| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oder [ii) einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit;] |
or [(ii) an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;] |
| oder [einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit;] |
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;] |
| :oder [einer Ultrahocherhitzung auf 132 °C während mindestens einer Sekunde in Kombination mit |
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with |
| :Ultrahocherhitzung (UHT) durch eine Behandlung |
Ultra high temperature (UHT) treatment is achieved by a treatment |
| einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit. |
an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time. |
| einer Ultrahocherhitzung (UHT) auf 132 °C während mindestens 1 Sekunde |
an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second, |
| Vollmilch sowie teilentrahmte und entrahmte Milch, pasteurisiert oder sterilisiert (einschließlich Sterilisation durch Ultrahocherhitzung) (nicht aromatisiert) |
Milk, full fat, semi-skimmed and skimmed milk, pasteurised or sterilised (including UHT sterilisation) (unflavoured) |
| Das angewandte Verfahren sollte international anerkannten Normen entsprechen (z. B. Pasteurisierung, Ultrahocherhitzung oder Sterilisierung). |
the process used should conform to an internationally recognised standard (for example, pasteurisation, ultra high temperature or sterilisation). |
| UHT = Ultrahocherhitzung auf 132 °C für mindestens eine Sekunde. |
UHT = Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second. |
| „Ultrahocherhitzung“ gemäß Anhang C Kapitel I Abschnitt A Nummer 4 Buchstabe b) der Richtlinie 92/46/EWG; |
‘ultra high temperature’ (UHT) in accordance with Chapter I(A)(4)(b) of Annex C to Directive 92/46/EEC; |
| Nicht aromatisierte, pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch |
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk |
| Nicht aromatisierte pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch und nicht aromatisierte, pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt (ausgenommen fettreduzierte Sahne) |
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk and unflavoured plain pasteurised cream (excluding reduced fat cream) |
