| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fineness |
Feinheit |
| product fineness |
Feinheit |
| fineness of grain |
Feinkörnigkeit |
| fineness of grain |
Kornfeinheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Of a fineness of less than 750 parts per 1000 |
mit einem Feingehalt von weniger als 750 ‰ |
| Of a fineness of not less than 750 parts per 1000 |
mit einem Feingehalt von 750 ‰ oder mehr |
| The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness. |
Am weitesten verbreitet sind Barren von 10 Tola mit einem Feingehalt von 999 Tausendstel. |
| The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred. |
Der in diesem Absatz genannte Goldfranken entspricht 65 1/2 Milligramm Gold von 900/1000 Feingehalt. |
| The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness. |
In Hongkong haben Taelbarren einen nominalen Feingehalt von 990 Tausendstel, aber in Taiwan können Barren von 5 und 10 Tael einen Feingehalt von 999,9 Tausendstel haben. |
| a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications; |
ein Erzeugnis, das durch seine Flexibilität, seine Feinheit und seine große Länge im Verhältnis zum Höchstquerschnitt gekennzeichnet ist und sich somit zur Herstellung von Textilerzeugnissen eignet; |
| Fineness determined by wet sieving |
:Feinheit bestimmt durch Nasssiebung: |
| Fineness determined by wet sieving after disintegration in water |
:Feinheit bestimmt durch Nasssiebung nach Auflösung in Wasser: |
| fineness of the ground material. |
Feinheit des Mahlgutes. |
| Fineness (optional)’ |
Feinheit (fakultativ)“ |
| Fineness determined by wet sieving (optional) |
Feinheit bestimmt durch Nasssiebung (fakultativ) |
| Fineness determined by dry sieving (optional) |
Feinheit bestimmt durch Nasssiebung (fakultativ) |
| Fineness determined by dry sieving |
:Feinheit bestimmt durch Nasssiebung: |
| Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1. |
Der Extraktionsrückstand in der Hülse wird vom Lösungsmittel befreit, auf 1 mm zerkleinert und wieder zurück in die Extraktionshülse gebracht (ohne Zugabe von Natriumsulfat). Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, fortgefahren. |
| EN 15928: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding (dry procedure) |
EN 15928: Düngemittel — Bestimmung der Mahlfeinheit (Trockenverfahren) |
| EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates |
EN 15924: Düngemittel — Bestimmung der Mahlfeinheit von weicherdigem Rohphosphat |
| …which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of… |
…Aggregation kleinerer Primärpartikel hergestellt werden, müssen unter Wassereinwirkung in Partikel zerfallen, deren Feinheitsverteilung der Typbeschreibung entspricht und nach Methode 14.9 ‚Bestimmung des Zerfalls von granulierten Kalzium- und Kalzium-/Magnesiumkarbonaten… |
| ‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively. |
„Gold“, „Silber“ und „Platin“ sind gold-, silber- oder platinhaltige Legierungen mit einem Feingehalt von mindestens 375, 500 bzw. 850. |
| It is not appropriate to regulate here the certification and indication of the standard of fineness of articles of precious metal. |
Es ist nicht angezeigt, in dieser Richtlinie die Zertifizierung und Angabe des Feingehalts von Artikeln aus Edelmetall zu regeln. |
| The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio; |
Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung; |
| This Directive shall not apply to the application of the laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to the certification and indication of the standard of fineness of articles of precious metal. |
Diese Richtlinie gilt nicht für die Anwendung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Zertifizierung und Angabe des Feingehalts von Artikeln aus Edelmetall. |
| Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates |
Bestimmung der Mahlfeinheit von weicherdigem Rohphosphat |
| Determination of the fineness of grinding (dry procedure) |
Bestimmung der Mahlfeinheit (Trockenverfahren) |
| The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”. |
Die Typenbezeichnung muss auch den Feinheitsgrad ‚fein‘ oder ‚körnig‘ enthalten. |
