| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phone calls |
Anrufe |
| calls |
Rufe |
| courtesy calls |
Höflichkeitsbesuche |
| conference calls |
Telefonkonferenzen |
| telephone calls |
Telefonanrufe |
| exchange line calls |
Amtsgespräche |
| distress calls |
Angstrufe |
| distress calls |
Notrufe |
| attempted calls |
Anrufversuche |
| competitive calls |
Bewerbungsaufforderung |
| transit calls |
Durchgangsgespräche |
| official calls |
Dienstgespräche |
| hunting calls |
Jagdrufe |
| courtesy calls |
Visiten |
| courtesy calls |
Anstandsbesuche |
| bugle calls |
Hornsignale |
| international calls |
Auslandsverbindungen |
| international calls |
Auslandsgespräche |
| calls |
Kaufoptionen |
| calls |
Bezugsoptionen |
| calls |
Optionen |
| calls |
Vorprämien |
| trading in calls |
Vorprämiengeschäfte |
| voice calls |
Sprachverbindungen |
| customer calls |
Kundenbesuche |
| calls on customers |
Kundenbesuche |
| emergency calls |
Notrufe |
| distress calls |
Notsignale |
| Mayday calls |
Notsignale |
| distress calls |
SOS-Rufe |
| Mayday calls |
Notrufe |
| Mayday calls |
SOS-Rufe |
| mating calls |
Paarungsrufe |
| local calls |
Ortsgespräche |
| procedure calls |
Prozeduraufrufe |
| calls |
Anrufe |
| distress calls |
Seenotrufe |
| wave band for distress calls |
Seenotwelle |
| calls |
Telefonanrufe |
| phone calls |
Gespräche |
| telephone calls |
Gespräche |
| telephone calls |
Anrufe |
| calls |
Gespräche |
| phone calls |
Telefonanrufe |
| prank calls |
Telefonstreiche |
| transatlantic calls |
Transatlantikgespräche |
| marketing calls |
Werbeanrufe |
| alarm calls |
Weckanrufe |
| wakening calls |
Weckrufe |
| wake-up calls |
Weckrufe |
| calls |
Vorschreibungen |
| calls |
Zahlungsaufforderungen |
| préavis calls |
Voranmeldungsgespräche |
| distant calls |
Fernanrufe |
| long-distance calls |
Ferngespräche |
| trunk calls |
Ferngespräche |
| toll calls |
Ferngespräche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Duty calls. |
Die Pflicht ruft. |
| to travel/make phone calls on the cheap |
zum Billigtarif reisen/telefonieren |
| call forward all calls /CFAC/ |
automatische/feste Rufumleitung |
| call forward all calls /CFAC/ |
direkte Anrufweiterschaltung |
| call forward all calls /CFAC/ |
unbedingte Rufumleitung |
| immediacy of response to emergency calls |
das sofortige Reagieren auf Notrufe |
| Nature calls. |
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. |
| completion of calls to busy subscriber /CCBS/ |
automatischer Rückruf bei Besetzt |
| diverted calls |
weitergeschaltete Rufe |
| calls |
ruft an |
| forwarding of incoming calls |
Weiterleitung von ankommenden Verbindungen |
| auto transfer of calls to voicemail |
automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox |
| This calls for a radical rethink. |
Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt. |
| This calls for a celebration. |
Das muss gefeiert werden. |
| That calls for a drink. |
Das müssen wir begießen. |
| He who pays the piper calls the tune. |
Wer zahlt, bestimmt. |
| He who pays the piper calls the tune. |
Wer zahlt, schafft an. |
| This/That calls for a celebration! |
Das muss gefeiert werden! |
| The situation calls for prompt action. |
Jetzt muss schnell gehandelt werden. |
| Dealing with children calls for tact and sensitivity. |
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. |
| The situation calls for swift action. |
Die Lage bedingt rasches Handeln. |
| he/she calls |
er/sie ruft |
| he/she calls |
er/sie nennt |
| Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. |
Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. |
| he/she calls |
er/sie telefoniert |
| 'An Inspector calls' |
'Ein Inspektor kommt' |
| calls in |
geht vorbei |
| calls in |
schaut vorbei |
| The forecast predicts/calls for more rain. |
Es sind weitere Regenfälle angesagt. |
| Various calls have been made for the tax to be suspended. |
Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen. |
| Credits related to margin calls |
Forderungen aus Margenausgleich |
| Calls for proposals |
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen |
| Deposits related to margin calls |
Verbindlichkeiten aus Margenausgleich |
| decoy calls or whistles (heading 9208); |
Lockpfeifen und Signalpfeifen (Position 9208); |
| The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question. |
Zur wirksamen Anwendung dieser Verordnung ist für die Überführung der betreffenden Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft die Vorlage einer Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft vorzuschreiben. |
| Deposits related to margin calls |
Einlagen aus Margenausgleich |
| The calls for proposals defined in Article 7(2) shall be published in a way that ensures maximum publicity among potential beneficiaries. |
Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 7 Absatz 2 werden in einer Form veröffentlicht, die eine möglichst breite Bekanntmachung bei den potenziellen Begünstigten gewährleistet. |
| The calls for proposals shall specify |
:Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthalten folgende Angaben: |
| ‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’; |
„Etwaige wesentliche Änderungen des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden unter denselben Bedingungen veröffentlicht.“ |
| Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries. |
In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken. |
| (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.) |
(Die Berechnungen für die Durchführung des Margenausgleichs sind in Kasten 8 dargestellt.) |
| Neither the responsible authority nor any delegated authority may apply in response to these calls for proposals. |
Weder die zuständige Behörde noch eine beauftragte Behörde sind im Rahmen einer solchen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Antragstellung berechtigt. |
| …mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments |
…Vögel, singende Sägen und andere in diesem Kapitel anderweit nicht erfasste Musikinstrumente; Lockpfeifen aller Art; Signalpfeifen, Signalhörner und andere Mundblasinstrumente zu Ruf- oder Signalzwecken |
