| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| venting |
Entlüftung |
| frustration venting |
Frustablassen |
| overpressure venting |
Überdrucklüftung |
| venting valves |
Belüftungsventile |
| venting valve |
Belüftungsventil |
| venting units |
Entgasungseinheiten |
| venting unit |
Entgasungseinheit |
| venting |
Ventillation |
| venting |
Durchlüftung |
| venting |
Belüftung |
| venting |
Lüftung |
| venting |
Luftzufuhr |
| venting |
Auslüftung |
| venting grooves |
Entlüftungsrillen |
| venting groove |
Entlüftungsrille |
| Test for venting |
Entlüftungsprüfung |
| other |
andere |
| venting |
abreagierend |
| venting |
auslassend |
| venting |
entlüftend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by equivalent alternative procedure. |
Auf Antrag des Herstellers kann die Leistungsfähigkeit des Entlüftungssystems durch gleichwertige alternative Verfahren nachgewiesen werden. |
| The venting outlets from the emission control systems to the atmosphere shall be reinstated to the production condition. |
Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind wieder in den ursprünglichen Fertigungszustand zu bringen. |
| …organisation that is significant to the showing of conformity or to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of the product, part or appliance, particularly changes to the quality system, shall be approved by… |
…oder für die Lufttüchtigkeit und die Kenndaten der Lärmentwicklung, des Ablassens von Kraftstoff und der Abgasemissionen des Produkts, Bau- oder Ausrüstungsteils signifikanten Änderungen im zugelassenen Herstellungsbetrieb und besonders Änderungen im Qualitätssystem von der zuständigen… |
| caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment. |
bei der Caprolactam-Herstellung — N2O-Emissionen, auch solche aus Prozessreaktionen, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionsminderungsvorrichtungen. |
| capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting. |
Gase zur nachfolgenden Nutzung auffangen, das Abfackeln auf ein Mindestmaß begrenzen und das Entweichen verhindern. |
| All openings shall be closed during the test, but venting systems shall remain operative. |
Während der Prüfung müssen alle Öffnungen geschlossen sein, allerdings müssen die Entlüftungssysteme betriebsfähig bleiben. |
| All openings must be closed during the test, but venting systems must remain operative. |
Alle Öffnungen sind während der Prüfung zu verschließen, die Entlüftungssysteme müssen jedoch funktionsfähig bleiben. |
| adipic acid production — N2O emissions, including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment, |
bei der Adipinsäureherstellung — N2O-Emissionen, auch solche aus der Oxidationsreaktion, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionsminderungsvorrichtungen; |
| Appropriate measures to protect fumigators and bystanders during fumigation and venting of treated buildings or other enclosures must be taken. |
Es sind geeignete Maßnahmen zum Schutz von Anwendern und Umstehenden während der Begasung und zur Lüftung der behandelten Gebäude und sonstigen geschlossenen Räumlichkeiten zu treffen. |
| for prevention of intentional fuel venting, in Volume II, Part II, Chapter 2; |
zur Verhinderung des absichtlichen Ablassens von Kraftstoff aus Band II, Teil II, Kapitel 2, |
| …emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically… |
…ungeminderten N2O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure (z. B. ungeminderte Emissionen aus der Ableitung (Lüftung) von Gas aus Sicherheitsgründen und/oder wenn die Emissionsminderungsvorrichtung ausfällt) können diese Emissionen, wenn eine kontinuierliche N2O… |
| …emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production, including unabated emissions from venting for safety reasons and when abatement plant fails, and where continuous emissions monitoring of N2O is technically not… |
…ungeminderten N2O-Emissionen aus der Herstellung von Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure (z. B. ungeminderte Emissionen aus der Ableitung (Lüftung) von Gas aus Sicherheitsgründen und/oder wenn die Emissionsminderungsvorrichtung ausfällt) kann der Anlagenbetreiber… |
| …has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, operational suitability data or other characteristics affecting the airworthiness of the product. |
…sich nicht merklich auf die Masse, den Trimm, die Formstabilität, die Zuverlässigkeit, die Betriebskenndaten, die Lärmentwicklung, das Ablassen von Kraftstoff, die Abgasemissionen, die betrieblichen Eignungsdaten oder sonstige Merkmale auswirken, die die Lufttüchtigkeit des Produkts berühren. |
| any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type. |
alle sonst erforderlichen Daten, um durch Vergleich die Lufttüchtigkeit und die Kenndaten der Lärmentwicklung, des Ablassens von Kraftstoff und der Abgasemissionen (sofern zutreffend) späterer Produkte des gleichen Typs feststellen zu können. |
| …for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from… |
…Gesamt-CO2-Emissionsquellen: Brennstoffeinsatz in Verdichteranlagen und andere Feuerungstätigkeiten einschließlich in Kraftwerken der Speicherstätte; Ablassen bei der Injektion oder bei der tertiären Kohlenwasserstoffförderung; diffuse Emissionen bei der Injektion; austretendes CO2 aus… |
| Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology for calculating the amount of CO2 vented… |
Jeder Anlagenbetreiber sieht im Monitoringkonzept eine Untersuchung potenzieller Fälle abgelassener Emissionen, einschließlich zur Wartung oder in Notfällen, vor sowie eine hinreichend dokumentierte Methodik für die Berechnung der abgelassenen CO2-Menge, die auf den Best… |
| Emissions from venting and fugitive emissions shall be determined as follows |
:Abgelassene Emissionen und diffuse Emissionen werden wie folgt bestimmt: |
| Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: … |
Zeichnung und technische Beschreibung des (der) Behälter(s) mit allen Verbindungen und Leitungen des Be- und Entlüftungssystems, Verschlüssen, Ventilen und Halterungen: … |
| Dumping, venting and draining; |
Schnellablassen, Entlüften und Entleeren; |
| glyoxal and glyoxylic acid production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment, |
bei der Glyoxal- und Glyoxylsäureherstellung — N2O-Emissionen, auch solche aus Prozessreaktionen, der direkten Prozessentlüftung und/oder Emissionsminderungsvorrichtungen; |
| In the event of an accident, it must be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning. |
Soweit dies mit vertretbarem Aufwand möglich ist, ist sicherzustellen, dass bei einem Unfall der Druckminderer und die zugehörige Belüftungseinrichtung funktionsfähig bleiben. |
| safe operational procedures during fumigation and venting shall be established for operators and bystanders; |
sichere Betriebsverfahren für Anwender und Umstehende während der Begasung und zur Lüftung werden festgelegt; |
| …that there is full and effective coordination within the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emission data matters; |
…Fragen der Lufttüchtigkeit, der Lärmentwicklung, des Ablassens von Kraftstoff und Abgasemissionen eine vollständige und wirksame Koordination innerhalb des Herstellungsbetriebs besteht; |
| …and duties that the organisation is approved to perform in regard to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of products. |
…die der betreffende Betrieb bezüglich der Lufttüchtigkeit und der Kenndaten der Lärmentwicklung, des Ablassens von Kraftstoff und der Abgasemissionen der Produkte wahrnehmen darf. |
| The venting system of the pressure relief device must be adequately protected against dirt and water. |
Die Belüftungseinrichtung des Druckminderers ist ausreichend vor Schmutz und Wasser zu schützen. |
| …of energy from fossil fuels in 2010, obtained through the use of biofuels, alternative fuels and reductions in flaring and venting at production sites. |
…belaufen und soll durch die Verwendung von Biokraftstoffen und alternativen Kraftstoffen sowie durch die Verringerung des Abfackelns und des Austritts von Gasen an Förderstätten erreicht werden. |
| Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary. |
Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Belüftungssystem in den Kraftstoffbehälter zurückgelaufen ist, ist gegebenenfalls abzulassen und nachzufüllen. |
| Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank shall be drained and replenished if necessary. |
Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Entlüftungssystem in den Behälter zurückgeflossen ist, muss abgelassen und gegebenenfalls nachgefüllt werden. |
| ‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained; |
„Drucksicherungseinrichtung“ ist eine Berstschutzeinrichtung für den Behälter, die im Brandfall das enthaltene LPG ablässt. |
| The method of sealing and venting of the fuel metering system shall be identical. |
Die Art der Abdichtung und Belüftung des Kraftstoffzuteilungssystems muss identisch sein. |
| The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion. |
Einfüll-, Lager- und Belüftungsvorrichtungen für den Kraftstoff sowie die Kraftstoffzufuhrvorrichtungen sind so auszulegen und einzubauen, dass die Brand- und Explosionsgefahr so gering wie möglich gehalten wird. |
| The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure. |
die Zeit von der Anzündung bis zum Ableiten des Flüssiggases und der tatsächliche Druck, |
| the production organisation has established a procedure to ensure that airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data are correctly incorporated in its production data; |
der Herstellungsbetrieb durch ein eingeführtes Verfahren sicherstellen kann, dass die Daten zu Lufttüchtigkeit, Lärmentwicklung, Ablassen von Kraftstoff und Abgasemissionen richtig in seine Produktionsdaten übernommen werden, |
| The operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology to calculate the amount of CO2 vented, based… |
Der Betreiber legt im Monitoringkonzept eine Untersuchung über potenzielle Fälle von abgelassenen Emissionen, einschließlich zur Wartung oder in Notfällen, sowie ein hinreichend dokumentiertes Verfahren für die Berechnung der abgelassenen Menge CO2 vor, das auf den Leitlinien… |
| The operator shall determine emissions from venting and fugitive emissions as follows |
:Der Anlagenbetreiber bestimmt abgelassene und diffuse Emissionen nach folgender Formel: |
| Venting of methane and other air pollutants should be limited to the most exceptional operational circumstances for safety reasons; |
Das Entweichen von Methan und anderen Luftschadstoffen sollte aus Sicherheitsgründen auf besonders außergewöhnliche Betriebsbedingungen begrenzt werden; |
| Venting of crankcase with control valve (the bag must be connected to the vent) |
Kurbelgehäuseentlüftung mit Regelventil (der Beutel ist am Entlüftungsstutzen anzubringen) |
| Venting to the motor compartment or outside of the vehicle is not allowed. |
Ein Entlüften in den Motorraum oder ins Freie ist nicht zulässig. |
| venting at injection or at enhanced hydrocarbon recovery operations, |
Ablassen bei der Injektion oder bei der tertiären Kohlenwasserstoffförderung; |
| Venting and flaring |
Ableitung und Abfackeln |
| Venting of crankcase with control valve |
Kurbelgehäuseentlüftung mit Regelventil |
| with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data |
:bezüglich aller notwendigen Daten zu Lufttüchtigkeit, Lärmentwicklung, Ablassen von Kraftstoff und Abgasemissionen: |
| the constituent parts of the rolling stock, their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by venting the brake pipe, |
die Bestandteile der Fahrzeuge und deren Funktion sowie die spezifischen Vorrichtungen für die Wagons, insbesondere das System zum Anhalten des Zuges durch Entlüftung der Bremsleitung, |
