| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| malachite |
Malachit |
| yellow-tufted malachite sunbird |
Malachitnektarvogel |
| red-tufted malachite sunbird |
Lobeliennektarvogel |
| malachite kingfisher |
Haubenzwergfischer |
| Madagascar malachite kingfisher |
Madagaskarzwergfischer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| malachite green |
malachitgrün |
| malachite green oxalate [2] |
Malachitgrün Oxalat [2] |
| malachite green hydrochloride [1] |
Malachitgrün Hydrochlorid [1] |
| However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected. |
In aus China eingeführten Aquakulturerzeugnissen wurden nun jedoch auch Rückstände von Malachitgrün und Kristallviolett nachgewiesen. |
| In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites. |
Darüber hinaus ist bei den in Teil II des Anhangs aufgeführten Erzeugnissen der Aquakultur zu untersuchen, ob sie Malachitgrün und Kristallviolett bzw. deren Metaboliten enthalten. |
| …import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on… |
…von Aquakulturerzeugnissen erlaubt ist, denen keine Untersuchungsergebnisse hinsichtlich Malachitgrün- und Kristallviolettrückständen beigelegt sind, sofern die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass diese Sendungen bei der Ankunft in der Gemeinschaft den entsprechenden… |
| …aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this… |
…von Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus China, denen keine Untersuchungsergebnisse hinsichtlich der Rückstände von Malachitgrün und Kristallviolett bzw. deren Metaboliten beiliegen, bis höchstens sechs Wochen nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung… |
| …out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans, tetracycline, malachite green and crystal violet in conformity with Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and Commission Decision 2002/657/EC [4… |
…insbesondere im Hinblick auf den Nachweis von Chloramphenicol, Nitrofuranmetaboliten, Tetracyclin, Malachitgrün und Kristallviolett gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates [3] und der Entscheidung 2002/657/EG der Kommission [4] durchzuführen… |
