| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to blanket |
bedecken |
| to blanket |
zusammenfassen |
| to blanket |
zudecken |
| to blanket |
vertuschen |
| to blanket |
ersticken |
| to blanket |
unterdrücken |
| to blanket |
verdecken |
| to blanket |
umfassen |
| nouns |
Substantive |
| blanket |
Decke |
| blanket |
Bettdecke |
| blanket term |
Oberbegriff |
| woollen blanket |
Wolldecke |
| electric blanket |
Heizdecke |
| wet blanket |
Spielverderber |
| space blanket |
Rettungsdecke |
| fur blanket |
Felldecke |
| rubber blanket analogy |
Gummituchanalogie |
| blanket |
Matta |
| blanket purchase order |
Abrufbestellung |
| blanket of smog |
Dunstglocke |
| blanket clause |
Generalklausel |
| blanket clauses |
Generalklauseln |
| blanket loan |
Globalaktie |
| blanket loans |
Globalaktien |
| blanket assignment |
Globalzession |
| fibre blanket |
Keramikfasermatte |
| blanket flowers |
Malerblumen |
| blanket flowers |
Kokardenblumen |
| blanket flowers |
Papageienblumen |
| blanket prices |
Pauschalpreise |
| blanket price |
Pauschalpreis |
| vegetable blanket |
Pflanzendecke |
| blanket |
Tuch |
| blanket |
Plane |
| blanket of snow |
Schneedecke |
| blanket order |
Rahmenauftrag |
| blanket orders |
Rahmenaufträge |
| seed and blanket core |
Saatelementmantel |
| seed blanket reactor |
Saatelement-Mantelreaktor |
| blanket gas |
Schutzgas |
| blanket stitch |
Languettenstich |
| blanket stitch |
Festonstich |
| blanket stitch |
Schlingstich |
| blanket stitch |
Schlingenstich |
| security blanket |
Schmusedecke |
| wet blanket |
Spaßverderberin |
| wet blanket |
Spielverderberin |
| wet blanket |
Spaßverderber |
| safety blanket |
Sprungtuch |
| space blanket |
Isoliermatte |
| frost blanket material |
Frostschutzmaterial |
| blanket of debris |
Schuttdecke |
| blanket |
Pauschal- |
| impervious blanket |
Dichtungsteppich |
| water-proof blanket |
Dichtungsschürze |
| water-proof blanket |
Dichtungsteppich |
| drainage blanket |
Entwässerungsteppich |
| blanket box |
Betttruhe |
| blanket |
Bedeckung |
| blanket |
Hülle |
| saddle blanket |
Schabracke |
| other |
andere |
| blanket |
umfassend |
| blanket |
pauschal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to fold a blanket |
eine Decke zusammenlegen |
| a blanket statement |
eine pauschale Behauptung |
| He's a wet blanket. |
Er ist ein Schlappschwanz. |
| blanket stitch |
verschlungener Überwendlingsstich |
| blanket overflight clearance |
pauschale Überfluggenehmigung |
| pigs in a blanket |
Würstchen im Schlafrock |
| Her little face poked out of the blanket. |
Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. |
| to blanket sth. |
etw. unterdrücken |
| to blanket noise |
Lärm unterdrücken |
| to blanket sth. |
etw. stören |
| to blanket out sth. |
etw. stören |
| to blanket sth. |
überlagern |
| to blanket out sth. |
überlagern |
| The old blanket creates a lot of dust. |
Die alte Decke staubt. |
| blanket |
alles einschließend |
| …50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’ |
…mit Rückgewinnung 70 %, elektrostatische Sprühverfahren 65 %, Sprühverfahren (Glocke/Scheibe) 80 %, Walzenauftrag 95 %, Rakelbeschichtung 95 %, Vakuumbeschichtung 95 %, Tauchbeschichtung 95 %, Spülbeschichtung 95 %.“ |
| 7130 Blanket bogs (* if active bog) |
7130 Flächenmoore (* aktive Moore) |
| As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students. |
Als Generalstaatsanwalt von Teheran stellte er eine Blankovollmacht für die Inhaftierung hunderter Aktivisten, Journalisten und Studenten aus. |
| tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket, |
beheizbare Zelte (für winterliche Verhältnisse) und Feldbetten mit Schlafsack und/oder Decke; |
| a fire blanket or fire resistant cover; and |
einer Feuerlöschdecke oder feuerfesten Abdeckung und |
| A number of representative core samples are taken from the fibre blanket or from loose bulk fibre. |
Aus der Fasermatte oder aus losen Fasern wird eine bestimmte Anzahl repräsentativer Kernproben entnommen. |
| For this reason alone, the Commission cannot accept the blanket assertion that all ELVO’s activities are covered by Article 296(1)(b) EC. |
Allein schon aus diesem Grund kann die Kommission die pauschale Behauptung, die Tätigkeiten von ELVO fielen vollständig unter Artikel 296 Absatz 1 Buchstabe b EG-Vertrag, nicht akzeptieren. |
| In the cold-top furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch blanket covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisation of batch components (i.e. lead compounds) |
Bei Cold-Top-Wannen (bei denen die Elektroden im Allgemeinen unten in der Wanne eingeführt werden) bedeckt die Gemengedecke die gesamte Schmelze; dadurch wird die Verflüchtigung von Gemenge-Bestandteilen (z. B. von Bleiverbindungen) erheblich reduziert. |
| It is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the EIB is invited to cover the commercial risk from non-sovereign guarantees. |
Es ist angemessen, den Satz der Pauschalgarantie und den Anteil an den Darlehen anzupassen, für den die EIB die kommerziellen Risiken durch Garantieleistungen nichtstaatlicher Dritter absichern soll. |
| Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines) |
Gimpenmaschinen, Tüllmaschinen, Spitzenmaschinen, Stickmaschinen, Posamentiermaschinen, Flechtmaschinen, Netzknüpfmaschinen und Tuftingmaschinen (ausg. Kurbelstrickmaschinen) |
| These should be equally spaced across the width of a small length of the blanket or taken from random areas if long lengths of the blanket are available. |
Diese Proben sind gleichmäßig über die Breite a der Schmalseite der Matte anzuordnen oder, wenn lange Abschnitte der Matte zur Verfügung stehen, aus beliebigen Stellen zu entnehmen. |
| reflector, blanket; |
Reflektor, Mantel |
| Core sampler or cork borer, for taking core samples from MMMF blanket. |
Kernbohrer oder Korkbohrer für die Entnahme von Kernproben aus MMMF-Fasermatten. |
| The indicative list of personal data which may be exchanged for contact tracing purposes, annexed to Decision 2009/547/EC, should not be seen as granting a blanket and unconditional authorisation to process these categories of data. |
Die im Anhang zur Entscheidung 2009/547/EG beigefügte, als Hinweis dienende Aufstellung personenbezogener Daten, die zum Zweck der Ermittlung von Kontaktpersonen ausgetauscht werden dürfen, ist nicht als pauschale und bedingungslose Genehmigung zur Verarbeitung dieser Kategorien von Daten zu verstehen. |
| The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8. |
Diese Verordnung gilt bis 1. Januar 2016, da die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ab diesem Zeitpunkt bzw. früher als Folge des Abbaus gemäß Artikel 8 vollständig verboten wird. |
| The GOC (quoting a US submission in the GOES case [92]) claimed that the "encouraged" status of OCS producers in government planning documents may have been used in "blanket fashion" to show specificity. |
Die chinesische Regierung machte (unter Verweis auf eine US-amerikanische Stellungnahme in der Untersuchung zu GOES [92]) geltend, dass der Status "gefördert" in Planungsdokumenten der Regierung möglicherweise pauschal zum Nachweis von Spezifität verwendet worden sei. |
| …50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %. |
…mit Recycling: 70 %, elektrostatisches Lackieren: 65 %, Spritzen, Glocke/Scheibe: 80 %, Walzlackieren: 95 %, Rakeln: 95 %, Vakuumlackieren: 95 %, Tauchlackieren: 95 %, Fluten: 95 %. |
