| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| philosophy |
Philosophie |
| philosophy of science |
Wissenschaftstheorie |
| philosophy |
Weltanschauung |
| philosophy |
Gedankengut |
| philosophy of life |
Weltanschauung |
| natural philosophy |
Naturphilosophie |
| philosophy of language |
Sprachphilosophie |
| fundamental philosophy |
Grundeinstellung |
| moral philosophy |
Moralphilosophie |
| social philosophy |
Sozialphilosophie |
| social philosophy |
Gesellschaftsphilosophie |
| philosophy |
Sinn |
| philosophy |
Sinne |
| philosophy of life |
Lebensgestaltung |
| marketing philosophy |
Vertriebsphilosophie |
| philosophy of history |
Geschichtsphilosophie |
| philosophy |
Lebensweisheit |
| General philosophy |
Allgemeines |
| usage |
Sprachgebrauch |
| marxist philosophy |
Marxistische Philosophie |
| Doctor of Philosophy /DPhil |
Doktor der Philosophie /Dr. phil./ |
| to follow a certain philosophy |
eine bestimmte Philosophie verfolgen |
| Alexandrian Philosophy |
Alexandrinische Philosophie |
| practical philosophy |
praktische Philosophie |
| These activities fit in very well with the school's philosophy. |
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. |
| to be much in line with the philosophy of sb. |
ganz im Sinne von jdm. sein |
| aphoristic philosophy |
aphoristische Philosophie |
| This falls within the compass of philosophy and religion. |
Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion. |
| automation and philosophy of the use of automation (if relevant to the type); |
Automatisierung und die diesbezügliche Verwendungsphilosophie (soweit für das Muster zutreffend); |
| a description of the philosophy and principles of the operator with regard to FRM, referred to as the FRM policy; |
eine Beschreibung der Philosophie und Prinzipien des Betreibers mit Blick auf das FRM, die als FRM-Grundsätze bezeichnet werden; |
| acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety principles and the philosophy behind operational regulations, |
Erwerb von theoretischen und praktischen Kenntnissen der Eisenbahntechnik, einschließlich der Sicherheitsgrundsätze und -philosophie der Betriebsvorschriften; |
| According to the Commission in that Decision, the philosophy of that principle, namely to prevent any unfair support, had been respected, since France had not propped Bull up artificially in the face of difficulties of a recurrent nature. |
Wie die Kommission in dieser Entscheidung erläuterte, war der Grundgedanke des Prinzips der einmaligen Beihilfe, nämlich jede missbräuchliche Förderung zu verhindern, respektiert worden, denn Frankreich hatte Bull nicht künstlich am Leben erhalten, obwohl das Unternehmen immer wieder vor den gleichen Schwierigkeiten stand. |
| But the core of the new philosophy is the recognition that only a market led approach will ensure success and continued whitefish processing in Shetland’, which according to the United Kingdom demonstrates that the intent at the time when the investments… |
Kern der neuen Philosophie ist jedoch die Erkenntnis, dass nur ein marktorientierter Ansatz den Erfolg sichern und die weitere Verarbeitung von Weißfisch auf den Shetlandinseln gewährleisten wird.“ Nach Meinung des Vereinigten Königreichs macht dies deutlich, dass… |
| Finally, on top of the restrictions on Restricted Capacity as defined in recital (451), and in order to respect the philosophy of the guidelines on the necessity not to allow beneficiaries to use the State aid for the purpose of extending their market share, BE should also be… |
Neben den Bestimmungen zur beschränkten Kapazität in Erwägungsgrund 451, und um der Forderung der Leitlinien zu entsprechen, dass die Begünstigten die Beihilfe nicht für die Ausweitung ihres Marktanteils verwenden dürfen, sollte es BE auch untersagt sein… |
| Ethics Panels are composed of independent experts from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology, philosophy and ethics, medicine, molecular biology, chemistry, physics, engineering, veterinary sciences with a reasonable balance of… |
Ethikausschüssen gehören unabhängige Experten aus verschiedenen Disziplinen — wie Recht, Soziologie, Psychologie, Philosophie und Ethik, Medizin, Molekularbiologie, Chemie, Physik, Ingenieurwissenschaften, Tiermedizin — an, wobei ein angemessenes Gleichgewicht zwischen wissenschaftlichen und… |
| …power steering systems and systems to which Annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure safe operation in the… |
…und Anlagen, für die die Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung gelten, eine Kurzdarstellung der Konstruktion des Systems und der Ausfallsicherheitsverfahren, der Redundanzen und der Warnsysteme, die die Betriebssicherheit im Fahrzeug… |
| In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, S & T heritage, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level. |
Um die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft sachlich gut aufarbeiten zu können, müssen die in den Disziplinen Geschichte, wissenschaftlich-technisches Erbe, Soziologie und Philosophie vorhandenen Erkenntnisse über die Wissenschaften erweitert, konsolidiert und europaweit verbreitet werden. |
| It follows that, in the present case, the philosophy behind the one time, last time principle, namely the wish to prevent firms from being unfairly assisted, is respected. |
Aus dem bisher Gesagten ergibt sich, dass im vorliegenden Fall der Grundgedanke des Prinzips der einmaligen Beihilfe, nämlich missbräuchliche Förderung zu verhindern, respektiert wird. |
| Networking in this case means the method and philosophy of communication and does not include the physical network. |
Vernetzung bedeutet in diesem Fall die Kommunikationsmethode und -philosophie und bezieht sich nicht auf das physikalische Netzwerk. |
| ‘Network’ in this context means the method and philosophy of communication and does not refer to the physical network. |
Vernetzung bedeutet in diesem Fall die Kommunikationsmethode und -philosophie und bezieht sich nicht auf das physikalische Netzwerk. |
| research into European countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity; |
Erforschung der Geschichte, Literatur, Philosophie und Religionen der Länder und Regionen Europas und der Frage, wie diese die heutige Vielfalt in Europa geprägt haben; |
| Researching into European countries' and regions' history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity |
Erforschung der Geschichte, Literatur, Kunst, Philosophie und der Religionen der Länder und Regionen Europas und der Frage, wie diese die heutige Vielfalt in Europa geprägt haben |
| …of experts specialised in ethical issues, coming from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology, philosophy, medicine, molecular biology, chemistry, physics, engineering, veterinary sciences, etc. The composition of each panel… |
…aus verschiedenen Disziplinen — wie Recht, Soziologie, Psychologie, Philosophie und Ethik, Medizin, Molekularbiologie, Chemie, Physik, Ingenieurwissenschaften, Tiermedizin — an. Die Zusammensetzung jedes Gremiums hängt von der Art der zu prüfenden Vorschläge ab… |
| Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology. |
Überlegungen und Diskussionen über Wissenschaft und Technik und ihren Platz in der Gesellschaft aufbauend auf Fachgebieten wie Geschichte, Soziologie und Philosophie von Wissenschaft und Technik. |
| The role of arts, media, landscapes, literature, languages, philosophy and religions, in relation to this diversity, will be central as they offer various interpretations of the social, political and cultural realities and influence the visions and… |
Eine Schlüsselstellung in Bezug auf diese Vielfalt kommt der Rolle von Kunst, Medien, Landschaften, Literatur, Sprachen, Philosophie und Religionen zu, da sie verschiedene Lesarten der sozialen, politischen und kulturellen Realitäten bieten und die Sicht- und Verhaltensweisen von… |
| The programmes must ‘give an image of society in a balanced way and of interests and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and |
Die Programme müssen „ein ausgewogenes Bild der Gesellschaft sowie von Interessen und Standpunkten zur Gesellschaft sowie zu Fragen der Kultur und der Philosophie innerhalb der Bevölkerung vermitteln“ |
| Control function (directional/roll-over/both) including an explanation of the basic function and/or philosophy of the control |
Steuerfunktion (Richtungsstabilisierung/Überschlagregelung/beide) einschließlich Erläuterungen der grundlegenden Funktionsweise und/oder des Prinzips der Steuerung |
