| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Blut husten |
to expectorate |
| Blut saugen |
to leech |
| Blut absaugen |
to bleed |
| Blut absaugen |
to cup |
| Substantive |
nouns |
| Blut |
blood |
| Blut |
gore |
| Blut-Hirn-Schranke |
blood-brain barrier |
| Blut-Hirn-Schranke |
blood-cerebral barrier |
| Blut-Gehirn-Schranke |
blood-brain barrier |
| Blut-Gehirn-Schranke |
blood-cerebral barrier |
| Blut- |
bloody |
| Blut-Baumsteiger |
Sanguine poison frog |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Blut und Wasser schwitzen |
to be in a cold sweat |
| Es liegt im Blut. |
It runs in the blood. |
| Ruhig Blut! |
Steady! |
| Blut spenden |
to donate blood |
| Blut vergießen |
to shed blood |
| Blut lecken |
taste blood |
| Blut ist dicker als Wasser |
blood is thicker than water |
| an jemandes Händen klebt Blut |
to have blood on one's hands |
| Harnsäurevermehrung im Blut |
uricacidaemia |
| Harnsäurevermehrung im Blut |
uricaemia |
| Harnsäurevermehrung im Blut |
hyperuricacidaemia |
| Harnsäurevermehrung im Blut |
hyperuricaemia |
| Harnsäurevermehrung im Blut |
lithaemia |
| Erbrechen von Blut |
haematemesis |
| Erbrechen von Blut |
hematemesis |
| Lehre vom Blut und seinen Krankheiten |
hematology |
| Fettanreicherung im Blut |
lipemia |
| Monozytenvermehrung im Blut |
mononuclear leucocytosis |
| Monozytenvermehrung im Blut |
mononucleosis |
| Monozytenvermehrung im Blut |
monocytosis |
| Monozyptenverminderung im Blut |
monocytopenia |
| Kohlensäuremangel im Blut |
hypocapnia |
| Kohlensäuremangel im Blut |
acapnia |
| Kohlensäuremangel im Blut |
hypocarbia |
| kühles Blut bewahren |
to keep cool |
| böses Blut |
bad blood |
| blaues Blut |
blue blood |
| Das macht/schafft nur böses Blut. |
That only creates bad blood. |
| Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. |
There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. |
| Blut saugend |
leeching |
| Blut gesaugt |
leeched |
| Sauerstoffmangel im Blut |
anoxemia |
| Stickstofferhöhung im Blut |
hyperazotaemia |
| Rinnsal von Blut |
trickle of blood |
| Blut im Stuhl |
fecal occult blood /FOB/ |
| böses Blut |
ill-feeling |
| jdm. Blut abzapfen |
to take some blood from sb. |
| Blut abzapfen |
to draw blood |
| Vermehrung von Tyrosin im Blut |
tyrosinemia |
| Vermehrung von Tyrosin im Blut |
elevated blood levels of tyrosine |
| Vermehrung von Tyrosin im Blut |
tyrosinosis |
| Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. |
Some people are squeamish about blood and needles. |
| Blut spenden |
to give blood |
| nach Blut lechzen |
to thirst for blood |
| Blut und Wasser schwitzen |
to sweat blood |
| Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht. |
He gets squeasy/squeamish at the sight of blood. |
| das Blut stillen |
to staunch the blood |
| jdm. in Fleisch und Blut übergehen |
to become second nature to sb. |
| jdn. in Fleisch und Blut sehen |
to see sb. in the flesh |
| mein eigenes Fleisch und Blut |
my own flesh and blood |
| 'O Haupt voll Blut und Wunden' |
'O Sacred Head, Sore Wounded' |
| 'Wiener Blut' |
'Vienna Life' |
| Ruhig Blut! |
Keep your hair on! |
| Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. |
Human blood is all one color. |
| das Blut schoss ihr ins Gesicht |
the blood rushed into her head |
| peripheres Blut |
peripheral blood |
| Blut, Schweiß und Tränen |
blood, sweat and tears |
| Blut- und Halbblutorangen |
Sanguines and semi-sanguines |
| Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
| :Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht: |
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood |
| Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse |
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products |
| menschliches Blut |
Human blood |
| :Menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet; Antisera und andere Blutfraktionen sowie modifizierte immunologische Erzeugnisse, auch in einem biotechnologischen Verfahren hergestellt; Vaccine, Toxine, Kulturen von… |
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of… |
| Zubereitungen aus Blut aller Tierarten |
Preparations of blood of any animal |
| andere, einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten |
Other, including preparations of blood of any animal |
| tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet |
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses |
| (2) und/oder [- Blut von Tieren, die keine Anzeichen einer durch Blut auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, von Tieren außer Wiederkäuern, die in einem Schlachthof geschlachtet wurden, nachdem sie nach einer Schlachttieruntersuchung… |
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human… |
| Lebensmittelzubereitungen (ausgenommen gefüllte Waren der Position 1902) mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren von — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT (Kapitel 16); |
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); |
| Lebensmittelzubereitungen gehören zu Kapitel 16 nur, wenn ihr Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT beträgt. |
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof. |
| Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren von — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT (Kapitel 16); |
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); |
| Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Waren der Positionen 2103 und 2104, mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — von mehr als 20 GHT (Kapitel 16); |
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); |
| Menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet; Kulturen von Mikroorganismen (ohne Hefen); andere Toxine und ähnliche Erzeugnisse, a.n.g. |
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; cultures of micro-organisms; toxins (excluding yeasts) |
| tierisches Blut, zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet |
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses |
| Därme, Blasen und Magen von Tieren (Position 0504) und tierisches Blut (Position 0511 oder 3002); |
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or |
| Drüsen und andere Organe oder Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken a.n.g. (ausgenommen Blut und Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen) |
Glands and other organs or substances for therapeutic or prophylactic use, n.e.c. (excluding blood and extracts of glands or other organs) |
| …und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar |
…yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable |
| sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar; |
sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; |
| Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Andere Zubereitungen und Konserven von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut |
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood |
| Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut |
Homogenized preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products) |
| …Catgut); sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken |
…excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics |
| (2) und/oder [- Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;] |
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;] |
| Würste und ähnliche Erzeugnisse (ohne Leberwürste), aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, einschließlich Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse (ausgenommen Fertiggerichte) |
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes) |
| Fertiggerichte auf der Grundlage von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut |
Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood |
| Fleisch und Blut und sonstige Schlachtnebenerzeugnisse, zubereitet und haltbar gemacht, einschließlich Fertiggerichte aus zubereitetem Fleisch und zubereiteten Schlachtnebenerzeugnissen |
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes |
| (2) und/oder [- Blut, das als gemäß dem Unionsrecht genussuntauglich zurückgewiesen wurde, von geschlachteten Tieren, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, von Schlachtkörpern, die in einem Schlachthof geschlachtet… |
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered… |
| Die Blutprodukte wurden aus Blut hergestellt, das die Bedingungen in II.4 und II.5 sowie folgende Anforderungen erfüllt: |
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and |
| CPA 10.13.15: Sonstiges Fleisch und Blut und sonstige Schlachtnebenerzeugnisse, zubereitet und haltbar gemacht, außer Gerichten aus zubereitetem Fleisch und zubereiteten Schlachtnebenerzeugnissen |
CPA 10.13.15: Other prepared and preserved meat, meat offal or blood, except prepared meat and offal dishes |
