| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| absaugen |
to vacuum |
| absaugen |
to aspirate |
| absaugen |
to exhaust |
| Blut absaugen |
to bleed |
| Blut absaugen |
to cup |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Speichel absaugen |
to remove the saliva by ejector |
| absaugen |
to suck off |
| etw. absaugen |
to syphon sth. |
| absaugen |
to suck away |
| etw. absaugen |
to draw sth. out with a syphon |
| etw. absaugen |
to siphon sth. |
| etw. absaugen |
to siphon off sth. |
| Die Restflüssigkeit wird unter Absaugen entfernt. Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Aspirieren/Absaugen |
Aspiration |
| Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist. |
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry. |
| Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen. |
After each addition let the sample stand for about one minute before filtering. |
| Aspiratoren oder Schläuche zum Absaugen von Flüssigkeiten in der Autopsie |
Autopsy fluid collection vacuum aspirators or tubing |
| Die flüssige Phase sorgfältig absaugen (z. B. mit einer Pasteurpipette). |
Aspirate carefully and remove the liquid phase (e.g., with a Pasteur pipette). |
| Danach wird der Inhalt des Kolbens unter Absaugen durch einen Filtertiegel filtriert. |
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction. |
| Der Inhalt des Kolbens wird durch einen Glasfiltertiegel unter Absaugen filtriert. |
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction. |
| Nach erneutem Filtrieren wird das überschüssige Wasser durch Ausdrücken, Absaugen oder Zentrifugieren aus der Probe entfernt, die man dann an der Luft trocknen lässt. |
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry. |
| Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them. |
| Schließlich wird der Tiegel durch Absaugen entleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen. |
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen. |
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them. |
| Für das Absaugen wird eine Plastikspritze, die mit einem Plastikröhrchen versehen ist, verwendet. |
For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used. |
| Vor dem Absaugen muss die Spülflüssigkeit vollständig durchgelaufen sein. |
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction. |
| 3-Liter-Erlenmeyerkolben mit seitlichem Rohr zum Absaugen; |
an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction; |
| Es ist erst abzusaugen, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist. |
Do not apply suction until the acid has drained under gravity. |
| jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist. |
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| Während und zwischen den Waschvorgängen zunächst keinen Unterdruck anwenden, sondern die Flüssigkeit normal ablaufen lassen und erst dann absaugen. |
Do not apply suction during or between the washing operations. Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction. |
| Der Filtertiegel wird unter Absaugen entleert und der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, heißem Wasser, verdünnter Ammoniaklösung und schließlich mit kaltem Wasser ausgewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die jeweilige Waschlösung durch ihr… |
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained… |
| Den Tiegel durch Absaugen entleeren, dann den Rückstand mit Ameisensäurelösung, heißem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich kaltem Wasser auswaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe durch Absaugen vollständig entleert wird. jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen… |
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained… |
| Der Tiegel wird unter Absaugen entleert. |
Drain the crucible with suction. |
| Der Filtertiegel wird mittels Unterdruck entleert und der Rückstand nacheinander mit Wasser, verdünnter Essigsäure und wieder mit Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist. |
Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| Der Tiegel wird unter Absaugen entleert, dann erneut mit Dichlormethan gefüllt, das man vollständig ablaufen lässt. |
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity. |
| Der Filtertiegel wird unter Absaugen entleert und der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, warmem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich mit kaltem Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die… |
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each… |
| Der Glasfiltertiegel wird durch Absaugen geleert und der auf dem Filter verbliebene Rückstand durch erneute Zugabe von Schwefelsäure ein erstes Mal ausgewaschen. |
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid. |
| Soweit erforderlich kann das Anzuchtwasser durch vorsichtiges Abgießen oder Absaugen des gebrauchten Wassers aus den Prüfgefäßen erneuert werden; dabei ist darauf zu achten, dass die Wohnröhren der Larven nicht zerstört werden. |
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae. |
| Lucchini investierte 1 Mrd. ITL (rund 500000 EUR) in die Modernisierung der Anlage zum Absaugen der Abgase aus den Öfen. |
Lucchini invested ITL 1 billion (about EUR 500000) in the modification of the system for the extraction of gas from the ovens. |
| Die Waschlösung wird durch vorsichtiges Absaugen entfernt. |
Remove the washing solution by gentle tapping. |
| Absaugen (der Grenzwert des Absaugunterdrucks beträgt 0,2 bar); |
Suction (the limit value for the suction vacuum is set at 0,2 bar), |
| Das Absaugen muss unmittelbar bevor der Filter trocken wird, d. h. wenn noch 2 bis 5 ml im Trichter verbleiben, eingestellt werden. |
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel. |
| Der Tiegel wird erneut mit Aceton gefüllt, das man ohne Absaugen von selbst ablaufen lässt. |
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity. |
| Die endgültige Probe von 60 ml wird in einen Messzylinder gegossen und 10 Minuten stehen gelassen. 45 ml des Überstands werden durch Absaugen entfernt, das verbleibende Volumen von 15 ml wird mit Leitungswasser auf 45 ml aufgefüllt. |
the final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes; 45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water, |
| Die überschüssige Pufferlösung wird vollkommen dekantiert und durch Absaugen oder Zentrifugieren entfernt. |
Decant and remove excess buffer by blotting or centrifugation. |
| Die 40-ml-Probe wird 10 Minuten stehen gelassen, danach werden 30 ml des Überstands vorsichtig durch Absaugen der oberen Schichten entfernt, so dass ein Volumen von höchstens 10 ml verbleibt. |
The 40 ml sample is allowed to stand for 10 minutes. 30 ml of supernatant is then carefully withdrawn by suction to remove the upper layers and leave a volume of not more than 10 ml. |
| Die 60-ml-Probe wird mindestens 10 Minuten lang stehen gelassen, danach wird der Überstand durch Absaugen entfernt, bis ein Volumen von 15 ml verbleibt, das auf Vorhandensein von Larven untersucht wird. |
The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae. |
| Der Rückstand wird in einen Glasfiltertiegel überführt und danach mit Aceton unter Absaugen ausgewaschen. |
Transfer the residue to the filter crucible. Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction. |
| Wasserproben für die Analyse werden z. B. durch Absaugen mittels einer inerten Rohrleitung an einem zentralen Punkt der Testkammer gezogen. |
Water samples for analysis are obtained e.g. by siphoning through inert tubing from a central point in the test chamber. |
| …kaltem Wasser gewaschen, wobei nach jeder Flüssigkeitszugabe abzusaugen ist, jedoch jedes Mal erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist. |
…with cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| Das Röhrchen muss so lang sein, dass 15 ml im Messzylinder verbleiben, wenn beim Absaugen die Flanke der Spritze auf den Zylinderrand gesetzt wird. |
The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim. |
