| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| flowed |
geflossen |
| flowed |
geströmt |
| flowed |
gemündet |
| flowed |
geronnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flowed out |
ausgeflossen |
| flowed away/off |
abgeflossen |
| flowed away/off |
weggeflossen |
| flowed to |
zugeflossen |
| flowed towards |
zugeflossen |
| flowed together |
zusammengeflossen |
| flowed into in |
eingeflossen |
| flowed in |
eingeflossen |
| flowed through |
durchflossen |
| flowed through |
durchgeströmt |
| flowed through |
durchgeflutet |
| flowed into |
eingemündt |
| I/he/she/it flowed |
ich/er/sie/es floss |
| he/she/it has/had flowed |
er/sie/es ist/war geflossen |
| flowed round |
umflutete |
| flowed round |
umflutet |
| Belgium also indicated that the change in appraisal flowed from the fact that not all the relevant documents had become available in 1998 and 1999. |
Belgien gibt außerdem an, dass die Änderung in der Beurteilung sich aus dem Umstand ergibt, dass sämtliche einschlägigen Unterlagen in den Jahren 1998 und 1999 noch nicht vorlagen. |
| Bag filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are flowed to remove particles. |
Gewebefilter bestehen aus gewebten oder gefilzten durchlässigen Materialien, durch die die enthaltenen Partikel abgeschieden werden. |
| As stated in paragraph 141, the over-compensation generally flowed into the programme reserves. |
Wie in Randnummer 141 dargestellt, ist die überhöhten Bezuschussung im Allgemeinen in die Programmrücklagen geflossen. |
| A pressure drop from atmospheric to a level indicating that a volume of 1 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or |
Es muss ein Druckabfall festzustellen sein, bei dem der Wert des Luftdrucks auf einen Wert absinkt, der anzeigt, dass ein Volumen von 1 Liter Luft innerhalb einer Minute in die Kraftstoffverdunstungsanlage eingeströmt ist. |
| …ring and its subsidiary, it cannot be ruled out that some of the public funds granted to the parent machinery ring flowed to the subsidiaries. |
…und rechtliche Trennung besteht, ist nicht auszuschließen, dass ein Teil der der Muttergesellschaft gewährten öffentlichen Mittel möglicherweise der Tochtergesellschaft zugeflossen ist. |
| In October 2003 further extraordinary receipts flowed to MobilCom from the successful sale by the trustee Prof. Helmut Thoma of the shares held by the founder and former head of MobilCom. |
Im Oktober 2003 flossen MobilCom weitere außerordentliche Erlöse aus der erfolgreichen Veräußerung von MobilCom-Aktien des Gründers und ehemaligen Firmenchefs der MobilCom durch dessen Treuhänder Prof. Helmut Thoma zu. |
| The calculation should be based on the average cost of services provided by machinery rings without their commercial subsidiaries, since otherwise those costs may incorporate amounts which may have flowed to the subsidiaries. |
Als Berechnungsgrundlage sind die Durchschnittskosten der von den Maschinenringen ohne ihre gewerblichen Tochtergesellschaften erbrachten Leistungen zu verwenden, um zu vermeiden, dass Beträge, die möglicherweise den Tochtergesellschaften zugute gekommen sind, in die Berechnung einfließen. |
| Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary. |
Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Belüftungssystem in den Kraftstoffbehälter zurückgelaufen ist, ist gegebenenfalls abzulassen und nachzufüllen. |
| Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank shall be drained and replenished if necessary. |
Die Prüfflüssigkeit, die nicht aus dem Entlüftungssystem in den Behälter zurückgeflossen ist, muss abgelassen und gegebenenfalls nachgefüllt werden. |
| Therefore, it cannot be ruled out that part of the State aid received by the machinery rings or KBM flowed to the subsidiaries, for example in the form of staff or services put at the subsidiary’s disposal free of charge or below the market price. |
Folglich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ein Teil der von den Maschinenringen oder dem KBM erhaltenen staatlichen Beihilfen den Tochtergesellschaften — zum Beispiel in Form von Personal oder Dienstleistungen, die der Tochtergesellschaft unentgeltlich oder zu Preisen, die unter dem Marktpreis lagen, zur Verfügung gestellt wurden — zugeflossen ist. |
