| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crabs |
Krabben |
| birgus hermit crabs |
Birgus-Landeinsiedlerkrebse |
| cancer crabs |
Cancer-Taschenkrebse |
| charybdis swimming crabs |
Charybdis-Schwimmkrabben |
| long-legged spider crabs |
Gespensterkrabben |
| hermit crabs |
Einsiedlerkrebse |
| true crabs |
Krabben |
| true crabs |
Kurzschwanzkrebse |
| travelling crabs |
Katzfahrwerke |
| crane crabs |
Katzen |
| crabs |
Katzen |
| crane crabs |
Laufkatzen |
| crane crabs |
Katzfahrwerke |
| crabs |
Katzfahrwerke |
| crabs |
Laufkatzen |
| travelling crabs |
Laufkatzen |
| crabs |
Krankatzen |
| crane crabs |
Krankatzen |
| travelling crabs |
Krankatzen |
| travelling crabs |
Katzen |
| terrestrial hermit crabs |
Landeinsiedlerkrebse |
| Liocarcinus swimming crabs |
Liocarcinus-Schwimmkrabben |
| mangrove crabs |
Mangrovenkrabben |
| paralithodes king crabs |
Paralithodes-Königskrabben |
| swimming crabs |
Schwimmkrabben |
| cancridae crabs |
Taschenkrebse |
| cancridae crabs |
Felsenkrabben |
| fiddler crabs |
Winkerkrabben |
| calling crabs |
Winkerkrabben |
| decapoda crabs |
Zehnfußkrebse |
| Edible crabs |
Taschenkrebs |
| Marine crabs (NS) |
Krabben |
| Edible crabs |
Kaisergranat |
| Crabs |
Krebse |
| Crabs |
Kurzschwanzkrebse |
| Crabs |
Fleckrochen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| callinectes swimming crabs |
Callinectes- Schwimmkrabben |
| true crabs |
echte Krabben |
| king and stone crabs |
Stein- und Königskrabben |
| We bagged a couple of crabs here. |
Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. |
| Crabs of the species Cancer pagurus |
Taschenkrebse (Cancer pagurus) |
| Crabs of the species ‘King’ (Paralithodes camchaticus), ‘Hanasaki’ (Paralithodes brevipes), ‘Kegani’ (Erimacrus isenbecki), ‘Queen’ and ‘Snow’ (Chionoecetes spp.), ‘Red’ (Geryon quinquedens), ‘Rough stone’ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, ‘Mud… |
Krabben der Arten „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ und „Snow“ (Chionoecetes-Arten), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla… |
| Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus |
Krabben der Arten Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus und der Chionoecetes-Arten |
| Crabs of the species Paralomis granulosa |
Krabben der Art Paralomis granulosa |
| Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs). |
Während des Aufenthalts in dem Gebiet anvisierte Arten (Grundfischarten, pelagische Arten, Kammmuscheln, Krebse). |
| Edible crabs (Cancer pagurus) |
Taschenkrebse (Cancer pagurus) |
| King crabs n.e.i. |
King crabs n.e.i. Antarktische Königskrabbe |
| Marine crabs n.e.i. |
Marine crabs n.e.i. Langusten n.n.b. |
| Marine crabs n.e.i. |
Stone king crab Panzerkrebse n.n.b. CRA |
| Marine crabs n.e.i. |
Spinous spider crab Panzerkrebse n.n.b. |
| Marine crabs (NS) |
Rosa Garnele |
| For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only. |
Bei Krabben und krabbenartigen Krebstieren gilt der Höchstgehalt nur für das Fleisch der Extremitäten. |
| …listed in 3.3.2. The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
…unter 3.3.2 aufgeführten Fischarten Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes(44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| European lobster (Homarus gammarus), Marine crabs (Brachyura spp.), Yabi crayfish (Cherax destructor), Giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii), Spiny lobsters (Palinurus spp.), Swimming crab (Portunus puber), Indopacific swamp crab (Scylla serrata), Indian… |
Europäischer Hummer (Homarus gammarus), Krabben (Brachyura spp.), Yabbi (Cherax destructor), Rosenbergs Süßwassergarnele (Macrobrachium rosenbergii), Langusten (Palinurus spp.), Schwimmkrabbe (Portunus puber), Schlammkrabbe (Scylla serrata), Indische… |
| Frozen crabs, whether in shell or not, incl. crabs in shell, cooked by steaming or by boiling in water |
Krabben, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Krabben in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht |
| Frozen crustaceans, fit for human consumption, whether in shell or not, incl. crustaceans in shell, cooked beforehand by steaming or by boiling in water (excl. rock lobster and other sea crawfish, lobsters, shrimps, prawns and crabs); frozen flours, meals, and pellets of crustaceans, fit for human consumption |
Krebstiere, genießbar, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Krebstiere in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht (ausg. Langusten, Hummer, Garnelen und Krabben) sowie Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar, gefroren |
| In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten. |
| …The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
…Muscheln Geräucherte Krebstiere: Höchstgehalt gilt für Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Geräucherte Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstwert gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| …eel (25) (34). The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
…mit Ausnahme von Aal (25) (34) Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| Species Crabs |
Art Kurzschwanzkrebse |
| Swimming crabs n.e.i. |
Swimming crabs n.e.i. Königskrabben n.n.b. |
| This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail). |
Andere Teile von Krebstieren, wie der Cephalothorax von Krabben und nicht essbare Teile (Panzer, Schwanz) sind in diesem Sinne also ausgeschlossen. |
| That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8]. |
Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da sie nur das Jahr 1989 betraf;Verordnung (EWG) Nr. 3863/91 der Kommission vom 16. Dezember 1991 zur Festlegung einer Mindestvermarktungsgröße für Taschenkrebse in bestimmten Küstengebieten des Vereinigten Königreichs [8]. |
| Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to… |
In Anbetracht der unterschiedlichen Auslegungen im Hinblick darauf, welcher Teil von Krabben für den Vergleich mit dem Höchstgehalt für Cadmium zu untersuchen ist, sollte klargestellt werden, dass der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegte Höchstgehalt für… |
| Deep-sea crabs, geryons |
Deep-sea crabs, geryons Panzerkrebse n.n.b. |
| Crabs of the species Geryon affinis |
Krabben der Art Geryon affinis |
| Crabs |
Europäische Sprotte |
| 10 % crabs |
10 % Taschenkrebse |
| Crabs, ornamental, live |
Krabben, Zierarten, lebend |
| Crabs, whether in shell or not, live, dried, salted or in brine, incl. crabs in shell, cooked by steaming or by boiling in water |
Krabben, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, einschl. Krabben in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht |
| Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26). The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
Krebstiere und Kopffüßer, nicht geräuchert (26) Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten |
| …in shell, cooked beforehand by steaming or by boiling in water (excl. rock lobster and other sea crawfish, lobsters, shrimps, prawns and crabs); flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption |
…Krebstiere in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht (ausg. Langusten, Hummer, Garnelen und Krabben) sowie Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar (ausg. gefroren) |
| Crustaceans, prepared or preserved (excl. crabs, shrimps, prawns and lobster) |
Krebstiere, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. Krabben, Garnelen und Hummer) |
| Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages. |
Krebstiere (26): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Muskelfleisch der Extremitäten |
| We can, however, look at the quantities notified to the Commission for crabs of the species Cancer pagurus, which are distributed and marketed in a similar way. |
Hierbei lassen sich aber die Mengen heranziehen, die der Kommission für Taschenkrebse übermittelt wurden, weil diese Art ähnlichen Vermarktungsbedingungen unterliegt. |
