| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to compass |
erfassen |
| to compass |
verbringen |
| nouns |
Substantive |
| compass |
Kompass |
| compass card |
Windrose |
| compass |
Zirkel |
| points of the compass |
Himmelsrichtungen |
| point of the compass |
Himmelsrichtung |
| compass rose |
Windrose |
| gyro compass |
Kreiselkompass |
| compass with interchangeable attachments |
Einsatzzirkel |
| compass |
Einsatzzirkel |
| compass points |
Himmelsrichtungen |
| compass point |
Himmelsrichtung |
| compass needles |
Kompassnadeln |
| compass bearing |
Kompasskurs |
| compass needle |
Kompassnadel |
| geologist's compass |
Geologenkompass |
| miner's compass |
Hängekompass |
| miner's compass |
Grubenkompass |
| cabin compass |
Kajütkompass |
| gyroscopic compass |
Kreiselkompass |
| mariner's compass |
Magnetkompass |
| compass needle |
Magnetnadel |
| compass needles |
Magnetnadeln |
| bearing by a radio-compass station |
Fremdpeilung |
| spring bow compass |
Schnellverstellzirkel |
| radio compass |
Radiokompasse |
| mariner's compass |
Schiffskompass |
| compass box |
Schiffskompass |
| compass plane |
Schiffhobel |
| compass planes |
Schiffhobel |
| sea compass |
Seekompass |
| compass saw |
Stichsäge |
| compass saws |
Stichsägen |
| compass |
Umfang |
| compass |
Tonraum |
| compass cards |
Windrosen |
| surveyor's compass |
Vermessungskompass |
| surveyor's compass |
Zirkumferentor |
| Compass |
Zirkel |
| mining compass |
Grubenkompass |
| hanging compass |
Hängekompass |
| compass error |
Missweisung |
| compass |
Kompaß |
| Magnetic compass |
Magnetkompass |
| Compass accessories |
Kompasszubehör |
| usage |
Sprachgebrauch |
| beyond the compass of the human mind |
jenseits des menschlichen Fassungsvermögens |
| to come/fall within the scope/compass of a statute |
unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen |
| compass window |
rundes Erkerfenster |
| aperiodical compass |
gedämpfter Kompass |
| miner's compass |
bergmännischer Kompass |
| to position the compass |
den Kompass anlegen |
| the points of the compass |
die Striche am Kompass |
| to take a compass bearing |
den Kompasskurs feststellen |
| This is well within the compass of infant children. |
Das ist für Kleinkinder zu schaffen. |
| That issue falls beyond the compass of my research. |
Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit. |
| This falls within the compass of philosophy and religion. |
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion. |
| to be beyond the compass of sb.'s brain |
jds. geistigen Horizont übersteigen |
| to be beyond the compass of sb.'s power |
jds. Kräfte übersteigen |
| within the compass of this debate/book etc. |
im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches etc. |
| the compass of sth. |
der Bereich von etw. |
| This is well within the compass of infant children. |
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen. |
| the compass of sth. |
der Umfang von etw. |
| The facts are in a small compass. |
Die Sachlage ist einfach. |
| His wants are in a small compass. |
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. |
| In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. |
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. |
| to be in a small compass |
sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen |
| to state sth. in a small compass |
etwas komprimert darstellen |
| in a small compass |
komprimiert |
| in a small compass |
kompakt |
| in a small compass |
kurz gefasst |
| in a small compass |
auf engem / engstem Raum |
| in a small compass |
in kleinem Rahmen |
| Gyro compass for high-speed craft |
Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials. |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse. |
| Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse (E1). |
| Compass for lifeboats and rescue boats |
Kompass für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
| Magnetic compass for high speed craft |
Magnetkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| a magnetic compass; |
ein Magnetkompass, |
| …to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample… |
…objektiven statistischen Verfahren ausgewählt (z. B. 4-Punkt-Kreuz-Cluster entlang der Haupthimmelsrichtungen mit Eckpunkten in 25 m Entfernung vom Rasterpunkt mittels 6-Bäume-Probenahmeverfahren auf jeder Teilfläche oder spiralförmiger… |
| Compass systems; |
Kompasssysteme; |
| Gyro-compass bearing repeater [3] |
Tochterkreiselpeilkompass [3] |
| Gyro-compass heading repeater [3] |
Tochterkreiselkompass für Kursanzeige [3] |
| ‘heading’ means the direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in degrees from North (true, magnetic, compass or grid); |
„Steuerkurs“ die Richtung der Längsachse eines Luftfahrzeugs, gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend, Kompass- oder Gitter-Nord bezogen; |
| Including both its placement of Deutsche Bank loans and of Compass loans. |
Einschließlich ihres Vertriebs von Darlehen der Deutschen Bank und von Compass. |
| …in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and… |
…die Sicherheit, die gegenseitige Beeinflussung von Bordgeräten, den Kompassschutzabstand, die klimatische Belastbarkeit, die mechanische Belastbarkeit, die Umweltbelastbarkeit, die Lärmemission und die Gerätekennzeichnung die in der Europäischen Norm EN 60945: 2002 festgelegten… |
| Spare magnetic compass [3] |
Magnetreservekompass [3] |
| Standard magnetic compass [3] |
Magnetregelkompass [3] |
| The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map. |
Die Verfahren für die Ortswahl sind in der Einstufungsphase vollständig zu dokumentieren, z. B. mit Fotografien der Umgebung in den Haupthimmelsrichtungen und einer detaillierten Karte. |
| the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8; |
Die Boje im westlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Süd über West bis einschließlich Nord) ist mit zwei Flaggen, zwei gestreiften Leuchtbändern, zwei Lichtern und einer Plakette gemäß Artikel 8 versehen. |
| the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 8. |
Die Boje im östlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Nord über Ost bis einschließlich Süd) ist mit einer Flagge, einem gestreiften Leuchtband, einem Licht und einer Plakette gemäß Artikel 8 versehen. |
| Pelorus or compass bearing device [3] |
Peildiopter oder Kompasspeileinrichtung [3] |
| Power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental impact, audible noise emission and electromagnetic compatibility shall be tested in accordance… |
Die Prüfung der Stromversorgung, der Sicherheit, der gegenseitigen Beeinflussung von Bordgeräten, des Kompassschutzabstandes, der klimatischen Belastbarkeit, der mechanischen Belastbarkeit, der Umweltbelastbarkeit, der Lärmemission und der elektromagnetischen Verträglichkeit erfolgt… |
| The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass). |
Richtung, in die die Längsachse eines Schiffes zeigt; üblicherweise ausgedrückt in Grad (°) abweichend von Nord im Uhrzeigersinn durch 360 Grad (tatsächlich, magnetisch oder Kompass). |
