| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Königin |
queen |
| Königin-Engelfisch |
queen angel |
| Königin-Kaiserfisch |
queen angel |
| Königin-Alexandra-Vogelflügler |
Queen Alexandra's birdwing |
| Königin-Alexandra-Vogelflügler |
Ornithoptera alexandrae (I) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ihre Majestät, die Königin |
Her Majesty the Queen |
| Gott schütze die Königin! |
God save the Queen! |
| wie eine Königin |
queenlike |
| wie eine Königin |
queenly |
| 'Das Spitzentuch der Königin' |
'The Queen's Lace Handkerchief' |
| Königin Elisabeth-Inseln |
Queen Elizabeth Islands |
| Königin-Victoria-Agave, Königsagave |
Queen Victoria agave |
| Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben. |
Legend has it that the Queen ate it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip. |
| Königin-Victoria-Agave, Königsagave |
AMARYLLIDACEAE |
| IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, |
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, |
| IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, |
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, |
| IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, |
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, |
| Anzahl der Bienen (1 Königin pro Käfig mit maximal 20 Pflegebienen pro Königin)11. |
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11. |
| Königin Alexandra Vogelflügler |
Papilio chikae (I) Luzon peacock swallowtail |
| Wegen ihres hervorragenden Geschmacks ist insbesondere die Thüringer Rotwurst weithin bekannt und beliebt. Sie wird auch „Königin der Blutwürste“ genannt. |
Owing to its excellent taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘Queen of Blood Sausages’. |
| Königin-Victoria-Agave, Königsagave |
Pachypodium ambongense (I) Pachypodium baronii (I) |
| Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde |
Queen Elisabeth Music Competition, the final |
| Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full; |
| Musikwettbewerb Königin Elisabeth. |
Queen Elisabeth Competition. |
| Die in Neapel beliebtesten und berühmtesten Pizzen waren die 1734 entstandene „Marinara“ und die „Margherita“ von 1796 – 1810, die der Königin von Italien bei ihrem Besuch in Neapel 1889 wegen der an die italienische Flagge erinnernden Farben ihres Belags (Tomate, Mozzarella und Basilikum) zum Geschenk gemacht wurde. |
The most popular and famous pizzas from Naples were the ‘Marinara’, created in 1734, and the ‘Margherita’, which dates from 1796-1810. The latter was presented to the Queen of Italy upon her visit to Naples in 1889, specifically on account of the colour of its seasoning (tomato, mozzarella and basil) which are reminiscent of the colours of the Italian flag. Over time pizzerias appeared in every town in Italy and even abroad. |
| Die Endrunde des Musikwettbewerbs Königin Elisabeth hat aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters für die Belgier eine spezifische kulturelle Relevanz nicht nur wegen der wichtigen Rolle, die Königin Elisabeth und ihr Gemahl König Albert in der Geschichte Belgiens gespielt haben, sondern auch wegen der außerordentlich hohen Qualität und der weltweiten Bedeutung dieses kulturellen Ereignisses. |
The final of the Queen Elisabeth Music Competition has a distinct cultural importance as a catalyst of Belgian cultural identity, due to the important contribution of Queen Elisabeth and her husband King Albert to Belgian history and to the extremely high quality and the worldwide significance of that cultural event. |
| (Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Beauftragter der Königin) Provinz Limburg |
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Limburg, |
| (Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Beauftragter der Königin) Provinz Noord-Brabant |
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Noord-Brabant, |
| Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen derselben Rasse verwendet werden, d. h. Bienen gleichen Alters, gleichen Ernährungszustands usw. Die Bienen sollten aus angemessen gefütterten, gesunden, möglichst krankheitsfreien Völkern mit Königin stammen, deren Vorgeschichte und physiologischer Zustand bekannt ist. |
Young adult worker bees of the same race should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status. |
| die Sendungen auf maximal 20 Pflegebienen pro Königin in einem einzelnen Königinnenkäfig beschränkt sind. |
the consignments are limited to a maximum of 20 accompanying attendants to one queen bee in one single queen bee cage. |
| Das Land ist eine konstitutionelle Monarchie und parlamentarische Demokratie nach dem Westminster-Modell mit der Königin von Neuseeland als Staatsoberhaupt. |
The country is a constitutional monarchy and parliamentary democracy on the Westminster model, with the Queen of New Zealand as the Head of State. |
