| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bounding machine |
Bündelmaschine |
| bounding mine |
Springmine |
| bounding mine |
Splittermine |
| bounding mines |
Springminen |
| bounding mines |
Splitterminen |
| bounding mines |
Schrapnellminen |
| bounding mine |
Schrapnellmine |
| bounding box |
Rahmen |
| bounding box |
Begrenzungsrechteck |
| bounding boxes |
Rahmen |
| bounding boxes |
Begrenzungsrechtecke |
| bounding surfaces |
Seitenflächen |
| bounding surface |
Seitenfläche |
| other |
andere |
| bounding |
begrenzend |
| bounding |
abgrenzend |
| bounding |
hüpfend |
| bounding |
springend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bounding surface |
Seite eines Körpers |
| bounding surfaces |
Seiten eines Körpers |
| .10 Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion. |
.10 Maschinenraum ist der Raum zwischen Oberkante Kiel und Tauchgrenze und den äußeren wasserdichten Hauptquerschotten, welche die für die Haupt- und Hilfsantriebsmaschinen und Kessel, die für den Antrieb dienen, vorgesehenen Räume begrenzen. |
| Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones |
Schotte, die weder senkrechte Hauptbrandabschnitte noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen |
| Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones |
Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten bilden noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen |
| In ships where the total number of watertight doors is not more than two and these doors are situated in the machinery space or in the bulkheads bounding such space, the Administration of the flag State may allow these two doors to be hand-operated only. |
Auf Schiffen, die insgesamt nur zwei wasserdichte Türen haben, die sich im Maschinenraum oder in den diesen Raum begrenzenden Schotten befinden, kann die Verwaltung des Flaggenstaates für diese beiden Türen den Handbetrieb zulassen. |
| .1 Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones. |
.1 Tabelle 4.1 gilt für Schotte, die weder senkrechte Hauptbrandabschnitte noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen. |
| Table 4.2 shall apply to decks not forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones. |
Tabelle 4.2 gilt für Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten noch Begrenzungen von waagerechten Brandabschnitten bilden. |
| The length or width of a main vertical zone is the maximum distance between the furthermost points of the bulkheads bounding it. |
Als Länge bzw. Breite eines senkrechten Hauptbrandabschnitts gilt der größte Abstand zwischen den äußeren Punkten der ihn begrenzenden Schotte. |
| …the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed. |
…in der Landschaft, die das umgebende Flachland um mehr als 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich und steile Flanken (über 25 % Gefälle) aufweist, an denen großflächig nackter Fels freiliegen kann, aber nicht muss. |
| …rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent. |
…zwischen 30 m und 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich, eine markante abgerundete Form und Hänge mit einer Neigung von gewöhnlich mehr als 15 % aufweist. |
| Bounding box in which the EnvironmentalMonitoringActivity takes place. |
Begrenzungsrechteck, in dem die EnvironmentalMonitoringActivity stattfindet. |
| bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010, |
geografisches Begrenzungsrechteck, ausgedrückt in einem der in der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 aufgeführten Koordinatenreferenzsysteme, |
| …the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in… |
…die Operation ‚Get Spatial Data Set‘ und für die Operation ‚Get Spatial Object‘ sowie für eine Suchanfrage, die ausschließlich ein geografisches Begrenzungsrechteck umfasst, beträgt die Zeit bis zur ersten Antwort in einer normalen Situation höchstens 30… |
| Geologic unit defined by bounding surfaces. Not necessarily stratified. |
Geologische Einheit, die durch Grenzflächen/Reflexionsflächen abgegrenzt und nicht unbedingt geschichtet ist. |
| Geographic bounding box |
Geografisches Begrenzungsrechteck (geographical bounding box) |
| Geographic Bounding Box |
Zusätzliche Schlüsselwörter |
| Geographic bounding box |
Geografisches Begrenzungsrechteck |
| Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest |
Erfordert, dass das INSPIRE-Metadatenelement „Geografisches Begrenzungsrechteck“ (Bounding Box) ein als von Interesse definiertes Gebiet räumlich schneidet |
| …in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2). |
…beschrieben wird, dass der Bogen — in Fahrtrichtung gesehen — vor dem Fahrzeug liegt und der den Halbkreis begrenzende Durchmesser mit der Zugmaschinenlängsachse einen rechten Winkel bildet (Abbildung 2). |
| Table 5 Parameter Description Layers List of layer names to be included in the map Styles List of style to be used for each layer Coordinate Reference System Coordinate Reference System of the map Bounding box |
Die folgenden, in Tabelle 5 aufgeführten Anfrageparameter zu „Get Map“ sind zur Verfügung zu stellen. |
| The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99). |
Die Anfangs- und Endwerte eines numerischen Bereichs (z. B. Anfang ≥ 50, Ende ≤ 99). |
| This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box. |
Beschreibt die Ausdehnung der Ressource im geografischen Raum durch ein Begrenzungsrechteck. |
| The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals. |
Das Begrenzungsrechteck wird durch seine westliche und östliche Länge sowie durch seine nördliche und südliche Breite in Dezimalgrad mit einer Genauigkeit von mindestens 2 Dezimalstellen definiert. |
| projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object location on a map. |
Projektion des Geo-Objekts auf die Erdoberfläche (als kennzeichnenden Punkt, Kurve oder Begrenzungspolygon) zur Verwendung durch einen INSPIRE-Darstellungsdienst zur Darstellung der Lage des Geo-Objekts auf einer Karte. |
| The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box. |
Für die nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe e der Richtlinie 2007/2/EG erforderliche Angabe des geografischen Standorts ist als Metadatenelement ein geografisches Begrenzungsrechteck zu verwenden. |
| The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer |
Geografisches Begrenzungsrechteck (geographic bounding box) |
