| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| undamped oscillations |
Dauerschwingungen |
| sustained oscillations |
Dauerschwingungen |
| climatic oscillations |
Klimaschwankungen |
| oscillations |
Schwingungen |
| resistance to oscillations |
Schwingfestigkeit |
| resistance to oscillations |
Schwingungfestigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to incite/stimulate oscillations |
Schwingungen anregen |
| Pressure oscillations of the exhaust gas must not exceed ± 500 Pa on the average. |
Druckschwankungen der Abgase dürfen im Durchschnitt ± 500 Pa nicht übersteigen. |
| A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP. |
Am Ausgang des Mehrfachröhrensystems ist eine Dämpfungskammer anzubringen, um die Druckschwankungen im Auspuffrohr EP so gering wie möglich zu halten. |
| The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average. |
Die Druckschwankungen im Verdünnungstunnel dürfen im Durchschnitt ± 250 Pa nicht übersteigen. |
| Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system (including silencer and after-treatment device) must not alter engine performance nor cause the deposition of particulates. |
Jede Maßnahme zur Vermeidung der Druckschwankungen, die über die Verwendung einer Fahrzeug-Auspuffanlage (einschließlich Schalldämpfer und Nachbehandlungsanlage) hinausgeht, darf die Motorleistung nicht verändern und zu keiner Partikelablagerung führen. |
| In a sea state with irregular waves the drift speed will not be constant; a constant carriage speed would result in low frequency, large amplitude drift oscillations, which may affect the model behaviour. |
Bei einem Seegang mit unregelmäßigen Wellen wird die Driftgeschwindigkeit nicht konstant bleiben; eine konstante Führungsgeschwindigkeit würde zu Driftschwingungen mit niedriger Frequenz und hoher Amplitude führen, die das Bewegungsverhalten des Modells beeinträchtigen könnten. |
| …constructed and where appropriate placed on its mobile support in such a way as to ensure that, when moved, uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure. |
…gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweglichen Gestell montiert sein, dass unkontrollierte Verlagerungen ihres Schwerpunkts beim Verfahren ihre Standsicherheit nicht beeinträchtigen und zu keiner übermäßigen Beanspruchung ihrer Struktur führen. |
| Self-excited, undamped oscillations shall not be permitted. |
Selbsterregte ungedämpfte Schwingungen sind nicht zulässig. |
| oscillations generated by track unevenness. |
Schwingungen durch Gleisunebenheiten. |
| The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations must be checked and adjusted according to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.2.1., EP, if applicable. |
Der Bereich der Abgasgeschwindigkeit und der Druckschwankungen ist zu überprüfen und erforderlichenfalls entsprechend den Vorschriften in Anhang 4 Anlage 6 Absatz 2.2.1, EP, einzustellen. |
| the hose, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under strain, |
soweit vorhanden, muss der Schlauch so haltbar sein, dass er auch nach 40000 Schwenkungen unter Belastung noch verwendbar ist; |
| The hose shall be considered useable after 40000 oscillations under strain if it is not visibly damaged after those oscillations. |
Der Schlauch gilt als verwendbar nach 40000 Schwenkungen unter Belastung, wenn er nach diesen Schwenkungen nicht sichtbar beschädigt ist. |
