| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entwurfsmuster |
design pattern |
| Abstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster |
abstract factory pattern |
| Entwurfsmuster |
singleton pattern |
| Entwurfsmuster |
singleton |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …repräsentativen Mustern eines oder mehrerer wichtiger Teile der Interoperabilitätskomponente (Kombination aus Bau- und Entwurfsmuster); |
…the production envisaged, of one or more critical parts of the interoperability constituent (combination of production type and design type), |
| Bewertung der Angemessenheit des technischen Entwurfs des Produkts anhand einer Prüfung der in Nummer 3 genannten technischen Unterlagen und zusätzlichen Nachweise, ohne Prüfung eines Musters (Entwurfsmuster). |
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type). |
| …geplante Produktion repräsentativen Mustern eines oder mehrerer wichtiger Teile des Produkts (Kombination aus Bau- und Entwurfsmuster); |
…representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type), |
| Bewertung der Eignung des technischen Entwurfs der Interoperabilitätskomponente anhand einer Prüfung der in Nummer 3 genannten technischen Unterlagen und zusätzlichen Nachweise, ohne Prüfung eines Musters (Entwurfsmuster). |
assessment of the adequacy of the technical design of the interoperability constituent through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type). |
| Bewertung der Eignung des technischen Entwurfs des Teilsystems anhand einer Prüfung der in Nummer 3 genannten technischen Unterlagen und zusätzlichen Nachweise (Entwurfsmuster) sowie |
assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3 (design type), and |
| :Bezogen auf das Entwurfsmuster: |
For the design type |
| …Prüfung eines für die geplante Produktion repräsentativen Musters des vollständigen Produkts (Kombination aus Bau- und Entwurfsmuster). |
…3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (combination of production type and design type). |
| für die Durchführung der EG-Baumusterprüfung die geeignete Art und Weise (Entwurfsmuster, Baumuster, Bau- und Entwurfsmuster) und die erforderlichen Proben zu bestimmen. |
where EC-type examination is performed, determine the appropriate manner (design type, production type, design and production type) and the specimens required. |
