| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …außerdem einer pH-Einstellung, einmal oder mehrmals in Folge einer Hitze-Druck-Behandlung unterzogen und anschließend durch Filtrierung und Sterilisierung gereinigt wird; |
…adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation; |
| entweder [i) einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird;] |
either [(i) a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;] |
| Sie wurde mindestens zwei Tage mit Säure behandelt, mit Wasser ausgewaschen und mindestens 20 Tage mit einer alkalischen Lösung behandelt; der pH-Wert wurde angepasst und das Material durch Filtrierung und Sterilisierung bei 138-140 °C vier Sekunden lang gereinigt; oder |
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or |
| sie wurde mindestens zwei Tage mit Lauge behandelt, mit Wasser ausgewaschen und mindestens 10-12 Stunden mit einer Säurelösung behandelt; der pH-Wert wurde angepasst und das Material durch Filtrierung und Sterilisierung bei 138-140 °C vier Sekunden lang gereinigt; |
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; |
| Frisches Fleisch: Kalb-, Rind- und Schweinefleisch, ausgenommen Fleisch, das zur Pasteurisierung, zur Sterilisierung oder für eine andere Behandlung gleicher Wirkung bestimmt ist |
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect |
| zur Sterilisierung von Labormaterial. |
sterilisation of materials in a laboratory. |
| oder [einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird;] |
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;] |
| …einer pH-Einstellung und einmal oder mehrmals in Folge einer Hitze-Druck-Behandlung unterzogen und anschließend durch Filtrierung und Sterilisierung gereinigt wird, um Krankheitserreger abzutöten.] |
…pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;] |
| entweder [einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird;] |
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;] |
| ein Autoklav oder ein Ofen zur Sterilisierung der Glasgeräte durch Erwärmen; |
autoclave or oven for heat sterilisation of glassware, |
| einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird; |
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three; |
| einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird; oder |
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three; or |
| einen Raum oder Bereich für die Reinigung und Sterilisierung der Instrumente, außer bei Gebrauch von Einweg-Materialien; |
a room or area for cleansing and sterilising instruments, except when using only single-use equipment; |
| Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden. |
Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives. |
| GTH wird Folgeprodukten zugegeben, die einer vorherigen thermischen Behandlung zur Sterilisierung bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C unterzogen wurden und anschließend vor Rekontamination geschützt werden; |
GTH is added to derived products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination; |
| …Erstellung der Materialspezifikationen, Einkauf und Kontrolle von eingehendem Material oder Komponenten, Montage, Sterilisierung, Chargenfreigabe, Verpackung und Qualitätskontrolle des Produkts, eingehender prüfen. |
…such as design control, establishment of material specifications, purchasing and control of incoming material or components, assembling, sterilisation, batch-release, packaging, or product quality control. |
| Im Falle von Rind- und Schweinefleisch, das für Betriebe bestimmt ist, in denen eine Pasteurisierung, Sterilisierung oder eine vergleichbare Behandlung durchgeführt wird, muss die Untersuchung gemäß Buchstabe a) nicht durchgeführt werden. |
In the case of meat from bovine and porcine animals, the test provided for in subparagraph (a) need not be carried out for consignments intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect. |
| Bemerkung: Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden |
Note: Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Bereitstellungsmaterial und -ausrüstung nach den einschlägigen in der Union, international und national geltenden Rechtsvorschriften, Standards und Leitlinien für die Sterilisierung von Medizinprodukten gehandhabt werden. |
Member States shall ensure that procurement material and equipment are managed in accordance with relevant Union, international and national legislation, standards and guidelines on the sterilisation of medical devices. |
| Da jedoch die Wirkungen der Pasteurisierung und Sterilisierung bei Kolostrum, das einen hohen Zellengehalt aufweist, nicht validiert sind, sollten pasteurisiertes oder sterilisiertes Kolostrum und pasteurisierte oder sterilisierte Erzeugnisse auf Kolostrumbasis nur aus solchen Drittländern eingeführt werden… |
However, since the effects of pasteurisation and sterilisation have not been validated for colostrum which has a high cell content, pasteurised or sterilised colostrum and colostrum-based products should only be imported from those third countries which… |
| …der Materialspezifikationen, Einkauf und Kontrolle von eingehendem Material oder Komponenten, Montage, Softwarevalidierung, Sterilisierung, Chargenfreigabe, Verpackung und Qualitätskontrolle des Produkts, unabhängig davon, ob diese ausgelagert sind oder nicht. |
…of material specifications, purchasing and control of incoming material or components, assembling, software validation, sterilisation, batch-release, packaging, and product quality control, regardless of whether they are subcontracted or not. |
| …ist eine vorherige schriftliche Zulassung erforderlich): Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland (nur für die Sterilisierung chirurgischer Instrumente gemäß Richtlinie 94/32/EG), Italien, Litauen, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Spanien. |
…written authorisation is required): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece (only for sterilisation of surgical tools in accordance with Council Directive 93/42/EEC), Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain. |
| Sterilisierung der Probenbehältnisse |
Sterilisation of sample bottles |
| Sterilisierung in hermetisch verschlossenen Behältnissen |
sterilisation in hermetically sealed containers; |
| Die Autoklav-Sterilisierung kann zu einem Verlust an NH3 führen. |
Sterilisation by autoclaving may lead to a loss of NH3. |
| Sterilisierung durch Zugabe einer toxischen Substanz in geeigneter Konzentration. |
Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration. |
| Die Sterilisierung ist durch Membranfiltration (0,2-0,45 μm) oder durch Hinzufügen von einer geeigneten toxischen Substanz in entsprechender Konzentration vorzunehmen. |
Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration. |
| oder [einer Sterilisierung, bei der ein F0 Wert von mindestens 3 erreicht wird;]] |
or [sterilisation at a level of at least F03;]] |
| …und unter Einhaltung der einschlägigen nationalen und internationalen Vorschriften, Normen und Leitlinien für die Sterilisierung von Arzneimitteln und Medizinprodukten. |
…section 1.3, and with due regard to relevant national and international regulation, standards and guidelines covering the sterilisation of medicines and medical devices. |
| Das Rind- oder Schweinefleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, ist für einen Betrieb zum Zweck der Pasteurisierung, Sterilisierung, Behandlung mit ähnlicher Wirkung bestimmt (2). |
The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2). |
| Das angewandte Verfahren sollte international anerkannten Normen entsprechen (z. B. Pasteurisierung, Ultrahocherhitzung oder Sterilisierung). |
the process used should conform to an internationally recognised standard (for example, pasteurisation, ultra high temperature or sterilisation). |
| Der pH-Wert ist dann anzupassen und das Material durch Filterung und Sterilisierung bei 138-140 °C vier Sekunden lang zu reinigen. |
The pH must then be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilisation at 138°C to 140°C for 4 seconds. |
| Der pH-Wert wurde angepasst und das Material durch Filtrierung und Sterilisierung bei 138–140 °C vier Sekunden lang gereinigt; |
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds. |
| Der Geltungsbereich der Veräußerung ist auf Europa beschränkt und erstreckt sich nicht auf die Herstellung, den Zusammenbau, die Sterilisierung (diese Vorgänge sind gegenwärtig ausgelagert), den Vertrieb und die Lagerhaltung. |
The divestment has a field of use limited to Europe and does not include manufacturing, assembly, sterilisation (these operations are currently outsourced by J & J to a third party), distribution and warehousing; |
| Verwendung von Autoklaven zur Sterilisierung von Abfällen am Ort ihrer Entstehung. |
Use of autoclaves to sterilise waste at the place where the waste is produced |
| dürfen nur Einweggeräte verwendet werden, es sei denn, die Sterilisierung der Geräte und die Versorgung mit Flüssigkeiten und anderen Erzeugnissen für die Entnahme und Aufbereitung von Embryonen ist durch die Verbindung zu einem stationären Labor gewährleistet; |
use only single-use equipment, unless the sterilisation of its equipment and the provision of fluids and other products necessary for the collection and processing of embryos can be ensured by the contact with a permanently sited laboratory; |
