| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cage |
einsperren |
| to cage |
in einen Käfig sperren |
| nouns |
Substantive |
| cage |
Käfig |
| cage |
Korb |
| rib cage |
Brustkorb |
| bird cage |
Vogelkäfig |
| hamster cage |
Hamsterkäfig |
| rib-cage |
Brustkorb |
| Faraday cage |
Faradaykäfig |
| monkey cage |
Affenkäfig |
| reinforcement cage |
Bewehrungskorb |
| wire cage |
Drahtgeflecht |
| wire cage |
Drahtkorb |
| wire cage |
Agraffe |
| cylindrical wire mesh cage |
Drahtschotterwalze |
| cage revetment |
Gabionendeckwerk |
| cage revetment |
Drahtschottersicherung |
| rib cage |
Brust |
| rib cage |
Brustkasten |
| rib thoracic cage |
Brust |
| rib thoracic cage |
Brustkasten |
| rib thoracic cage |
Thorax |
| rib cage |
Thorax |
| rib thoracic cage |
Brustkorb |
| cage mill |
Käfigmühle |
| squirrel cage motor |
Käfigläufermotor |
| cage mill |
Käfigknollenbrecher |
| cage nuts |
Käfigmuttern |
| cage rows |
Käfigreihen |
| cage row |
Käfigreihe |
| cage mills |
Käfigknollenbrecher |
| cage mills |
Käfigmühlen |
| cage nut |
Käfigmutter |
| cage rearing |
Käfighaltung |
| cage production |
Käfighaltung |
| Cage |
Käfighaltung |
| cage |
Kabine |
| hen cage |
Hühnerkäfig |
| Faraday cage |
Faraday-Käfig |
| rearing cage |
Aufzuchtkäfig |
| battery cage |
Batteriekäfig |
| cage of a/the bell |
Glockengerüst |
| cage of a/the bell |
Glockenstuhl |
| chain guide cage |
Kettenführung |
| coupling cage |
Kupplungskäfig |
| squirrel-cage motor |
Kurzschlussläufermotor |
| squirrel-cage motors |
Kurzschlussläufermotoren |
| ball bearing cage |
Kugelhalter |
| cage |
Schaltkäfig |
| cage |
Seiltrommel |
| safety cage |
Sicherheitskäfig |
| roll cage |
Überrollkäfig |
| bird cage |
Vogelbauer |
| wire mesh cage |
Drahtkorb |
| wire mesh cage |
Drahtschotterkörper |
| wire mesh cage |
Drahtschotterkorb |
| wire mesh cage |
Drahtschotterkasten |
| wire mesh cage |
Drahtsteinkorb |
| wire mesh cage |
Gabione |
| wire mesh cage |
Mauersteinkorb |
| bottle cage |
Flaschenhalter |
| conveyor cage |
Förderkorb |
| cage |
Förderkorb |
| conveyor cage |
Korb |
| slope cage |
Gestell |
| cage |
Fördergestell |
| pit cage |
Fördergestell |
| slope cage |
Fördergestell |
| pallet cage |
Gitterbox |
| cage |
Bauer |
| Bird cage |
Transportkäfig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| eggs coming from hens kept in cage production |
Eier aus Käfighaltung |
| Faraday cage |
Faraday'scher Käfig |
| to cage up |
in einen Käfig sperren |
| to cage up |
einsperren |
| gilded cage |
goldener Käfig |
| Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet. |
Beschreibung der Haltungsbedingungen mit Angaben zu Anzahl (oder Veränderung der Anzahl) der Tiere je Käfig, Einstreu, Umgebungstemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit, Photoperiode und Futter, |
| Towing cage(s) |
Netzkäfig(e) |
| Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing |
Wenn der Fang (ganz oder teilweise) aus einem gemeinsamen Fanggerät oder aus dem Laderaum oder dem Fanggerät eines Schiffs in ein Hälterungsnetz, einen Behälter oder einen Käfig (außerhalb des Schiffs) verbracht und dort aufbewahrt wird, bis der lebende Fisch angelandet wird |
| Species declared to be in the cage/s |
Angegebene Arten im Käfig/in den Käfigen |
| Cage No … |
Käfig Nr. … |
| any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage; |
das Umsetzen von lebendem Rotem Thun von einem Transportnetz in ein anderes Transportnetz; |
| Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage; |
Vorabgenehmigung der Umsetzungen in Schleppkäfige und Aufzuchtkäfige, |
| Battery cage with stilt house |
Käfigbatterie als Stilt House |
| Battery cage with deep pit |
Käfigbatterie mit Kotgrube |
| Battery cage with manure belt |
Käfigbatterie mit Kotband |
| Battery cage (all types) |
Käfigbatterie (alle Arten) |
| bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage; |
den Namen und die Anschrift des Herkunftsbetriebs und eine besondere Registriernummer des Betriebs tragen sowie je einzelne Lattenkiste bzw. je Käfig mit einer besonderen Identifikationsnummer versehen sind; |
| Cage-side observations should include changes in the skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somato-motor activity and behaviour patterns. |
Bei den Beobachtungen ist auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten sowie Atmung, Kreislauf, autonomes und zentrales Nervensystem, Somatomotorik und Verhaltensmuster zu achten. |
| Cage-side observations should include changes in the skin and fur, eyes, and mucous membranes; changes in the respiratory and circulatory systems, changes in the nervous system, and changes in somatomotor activity and behaviour patterns. |
Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufsystems, des Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken. |
| In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. |
Bei in Käfigen gehaltenen Zuchtherden kann die Probe je nach Bauweise der Ställe aus natürlich vermischtem Kot von Kotbändern, Bandkratzern oder Kotgruben entnommen werden. |
| The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage. |
Die Transfererklärung muss den Fisch während des gesamten Transports zu den Käfigen begleiten. |
| These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion. |
Diese Beobachtungen sollten außerhalb des Käfigs erfolgen, in dem die Tiere gehalten werden, und zwar vorzugsweise in einem Standardgehege jeweils zu denselben Zeiten. |
| Birds should be cage-housed for the minimum possible period because many welfare problems become more severe with age, especially in birds kept for one year or more. |
Vögel sollten so kurz wie irgend möglich in Käfigen gehalten werden, da sich viele tierschutzrelevante Probleme mit zunehmendem Alter verstärken, vor allem wenn die Vögel ein Jahr oder länger so untergebracht werden. |
| Before and after exposures, animals generally should be caged in groups by sex and concentration, but the number of animals per cage should not interfere with clear observation of each animal and should minimise losses due to cannibalism and fighting. |
Die Tiere sollten vor und nach den Expositionen im Allgemeinen nach Geschlecht und Konzentration in Käfigen gruppiert werden, wobei aber die Anzahl der Tiere pro Käfig noch eine genaue Beobachtung der einzelnen Tiere ermöglichen muss und Verluste aufgrund von Kannibalismus oder Kämpfen minimiert werden sollten. |
| …vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by fishing vessels flying its flag. |
…von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats des Mast- oder Aufzuchtbetriebs über die gehälterten Mengen der von Schiffen unter seiner Flagge gefangenen Fische unterrichtet. |
| …vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag. |
…Mast- oder Aufzuchtbetrieb angesiedelt ist, dem Flaggenmitgliedstaat oder der Flaggen-Partei des Fangschiffes mit, dass Roter Thun, der von Schiffen unter seiner bzw. ihrer Flagge gefangen wurde, in Netzkäfige eingesetzt wird. |
| …2007 maintain in service existing cages for laying hens provided that they are at least 35 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 29 cm at any point. |
…Legehennen unter der Voraussetzung bis 1. Mai 2007 in Betrieb bleiben, dass diese Käfige über 65 % der Käfigfläche eine Mindesthöhe von 35 cm haben und die Käfighöhe an keiner Stelle unter 29 cm liegt. |
| At the end of each collection period (see paragraphs 47-49), the metabolic units should be rinsed with appropriate solvent (this is known as the “cage wash”) to ensure maximum recovery of the test chemical (radioactivity). |
Am Ende jedes Auffangzeitraums (siehe Nummern 47, 48 und 49) sind die Stoffwechselkäfige mit einem geeigneten Lösungsmittel durchzuspülen, um möglichst viel von der Prüfsubstanz (Radioaktivität) zurückzugewinnen. |
| ‘caging’ means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages; |
„Einsetzen in Netzkäfige“ das Umsetzen von Rotem Thun aus einem Transportnetz in Mast- oder Aufzuchtnetzkäfige; k) |
