| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …oder Unregelmäßigkeiten oder Betrug begangen haben, nach Maßgabe des Artikels 145 anteilig zur Höhe des betreffenden Preisgeldes finanzielle und/oder verwaltungsrechtliche Sanktionen verhängt werden; |
…participants who have made false declarations, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 145 and in proportion to the value of the prizes in question; |
| den Zeitplan des Wettbewerbs und die Höhe des Preisgeldes bzw. der Preisgelder; |
the timetable of the contest and the amount of the prize or prizes; |
| die Höhe des Preisgeldes bzw. der Preisgelder; |
the amount of the prize or prizes; |
| In den Wettbewerbsregeln müssen mindestens die Teilnahmebedingungen, einschließlich der in Artikel 106 Absatz 1 und den Artikeln 107, 108 und 109 vorgesehenen Ausschlusskriterien, die Vergabekriterien, die Höhe des Preisgeldes und die Zahlungsmodalitäten festgelegt sein. |
The rules of the contest shall at least lay down the conditions for participation including the exclusion criteria provided for in Article 106(1) and Articles 107, 108 and 109, the award criteria, the amount of the prize and the payment arrangements. |
| Namen der Preisträger, Höhe des jedem Preisträger gewährten Preisgeldes und Begründung der Wahl; |
the names of the winning participants, if any, the amount of the prizes awarded to each wining participant and the reasons for that choice; |
| Der Beschluss über die Zuerkennung des Preisgeldes wird dem Preisträger zugestellt und bildet die rechtliche Verpflichtung im Sinne des Artikels 86 der Haushaltsordnung. |
The decision to award the prize shall be notified to the winning participant and shall serve as the legal commitment within the meaning of Article 86 of the Financial Regulation. |
