ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Risikoverflechtung englisch | Risikoverflechtung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Dabei
handelt
es
sich
um
diejenigen
Effekte
,
die
durch
die
sehr
komplexe
konzerninterne
Risikoverflechtung
(
unter
anderem
interne
Kreditvergabe
,
Patronate
,
Ergebnisabführungsverträge
)
im
Zusammenspiel
mit
der
für
die
LBB
noch
bis
zum
Jahr
2005
bestehenden
Anstaltslast
-
und
…
These
repercussions
would
materialise
as
a
result
of
the
very
complex
r
isk
interlinkage
within
the
firm
(
in
cluding
internal
loans
,
comfort
letters
,
and
profit
‐
and
‐
loss
pooling
arrangements
),
in
conjunction
with
the
institutional
and
guarantor
liability
…
Denn
ohne
die
Risikoabschirmung
oder
—
alternativ
—
eine
Kapitalzuführung
von
ungefähr
6
Mrd
.
EUR
hätte
die
BGB
aufgrund
der
internen
Risikoverflechtung
ihre
Geschäftstätigkeit
insgesamt
nicht
fortsetzen
können
.
Without
the
risk
shield
or
,
alternatively
,
a
capital
injection
of
about
EUR
6
billion
,
BGB
would
not
have
been
abl
e
to
continue
in
business
as
a
resul
t
of
the
interlocking
risks
within
the
group
.
