| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wounded person |
Verwundete |
| wounded person |
Verwundeter |
| the wounded |
Verwundeten |
| the wounded |
Verwundete |
| other |
andere |
| wounded |
verwundet |
| wounded |
verletzt |
| wounded |
wund |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wounded pride |
verletzter Stolz |
| to be wounded |
verletzt sein |
| shot and wounded |
angeschossen |
| the dead, wounded and missed |
die Toten, Verwundeten und Vermissten |
| the wounded |
die Verwundeten |
| critically wounded |
lebensgefährlich verletzt |
| critically wounded |
lebensgefährlich verwundet |
| to be fatally wounded |
tödlich verletzt werden |
| 'O Sacred Head, Sore Wounded' |
'O Haupt voll Blut und Wunden' |
| to be wounded |
verwundet sein |
| to be critically wounded |
lebensgefährlich verletzt sein |
| to be critically wounded |
lebensgefährlich verwundet sein |
| During the war the school was commandeered for the wounded. |
Während des Kriegs wurde die Schule für die Verwundeten requiriert. |
| Member of Taliban Supreme Council in charge of the Medical Committee as of January 2011, (b) Directly supervises three medical centers caring for wounded Taliban fighters as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Barakzai tribe. |
Mitglied des Obersten Rates der Taliban, zuständig für das Medizinische Komitee seit Januar 2011, b) unmittelbare Aufsicht über die drei medizinischen Zentren zur Versorgung von verwundeten Taliban-Kämpfern seit Mitte 2013, c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, d) gehört dem Stamm der Barakzai an. |
| The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008, |
der Bombenanschlag auf einen Markt in Puntland am 6. Februar 2008, bei dem 20 Menschen getötet und über 100 verwundet wurden; |
| ATOM’s forces were implicated in the kidnapping of a German aid worker, in the kidnapping of two Somalis near Bossaso, and in a bombing of Ethiopian migrants in Bossaso on 5 February 2008, which killed 20 people and wounded over 100 others. |
Die Streitkräfte von Atom waren an der Entführung eines deutschen Entwicklungshelfers sowie von zwei Somaliern in der Nähe von Bossaso und an einem Bombenanschlag auf äthiopische Migranten in Bossaso am 5. Februar 2008 beteiligt, bei dem 20 Menschen getötet und über 100 verletzt wurden. |
| The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression. |
Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die syrischen Sicherheitskräfte aufgefordert, Zurückhaltung zu wahren, statt Unterdrückung auszuüben. |
