ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

stillgesetzt englisch | stillgesetzt translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Dazu muss jedes Teilsystem, sofern es nicht gesichert ist, einzeln in Gang gesetzt und stillgesetzt werden können.	For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen so konstruiert sein, dass bei Fehlen oder Störung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen gefährlicher Maschinenfunktionen verhindert wird oder diese stillgesetzt werden.	Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Sobald die Maschine stillgesetzt ist oder ihre gefährlichen Funktionen stillgesetzt sind, muss die Energieversorgung des betreffenden Antriebs unterbrochen werden.	Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
bei Fehlen oder Störung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen der beweglichen Teile verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden.	the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.