| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nämlichkeitsbescheinigung |
certificate of identification |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nämlichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 3 |
Certificate of identity referred to in Article 3 |
| Insbesondere muss dieses Fleisch von einer von dem Ausfuhrmitgliedstaat ausgestellten Nämlichkeitsbescheinigung begleitet sein. |
One of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State. |
| Die Nämlichkeitsbescheinigung wird in einem Original und mindestens einer Kopie auf einem Formblatt ausgestellt, das als Muster in Anhang I aufgeführt ist. |
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I. |
| Die Nämlichkeitsbescheinigung und ihre Kopien werden von der Zollstelle, bei der die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, ausgestellt. |
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export. |
| Die Nämlichkeitsbescheinigung ist nach dem Muster in Anhang I und mit mindestens einer Abschrift auszustellen. |
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I. |
| …Ausfuhrlizenz und einer Veterinärbescheinigung, aus der das Datum der Erschlachtung des Fleisches hervorgeht, die Nämlichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 3 ausgestellt. |
…licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives. |
| Bei Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten wird die in Artikel 3 geregelte Nämlichkeitsbescheinigung erteilt und zwar auf Antrag des Beteiligten sowie auf Vorlage der in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission [6] genannten Ausfuhrlizenz und eines… |
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445… |
