| English | Deutsch |
|---|
| other | andere |
|---|
| recordable | bespielbar |
| recordable | beschreibbar |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| recordable CD | beschreibbare CD |
| CD-Recordable | beschreibbare CD |
| Blu-ray optical pick-up unit, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least | :Optisches Blu-ray-Abtastgerät, auch beschreibbar, zur Verwendung mit Blu-ray-Discs, DVDs und CDs, mit mindestens: |
| Blu-ray drive mechanism, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least | :Antriebsvorrichtung für Blu-ray Discs, auch beschreibbar, zur Verwendung mit Blu-ray-Discs, DVDs und CD s, mit mindestens: |
| Philips Recordable Media (Wiesbaden, Germany) | Philips Recordable Media (Wiesbaden, Deutschland) |
| Blu-ray drive mechanism or unit, whether or not recordable, for the reproduction or recording of optical signals from or to Blu-ray and DVD disks and the reproduction of optical signals from CD disks, comprising at least | :Antriebsvorrichtung für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar/Antriebsmechanismus für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar, für die Wiedergabe bzw. Aufzeichnung optischer Signale von bzw. zu Blu-ray- und DVD-Discs sowie die Wiedergabe optischer Signale von CDs mit mindestens: |
| However, included in the same CN Code are also other recordable media products such as DVD-R, CD-Rom etc. Moreover, imports under CN Code 85239000 are recorded in kilos, whereas CD-Rs are recorded by all interested parties as being produced and sold in units. | Ferner werden die Einfuhren unter KN-Code 85239000 in Kilogramm ausgewiesen, während CD-R von allen interessierten Parteien sowohl in der Produktion als auch im Verkauf in Stück angegeben werden. |
| In some Member States, the demand for DVD+/-Rs is already under pressure from ‘special levies’ on recordable media (a tax which increases the retail price significantly for the consumer). | In einigen Mitgliedstaaten wird die Nachfrage nach DVD+/-Rs bereits durch spezielle Abgaben auf bespielbare Medien (die die Verbraucherpreise erheblich erhöhen) beeinträchtigt. |
| In some Member States, the demand for CD-Rs is indeed already under pressure from the mentioned ‘special levies’ on recordable media (a tax which increases the retail price significantly for the consumer). | In einigen Mitgliedstaaten wird die Nachfrage nach CD-R bereits durch die bereits erwähnten speziellen Abgaben auf Aufzeichnungsmedien (die die Einzelhandelspreise erheblich erhöhen) beeinträchtigt. |
| In many Member States, the sales of CD-Rs (as well as other recordable media) are taxed by way of a special levy included in the price when purchased at the retail level. | In vielen Mitgliedstaaten wird auf den Verkauf von CD-R (wie auch auf andere Aufzeichnungsmedien) eine spezielle Abgabe erhoben, die im Einzelhandelspreis enthalten ist. |
| …Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), Hong Kong and Taiwan (‘the… | …Union eine Bekanntmachung [2] über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren beschreibbarer DVDs (nachstehend „DVD+/-R“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“), Hongkong und Taiwan (nachstehend „betroffene… |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (‘CD-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Malaysia, falling within CN code ex85239010 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated. | Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bespielbarer Compact Discs („CD-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Malaysia, die unter KN-Code ex85239010 (KN-Code seit 1. Januar 2006) eingereiht werden, wird eingestellt. |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan, falling within CN Code ex85239030 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated. | Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren beschreibbarer DVDs („DVD+/-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan, die dem KN-Code ex85239030 (KN-Code seit 1. Januar 2006) zugeordnet werden, wird eingestellt. |
| terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (DVD+/-R) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan | zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren beschreibbarer DVDs („DVD+/-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan |
| terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (CD+/-R) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Malaysia | zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bespielbarer Compact Discs („CD-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Malaysia |
| The product concerned is recordable compact disks (CD-Rs) originating in the PRC, Hong Kong and Malaysia, which was classifiable in 2005 within CN code ex85239000. | Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bespielbare Compact Disks (CD-R) mit Ursprung in der VR China, Hongkong und Malaysia, die 2005 dem KN-Code ex85239000 zugeordnet wurden. |
| The product concerned is recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the PRC, Hong Kong and Taiwan normally declared within CN code ex85239030 (CN code since 1 January 2006). | Bei der betroffenen Ware handelt es sich um beschreibbare DVDs („DVD+/-R“) mit Ursprung in der VR China, Hongkong und Taiwan, die normalerweise dem KN-Code ex85239030 (KN-Code seit 1. Januar 2006) zugeordnet werden. |
| The initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (‘CD-R’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), Hong Kong and Malaysia was announced on 6 August 2005 in the Official Journal of the European Union… | Am 6. August 2005 wurde im Amtsblatt der Europäischen Union die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bespielbarer Compact Discs („CD-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt), Hongkong und Malaysia bekannt gegeben… |
