| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bemessungswert |
rated value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein „Bemessungswert“ ist ein Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter festgelegten Betriebsbedingungen. |
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product. |
| Ein „Bemessungswert“ bezeichnet einen Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter in dieser Verordnung oder in geltenden Normen festgelegten Betriebsbedingungen. |
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards. |
| Erfüllung der Anforderungen: Die durchschnittlichen Ergebnisse der Lampen des Prüfloses weichen um nicht mehr als 25 % vom angegebenen Halbwertswinkel ab und der Wert für den Halbwertswinkel jeder einzelnen Lampe des Prüfloses weicht um nicht mehr als 25 % vom Bemessungswert ab. |
Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the declared beam angle by more than 25 % andthe beam angle value of each individual lamp in the test batch does not deviate by more than 25 % of the rated value. |
| Die Lichtleistung dieser Lampen kann zudem bis auf mindestens 50 % gesteuert werden, wenn der Bemessungswert für den Lichtstrom mehr als 9000 lumen beträgt. |
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen. |
| Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme (W) |
Maximum rated power (W) |
| Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme (Pmax) für einen bestimmten Bemessungs-Lichtstrom (Φ) (W) |
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W) |
| Nennwert und Bemessungswert für die Lampenleistung; |
Nominal and rated lamp wattage. |
| Nennwert und Bemessungswert für den Lichtstrom der Lampe; |
Nominal and rated lamp luminous flux. |
| Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme.(W) |
Scope of the correction Maximum rated power (W) |
| Pcor ist der Bemessungswert der Leistungsaufnahme, der bei Nenneingangsspannung gemessen und gemäß Tabelle 1 gegebenenfalls korrigiert wird. |
Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1. |
| Pcor ist bei Modellen ohne externe Betriebsgeräte der Bemessungswert der Leistungsaufnahme (Prated) und bei Modellen mit externen Betriebsgeräten der Bemessungswert der Leistungsaufnahme (Prated), der gemäß Tabelle 2 korrigiert wurde. |
Pcor is the rated power (Prated) for models without external control gear and the rated power (Prated) corrected in accordance with Table 2 for models with external control gear. |
| Bemessungswert der Leistungsaufnahme (auf 0,1 W genau), |
Rated power (0,1 W precision); |
| „Bemessungswert“ bezeichnet einen Zahlenwert für eine Eigenschaft eines Produkts unter festgelegten Betriebsbedingungen. |
‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product. |
| Bemessungswert für den Lampenwirkungsgrad bei 100 h Betrieb unter Standardbedingungen (25 °C, bei T5-Lampen 35 °C). |
Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C). |
| Der Bemessungswert der Leistungsaufnahme der Lampen wird bei deren Nenneingangsspannung gemessen. |
The rated power of the lamps is measured at their nominal input voltage. |
| Der Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme (Pmax) für einen bestimmten Bemessungs-Lichtstrom (Φ) ist aus Tabelle 1 ersichtlich. |
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1. |
| Die Ausnahmen von diesen Anforderungen sind in Tabelle 2, die Korrekturfaktoren für den Bemessungswert der maximalen Leistungsaufnahme sind in Tabelle 3 wiedergegeben. |
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3. |
| wobei PLBemessung für den Bemessungswert der Lampenleistung und ηVorschalt für den unteren Energieeffizienz-Grenzwert der jeweiligen Energieeffizienzklasse steht. |
Where PLrated is the rated lamp power and ηballast is the minimum energy efficiency limit of the respective EEI class. |
