| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Flottenmanager |
‘Fleet manager |
| Autorisierte Rechtspersonen wie Wagenhalter und Flottenmanager müssen entsprechend den vertraglichen Bedingungen auf die verfügbaren Daten Zugriff haben, soweit diese zur Erfüllung ihrer Funktionen relevant sind. |
Authorised entities such as keepers and fleet managers must have access to the data relevant to fulfil their functions, according to contractual conditions. |
| „IVS-Nutzer“ Nutzer von IVS-Anwendungen oder -Diensten, einschließlich Reisende, besonders gefährdete Verkehrsteilnehmer, Nutzer und Betreiber der Straßenverkehrsinfrastruktur, Flottenmanager und Betreiber von Notdiensten; |
‘ITS user’ means any user of ITS applications or services including travellers, vulnerable road users, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services; |
| Brückenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
| Flottenmanager, Schiffsführer, Verlader, Empfänger, Spediteur |
Fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder |
| Flottenmanager, Verlader, Empfänger, Spediteur, Frachtmakler, Schiffsführer |
Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster |
| zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Wasserstraßenbehörde |
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Waterway-authority |
| zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager, Steuermann |
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper |
| zuständige Behörde, Schiffsführer, Flottenmanager |
Competent authority, shipmaster, fleet manager |
| Schleusenbetriebspersonal, Steuermann, Schiffsführer, Flottenmanager |
Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager |
| Schiffsführer, Frachtmakler, Flottenmanager, Terminalbetreiber, Steuermann, VTS-Betriebspersonal, Schleusenbetriebspersonal, Brückenbetriebspersonal, RIS-Betriebspersonal |
Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator |
| …Wasserstraßenverwaltungen, Hafen- und Terminalbetreiber, Personal in den Unfallbekämpfungszentren der Rettungsdienste, Flottenmanager, Verlader und Frachtmakler. |
…waterway authorities, port and terminal operators, operators in calamity centres of emergency services, fleet managers, cargo shippers and freight brokers; |
| …von Schleusen/Brücken, Wasserstraßenverwaltungen, Betreiber von Häfen und Umschlagstellen, Personal von Unfallbekämpfungszentren, Flottenmanager, Verlader, Absender, Empfänger, Frachtmakler, Ausrüster. |
…bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers, supply forwarders. |
| …Wasserstraßenverwaltungen, Betreiber von Häfen und Umschlagstellen, Unfallbekämpfungszentren der Rettungsdienste, Flottenmanager, Verlader, Absender, Empfänger, Frachtmakler, Ausrüster. |
…lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers, and supply forwarders. |
| die Kontrolle der Gesamtleistung der beauftragten Flottenmanager, Schiffsführer und Umschlagstellenbetreiber, |
controlling the overall performance of the contracted fleet managers/skippers and terminal operators; |
| :Die Begriffsbestimmung für Flottenmanager erhält folgende Fassung: |
the definition of Fleet manager is replaced by the following |
