |
(Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is |
| VON DEN BEWERTUNGSSTELLEN ZU ERFÜLLENDE KRITERIEN |
CRITERIA WHICH MUST BE FULFILLED BY THE ASSESSMENT BODIES |
| Der die vorstehenden Vorschriften erfüllende Prüfer sucht die ihm zugewiesene Kabine auf; dies hat so leise und diskret wie möglich zu geschehen. |
When they have complied with the above, the tasters shall take up their place in the booth allotted to them in an orderly, quiet manner. |
| die Informationen nach Anhang VII für Nicht-Phase-in-Stoffe und für eines oder beide der in Anhang III aufgeführten Kriterien erfüllende Phase-in-Stoffe, die in Mengen von 1 Tonne oder mehr pro Jahr und pro Hersteller oder Importeur hergestellt oder importiert werden; |
the information specified in Annex VII for non-phase-in substances, and for phase-in substances meeting one or both of the criteria specified in Annex III, manufactured or imported in quantities of one tonne or more per year per manufacturer or importer; |
| :die Auswirkung der Einführung einer im Einklang mit Artikel 429 festgelegten Verschuldungsquote als von den Instituten zu erfüllende Anforderung auf |
the impact of introducing the leverage ratio, determined in accordance with Article 429, as a requirement that institutions would have to meet on |
