| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vinho Verde whether or not followed by Amarante |
Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Amarante |
| Vinho Verde whether or not followed by Baião |
Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Baião |
| Vinho Verde whether or not followed by Monção e Melgaço |
Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Monção e Melgaço |
| Vinho Verde whether or not followed by Paiva |
Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Paiva |
| Vinho Regional Beiras whether or not followed by Terras de Sicó |
Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Terras de Sicó |
| Vinho Regional Beiras whether or not followed by Beira Alta |
Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Beira Alta |
| Vinho Espumante Beiras whether or not followed by Beira Alta |
Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Beira Alta |
| Vinho Espumante Beiras whether or not followed by Terras de Sicó |
Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Terras de Sicó |
| Vinho Verde whether or not followed by Sousa |
Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Sousa |
| in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois… |
in Portugal die Rebflächen in dem Teil der Region Norte, der dem bestimmten Anbaugebiet für „Vinho Verde“ entspricht, sowie die Rebflächen von „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras“ (mit Ausnahme von „Freguesias da Carvoeira e Dois… |
| The labelling of wine products entitled to a geographical indication can include the following mentions: ‘Vinho Regional’ or ‘Vinho da Região de’. |
Die Etikettierung von Weinbauerzeugnissen, die Anspruch auf eine geografische Angabe haben, kann die folgenden Angaben umfassen: „Vinho Regional“ oder „Vinho da Região de“. |
| …the Portuguese authorities concerning a parafiscal charge for the promotion of wine, levied by the Instituto da Vinha e do Vinho (Vine and Wine Institute), and measures funded by the revenue from that charge. |
…zu einer vom Institut für Weinbau und Wein (Instituto da Vinha e do Vinho) erhobenen parafiskalischen Abgabe zur Absatzförderung von Wein sowie zu den mit den Einnahmen aus diesen Abgaben finanzierten Maßnahmen befragt. |
| Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of ‘Vinho verde’ quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years [15] is to be… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1793/2003 der Kommission vom 13. Oktober 2003 zur Festsetzung des natürlichen Mindestalkoholgehalts des Qualitätsweins b.A. „Vinho verde“ der Weinbauzone C I a) in Portugal für die Wirtschaftsjahre 2003/04 und 2004/05 [15] ist in… |
| Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’ |
Anlage 3 Verzeichnis der Sorten, aus denen Likörweine mit g.U. hergestellt werden können, für deren Bezeichnung die traditionellen spezifischen Begriffe „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ und „οινος γλυκυς φυσικος“ verwendet werden“ |
| Equivalent term: Vinho do Douro |
Gleichwertige Angabe: Vinho do Douro |
| Equivalent term: Vinho do Douro whether or not followed by Baixo Corgo |
Entsprechender Begriff: Vinho do Douro, gegebenenfalls gefolgt von Baixo Corgo |
| Equivalent term: Vinho do Douro whether or not followed by Douro Superior |
Entsprechender Begriff: Vinho do Douro, gegebenenfalls gefolgt von Douro Superior |
| Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
Entsprechender Begriff: Madera / Vinho da Madeira [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
| Equivalent term: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn |
Gleichwertige Angabe: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn |
| Equivalent term: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn |
Gleichwertige Angabe: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn |
| In 1995, the Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Association of Port Wine Exporters; AEVP) sent two complaints to the Commission. |
Im Jahre 1995 legte die Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Vereinigung der Portweinexporteure, im Folgenden: AEVP) bei der Kommission zwei Beschwerden ein. |
| …of a promotion charge, which constitutes the compensation for the services provided by the Instituto da Vinha e do Vinho (IVV) in relation to the generic promotion and general coordination of the sector’. |
…eine Absatzförderungsabgabe erhoben wird, die eine Gegenleistung für die vom Institut für Weinbau und Wein (IVV) erbrachten Dienstleistungen zur Rahmenförderung und Gesamtkoordination des Sektors darstellt“. |
| …regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta’ lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”. |
…regional wine‘, ‚vin de pays‘, ‚indicazione geografica tipica‘, ‚tájbor‘, ‚inbid ta’ lokalità tradizzjonali‘, ‚landwijn‘, ‚vinho regional‘, ‚deželno vino PGO‘, ‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘, ‚geograafilise tähistusega lauavein‘, ‚lantvin‘. |
| The specific, traditional terms ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vino dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho doce natural’ shall be used only for liqueur wines with a protected designation of origin |
:Die traditionellen spezifischen Begriffe „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sind Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten, die |
| The specific traditional name ‘vinho generoso’ shall be used only for liqueur wines with the protected designations of origin ‘Porto’, ‘Madeira’, ‘Moscatel de Setubal’ and ‘Carcavelos’ in association with the respective designation of origin. |
Der traditionelle spezifische Begriff „vinho generoso“ ist den Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung „Porto“, „Madeira“, „Moscatel de Setúbal“ und „Carcavelos“ in Verbindung mit der jeweiligen Ursprungsbezeichnung vorbehalten. |
| Vinho do Douro whether or not followed by Baixo Corgo |
Vinho do Douro, gegebenenfalls gefolgt von Baixo Corgo |
| Vinho do Douro whether or not followed by Douro Superior |
Vinho do Douro, gegebenenfalls gefolgt von Douro Superior |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Amarante |
Vinho Verde whether or not followed by Amarante |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Baião |
Vinho Verde whether or not followed by Baião |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Monção e Melgaço |
Vinho Verde whether or not followed by Monção e Melgaço |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Paiva |
Vinho Verde whether or not followed by Paiva |
| Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Terras de Sicó |
Vinho Regional Beiras whether or not followed by Terras de Sicó |
| Vinho Regional Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Beira Alta |
Vinho Regional Beiras whether or not followed by Beira Alta |
| Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Beira Alta |
Vinho Espumante Beiras whether or not followed by Beira Alta |
| Vinho Espumante Beiras, gegebenenfalls gefolgt von Terras de Sicó |
Vinho Espumante Beiras whether or not followed by Terras de Sicó |
| Vinho Verde, gegebenenfalls gefolgt von Sousa |
Vinho Verde whether or not followed by Sousa |
| in Portugal die Rebflächen in dem Teil der Region Norte, der dem bestimmten Anbaugebiet für „Vinho Verde“ entspricht, sowie die Rebflächen von „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras“ (mit Ausnahme von „Freguesias da Carvoeira e Dois… |
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois… |
| Die Etikettierung von Weinbauerzeugnissen, die Anspruch auf eine geografische Angabe haben, kann die folgenden Angaben umfassen: „Vinho Regional“ oder „Vinho da Região de“. |
The labelling of wine products entitled to a geographical indication can include the following mentions: ‘Vinho Regional’ or ‘Vinho da Região de’. |
| …mit Schreiben vom 20. Januar 2003 die portugiesischen Behörden zu einer vom Institut für Weinbau und Wein (Instituto da Vinha e do Vinho) erhobenen parafiskalischen Abgabe zur Absatzförderung von Wein sowie zu den mit den Einnahmen aus diesen Abgaben finanzierten… |
…letter of 20 January 2003, put a number of questions to the Portuguese authorities concerning a parafiscal charge for the promotion of wine, levied by the Instituto da Vinha e do Vinho (Vine and Wine Institute), and measures funded by the revenue from… |
| …2003 der Kommission vom 13. Oktober 2003 zur Festsetzung des natürlichen Mindestalkoholgehalts des Qualitätsweins b.A. „Vinho verde“ der Weinbauzone C I a) in Portugal für die Wirtschaftsjahre 2003/04 und 2004/05 [15] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of ‘Vinho verde’ quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years [15] is to be incorporated into the Agreement. |
| Anlage 3 Verzeichnis der Sorten, aus denen Likörweine mit g.U. hergestellt werden können, für deren Bezeichnung die traditionellen spezifischen Begriffe „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ und „οινος γλυκυς φυσικος“ verwendet werden“ |
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’ |
| Gleichwertige Angabe: Vinho do Douro |
Equivalent term: Vinho do Douro |
| Entsprechender Begriff: Vinho do Douro, gegebenenfalls gefolgt von Baixo Corgo |
Equivalent term: Vinho do Douro whether or not followed by Baixo Corgo |
| Entsprechender Begriff: Vinho do Douro, gegebenenfalls gefolgt von Douro Superior |
Equivalent term: Vinho do Douro whether or not followed by Douro Superior |
| Entsprechender Begriff: Madera / Vinho da Madeira [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
| Gleichwertige Angabe: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn |
Equivalent term: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn |
| Gleichwertige Angabe: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn |
Equivalent term: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn |
| Im Jahre 1995 legte die Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Vereinigung der Portweinexporteure, im Folgenden: AEVP) bei der Kommission zwei Beschwerden ein. |
In 1995, the Associação de Exportadores de Vinho do Porto (Association of Port Wine Exporters; AEVP) sent two complaints to the Commission. |
| …regional wine‘, ‚vin de pays‘, ‚indicazione geografica tipica‘, ‚tájbor‘, ‚inbid ta’ lokalità tradizzjonali‘, ‚landwijn‘, ‚vinho regional‘, ‚deželno vino PGO‘, ‚deželno vino s priznano geografsko oznako‘, ‚geograafilise tähistusega lauavein‘, ‚lantvin‘. |
…wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta’ lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”. |
| :Die traditionellen spezifischen Begriffe „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sind Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung vorbehalten, die |
The specific, traditional terms ‘οίνος γλυκύς φυσικός’, ‘vino dulce natural’, ‘vino dolce naturale’ and ‘vinho doce natural’ shall be used only for liqueur wines with a protected designation of origin |
| Der traditionelle spezifische Begriff „vinho generoso“ ist den Likörweinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung „Porto“, „Madeira“, „Moscatel de Setúbal“ und „Carcavelos“ in Verbindung mit der jeweiligen Ursprungsbezeichnung vorbehalten. |
The specific traditional name ‘vinho generoso’ shall be used only for liqueur wines with the protected designations of origin ‘Porto’, ‘Madeira’, ‘Moscatel de Setubal’ and ‘Carcavelos’ in association with the respective designation of origin. |
| Institut für Weinbau und Wein (Instituto da Vinha e do Vinho — IVV) |
The Vine and Wine Institute |
| Vinho do Douro, gegebenenfalls gefolgt von Baixo Corgo |
Vinho do Douro whether or not followed by Baixo Corgo |
| Vinho do Douro, gegebenenfalls gefolgt von Douro Superior |
Vinho do Douro whether or not followed by Douro Superior |
