| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ratschläge an die Beschlussorgane der EZB werden von den Mitgliedern der AG, die an den Beschlüssen der AG mitwirken, in der Regel einstimmig erteilt. |
As a rule, any advice to the ECB’s decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG’s members taking part in the AG’s decisions. |
| Die Aufgaben des Aufsichtsgremiums lassen die Zuständigkeiten der EZB-Beschlussorgane unberührt. |
Any tasks of the Supervisory Board shall be without prejudice to the competences of the ECB decision-making bodies. |
| Darüber hinaus werden die Beschlussorgane und Beratungsgremien aus Nichtvertragsstaaten sowie die wichtigsten Vertreter von Vertragsstaaten in der Region sowie von regionalen Organisationen eingeladen. |
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Parties, as well as key representatives from regional States Parties and organisations, will be invited. |
| Nach Erlass dieser Entscheidung wird der positive Bescheid der Beschlussorgane der Banken die einzige zu erfüllende Bedingung sein. |
Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement. |
| …Vorbereitung und dem Erlass von Aufsichtsbeschlüssen beteiligten Stellen ist eine Anpassung der internen Organisation der EZB und ihrer Beschlussorgane an die sich aus der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 ergebenden neuen Anforderungen erforderlich. |
…ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from Regulation (EU) No 1024/2013 to clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions. |
| In diesem Zusammenhang erstellt er soweit erforderlich Berichte an die Beschlussorgane der EZB. |
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary. |
| Auf der zweiten Steuerungsebene wurde der T2S-Vorstand errichtet, um die EZB-Beschlussorgane bei der Sicherstellung eines erfolgreichen und pünktlichen Abschlusses des T2S-Programms zu unterstützen. |
On the second level of governance, the T2S Board was established to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme. |
| Mitglieder des EZB-Rates und des Erweiterten Rates der EZB in Angelegenheiten, die ihre Funktion als Mitglieder dieser Beschlussorgane der EZB betreffen, |
members of the ECB’s Governing and General Councils, in matters related to their function as members of such ECB decision-making bodies, |
| Diese Berichte werden ferner dem IT-Lenkungsausschuss des Eurosystems (Eurosystem IT Steering Committee, EISC) übermittelt, der die Beschlussorgane der EZB beraten kann. |
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies. |
| Sofern die Beschlussorgane nichts Anderweitiges beschließen, werden die Dokumente nach 30 Jahren frei zugänglich. |
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies. |
| Die Ausschüsse unterstützen die Arbeiten der Beschlussorgane der EZB, und ihre Berichterstattung an den EZB-Rat erfolgt über das Direktorium. |
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board. |
| Der T2S-Vorstand unterstützt die Beschlussorgane der Europäischen Zentralbank (EZB) bei der Sicherstellung eines erfolgreichen und pünktlichen Abschlusses des T2S-Programms und erstattet dem EZB-Rat Bericht. |
The T2S Board assists the European Central Bank’s (ECB’s) decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme and reports to the Governing Council. |
| Gemäß Artikel 12.3 der ESZB-Satzung hat der EZB-Rat auch die Entscheidungsbefugnis, die interne Organisation der Europäischen Zentralbank (EZB) und ihrer Beschlussorgane zu regeln. |
Pursuant to Article 12.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council also has the power to determine the internal organisation of the European Central Bank (ECB) and its decision-making bodies. |
| Beschlüsse der AG ergehen entweder in Gestalt von Ratschlägen, die unmittelbar an die Beschlussorgane der EZB, d. h. den EZB-Rat oder das Direktorium, übersandt werden, oder in Gestalt von Beschlüssen über die Organisation der Arbeit der AG oder der Arbeit der Untergruppen. |
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB’s decision-making bodies, i.e. the Governing Council and the Executive Board, or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups. |
| Die Aussprachen der Beschlussorgane der EZB und aller von diesen eingesetzten Ausschüsse und Arbeitsgruppen, des Aufsichtsgremiums, seines Lenkungsausschusses und aller seiner vorübergehend eingerichteten nachgeordneten Strukturen sind vertraulich, sofern der EZB-Rat den… |
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB, or any committee or group established by them, of the Supervisory Board, its Steering Committee and of any its substructures of a temporary nature shall be confidential unless the Governing Council… |
| Workshop zum Thema Chemiewaffenübereinkommen für Nichtvertragsstaaten in Afrika (Veranstaltungsort Süd-/Zentralafrika, noch festzulegen; Dauer drei Tage, Zeitpunkt erstes Quartal 2005) — finanziert werden soll die Teilnahme von Vertretern der Beschlussorgane von Nichtvertragsstaaten sowie der einschlägigen regionalen/subregionalen Organisationen. |
Workshop on the CWC for States not Party in Africa (venue in Southern/Central Africa, tbd, three days, first quarter 2005), participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Party, and relevant regional/sub-regional organisations. |
