| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datensicherung |
backup |
| Datensicherung |
data protection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Softwarepakete für die Datensicherung und -wiederherstellung |
Backup or recovery software package |
| Es muss eine Strategie für die Datensicherung vorhanden sein, die es erlaubt, den gesamten Datenbankinhalt für Zeiträume von bis zu 24 Stunden wiederherzustellen. |
A back-up strategy shall be in place to ensure that the complete database contents for a period of up to 24 hours can be recovered. |
| AIFM sollten darüber hinaus Systeme zur Datensicherung und Gewährleistung der Geschäftsfortführung einrichten. |
AIFMs should also establish systems to safeguard information and ensure business continuity. |
| Verwaltungsgesellschaften sollten darüber hinaus ausreichende Systeme zur Datensicherung und Gewährleistung der Geschäftsfortführung im Krisenfall schaffen, die es ihnen ermöglichen, auch in Fällen, in denen ihre Tätigkeiten von Dritten ausgeführt werden, ihren Pflichten nachzukommen. |
Management companies should also establish systems to safeguard information and ensure business continuity and which are sufficient to allow them to discharge their obligations in cases where their activities are performed by third parties. |
| :Einzelne Gerätebatterien und -akkumulatoren, ausgenommen Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung: |
for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries |
| :Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung: |
for button cells and memory back-up batteries |
| Disketten, Discs, Bänder usw. zur EDV-Datensicherung müssen an einem anderen Ort als dem aufbewahrt werden, an dem sich die Arbeitsdisketten, discs, bänder usw. befinden, und zwar in einer Umgebung, in der sichergestellt ist, dass sie in einem guten Zustand erhalten bleiben. |
Computer backup discs, tapes etc. shall be stored in a different location from that containing the working discs, tapes etc., in an environment that ensures they remain in good condition. |
| Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung |
Security facilities usage: Off-site data backup |
| Die personenbezogenen Daten der Unterzeichner, einschließlich der Datensicherung, liegen im System nur in verschlüsselter Form vor. |
Signatories’ personal data are only available in the system, including the backup, in encrypted format. |
| Die Datensicherung muss bei erwarteten und unerwarteten Ausfallzeiten oder Funktionsstörungen einen Verlust oder eine Schädigung der Daten verhindern. |
The back-up procedure shall prevent loss of or damage to data at expected and unexpected down times or function failures. |
| Prozentanteil von Unternehmen, die folgende interne Einrichtungen oder Verfahren für IKT-Sicherheit verwenden: externe Datensicherung; |
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup, |
