| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen |
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income |
| Bei der Bewertung der Rentabilität der Investitionen der Finanzierungsinstrumente sind alle Einkommensquellen der betreffenden Unternehmen zu berücksichtigen. |
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned. |
| …ständig weiterentwickelt und dass die Entwicklungshilfe in einem weiteren Rahmen zu sehen ist, in dem Handel, Überweisungen und andere Einkommensquellen für die meisten Entwicklungsländer heutzutage wichtiger sind als die Zahlungen im Rahmen der öffentlichen Entwicklungshilfe; |
…evolving; whereas development aid is part of a larger context, where trade, remittances and other sources of income today are more important than the Official Development Assistance (ODA) payments for most developing countries, |
| unterstreicht ferner, dass eine langfristige soziale und wirtschaftliche Entwicklung andere nachhaltige Einkommensquellen als Hilfsleistungen erfordert; |
further stresses that long-term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid; |
| Allgemein gesagt bestehen die Gesamteinkünfte von nichtgewerblichen Einrichtungen aus Immobilien, Kapitalerträgen und sonstigen Einkommensquellen (Artikel 143 TUIR). |
In general terms, the total income of non-commercial entities consist of real estate and capital income and other sources of income (Article 143 TUIR). |
| Um den Erwartungen bestimmter Erzeuger und Marktteilnehmer zu entsprechen, für die die Salz- oder Baumwollerzeugung eine der wichtigsten Einkommensquellen ist, sind diese Erzeugnisse in die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 aufzunehmen. |
In order to meet the expectations of certain producers and operators, for whom the production of salt or cotton is one of the main sources of income, those products should be included in Annexes I and II to Regulation (EC) No 510/2006. |
| unterstreicht, dass eine langfristige soziale und wirtschaftliche Entwicklung andere nachhaltige Einkommensquellen als Hilfsleistungen erfordert; |
Stresses that long term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid; |
| Die Kommission räumt ein, dass eine solche Abhängigkeit von sehr wenigen Beschäftigungs- und Einkommensquellen die Entwicklung eines Landes hemmen kann. |
The Commission accepts that this dependence on very limited sources of jobs and income may hold back the territory’s development. |
| Bei der Bewertung der Rentabilität sind alle Einkommensquellen der betreffenden Unternehmen zu berücksichtigen. |
The assessment of the economic viability shall take into account all sources of income of the enterprises in question. |
| Er weist die künftige wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Betriebs nach, wobei gegebenenfalls zusätzliche Einnahmen aus anderen Einkommensquellen des landwirtschaftlichen Haushalts zu berücksichtigen sind. |
provide evidence that the farm can become economically viable, taking account, where applicable, of the complementarity of other sources of income of the farm household; |
| Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen, |
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes, |
| Diversifizierung und neue Einkommensquellen |
Diversification and new forms of income |
