| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit dem Kompass aufnehmen |
to dial |
| Substantive |
nouns |
| Kompass |
compass |
| Kompaß |
compass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gedämpfter Kompass |
aperiodical compass |
| bergmännischer Kompass |
miner's compass |
| den Kompass anlegen |
to position the compass |
| die Striche am Kompass |
the points of the compass |
| Kompass für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
Compass for lifeboats and rescue boats |
| Kompasse: direkt anzeigender Kompass, Fernkompass; |
Compasses: direct reading, remote reading; |
| „Steuerkurs“ die Richtung der Längsachse eines Luftfahrzeugs, gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend, Kompass- oder Gitter-Nord bezogen; |
‘heading’ means the direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in degrees from North (true, magnetic, compass or grid); |
| Die Boje im westlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Süd über West bis einschließlich Nord) ist mit zwei Flaggen, zwei gestreiften Leuchtbändern, zwei Lichtern und einer Plakette gemäß Artikel 8 versehen. |
the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8; |
| Die Boje im östlichen Abschnitt (auf dem Kompass von Nord über Ost bis einschließlich Süd) ist mit einer Flagge, einem gestreiften Leuchtband, einem Licht und einer Plakette gemäß Artikel 8 versehen. |
the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 8. |
| Richtung, in die die Längsachse eines Schiffes zeigt; üblicherweise ausgedrückt in Grad (°) abweichend von Nord im Uhrzeigersinn durch 360 Grad (tatsächlich, magnetisch oder Kompass). |
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass). |
