| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to overload |
etw. überlasten |
| to overload |
etw. überbeanspruchen |
| to overload |
überbeanspruchen |
| to overload |
überlasten |
| to overload |
etw. überladen |
| to overload |
etw. überfüllen |
| to overload |
überhäufen |
| nouns |
Substantive |
| overload |
Überlastung |
| overload protection |
Überlastungsschutz |
| overload |
Überlast |
| overload |
Übersteuerung |
| overload |
Überforderung |
| overload relays |
Überlastrelais |
| overload point |
Aussteuerungsgrenze |
| overload points |
Aussteuerungsgrenzen |
| overload levels |
Aussteuerungsgrenzen |
| overload level |
Aussteuerungsgrenze |
| overload breakage |
Gewaltbruch |
| sensory overload |
Reizüberflutung |
| system overload |
Systemüberlastung |
| overload current |
Stoßstrom |
| overload |
Übersteuern |
| overload power |
Überleistung |
| overload speed |
Überleistungsdrehzahl |
| overload tests |
Überlastungsproben |
| overload relays |
Stromwächter |
| overload relays |
Überstromrelais |
| overload protection |
Überlastschutz |
| overload relay |
Überlastrelais |
| overload surge current |
Überlastungsstromstoß |
| overload surge currents |
Überlastungsstromstöße |
| overload relays |
Überlastungsschutzrelais |
| overload relay |
Stromwächter |
| overload relay |
Überstromrelais |
| overload relay |
Überlastungsschutzrelais |
| overload tests |
Überbelastungstests |
| overload test |
Überbelastungsversuch |
| overload test |
Überbelastungstest |
| overload |
Überbeanspruchung |
| overload tests |
Überbelastungsversuche |
| overload test |
Überlastungsprobe |
| overload capability |
Überlastbarkeit |
| overload factor |
Überlastfaktor |
| overload speed |
Überlastdrehzahl |
| overload circuit breaker |
Überlastschalter |
| overload cut-out |
Überlastschalter |
| overload factors |
Überlastfaktoren |
| overload circuit breaker |
Überlastausschalter |
| overload releases |
Überlastauslöser |
| overload release |
Überlastauslöser |
| overload indicators |
Überlastanzeiger |
| overload capacity |
Überlastungsfähigkeit |
| overload indicator |
Überlastanzeiger |
| overload cut-out |
Überlastausschalter |
| overload curve |
Überlastkennlinie |
| overload scram |
Überlast-Schnellabschaltung |
| overload trip |
Überlast-Schnellabschaltung |
| overload control |
Überlaststeuerung |
| overload control |
Überlastabwehr |
| overload current |
Überlaststrom |
| overload current |
Überstrom |
| overload capability |
Überlastungsfähigkeit |
| overload capacity |
Überlastbarkeit |
| overload curves |
Überlastkennlinien |
| overload clutch |
Überlastungskupplung |
| overload no-voltage circuit breaker/switch/release |
Überstrom-Nullspannungsschalter |
| overload no-voltage protection |
Überstrom-Nullspannungsauslösung |
| overload spring |
Zusatzfeder |
| overload springs |
Zusatzfedern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| overload recovery time |
Erholungszeit nach Überlastung |
| to overload the capacity |
die Kapazität überziehen |
| overload level |
größte Nutzleistung |
| system overload monitoring |
Überwachung der Systemüberlastung |
| overload current |
unzulässig hoher Strom |
| to overload sth. |
etw. zu schwer beladen |
| overload-proof output |
überlastfester Ausgang |
| overload-proof |
überlastfest |
| to overload sth. |
etw. überlasten |
| to overload sth. |
etw. übersteuern |
| Overload test necessary as Fa 1,03 F′ |
Die Überlastprüfung ist erforderlich, da Fa > 1,03 F′. |
| The information given must be in sufficient detail for the other Sirene bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system. |
Die eingetragenen Informationen müssen ausreichend detailliert sein, damit die anderen Sirene-Büros die Ausschreibung prüfen können, aber nicht so detailliert, dass das Übermittlungssystem überlastet wird. |
| Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20) |
Zusätzliche Überlastprüfung (Abbildungen 6.18 bis 6.20) |
| Overload test performance satisfactory, if Fe 0,8 Fmax |
Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, wenn Fe > 0,8 Fmax |
| The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20). |
Die Überlastprüfung besteht darin, die waagerechte Belastung in Schritten von 5 % der zu Beginn erforderlichen Energie bis zu einer zusätzlichen Energie von höchstens 20 % fortzusetzen (siehe Abbildung 6.20). |
| .7.1 Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7. |
.7.1 Jeder einzelne Stromkreis muss gegen Kurzschluss und Überlast geschützt sein, soweit nicht die Regeln II-1/C/6 und II-1/C/7 ausnahmsweise andere Maßnahmen zulassen. |
| during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2; |
Während der Prüfungen, ausgenommen die Überlastprüfung, müssen gemäß 3.2.1.2.2 und 3.2.2.2.2 alle Teile der Freiraumzone innerhalb der Schutzvorrichtung liegen. |
| An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19). |
Die Überlastprüfung ist immer dann durchzuführen, wenn die Belastungskraft über die letzten 5 % der erreichten Verformung um mehr als 3 % abnimmt, nachdem die erforderliche Energie von der Schutzvorrichtung absorbiert ist (siehe Abbildung 6.19). |
| Fb 0,97 F′ therefore further overload necessary |
Fb < 0,97 F′, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich. |
| Fc 0,97 Fb therefore further overload necessary |
Fc < 0,97 Fb, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich. |
| Fd 0,97 Fc therefore further overload necessary |
Fd < 0,97 Fc, daher ist eine weitere Überlastung erforderlich. |
| .1 Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery. |
.1 Die Fernsteuerung ist für jeden unabhängigen Propeller durch eine einzige Steuerungseinrichtung durchzuführen, wobei alle damit zusammenhängenden Vorgänge, darunter erforderlichenfalls der Überlastschutz der Antriebsanlage, selbsttätig durchgeführt werden. |
| …to accommodate all persons capable of being carried on board and, if one is lost the remaining life-raft(s) having the overload capacity sufficient to accommodate all persons on the helicopter; |
…aller Personen ausreichen, die an Bord befördert werden können, wobei für den Fall des Verlustes eines Rettungsfloßes die verbliebenen Rettungsflöße eine entsprechende Überlastkapazität für die Aufnahme aller im Hubschrauber befindlichen Personen aufweisen, |
| …used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device… |
…wenn er bei einem schweren Unfall benutzt wurde, Zeichen einer starken Abnutzung zeigt oder Schnitte aufweist oder wenn bei einem Gurt mit einem optischen Belastungsanzeiger angezeigt wird, dass der Gurt nicht mehr verwendbar ist, oder bei einem Sicherheitsgurt mit… |
| .3 Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors. |
.3 Für diese Stromkreise und elektro-hydraulischen Systeme sowie Motoren sind ein Kurzschlussschutz und eine Überlastwarnanlage vorzusehen. |
| Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test. |
Zusätzliche Brüche oder Risse und/oder das Eindringen der Schutzvorrichtung in die Freiraumzone oder der fehlende Schutz dieser Zone aufgrund einer elastischen Verformung sind während der Überlastprüfung zulässig. |
| All electrical circuits, except engine starting circuits supplied from batteries, shall remain safe when exposed to overload. |
Alle Stromkreise müssen vor Überlastung gesichert sein; hiervon ausgenommen sind batteriegespeiste Anlasserstromkreise. |
| Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer) |
Bremsmoment, bei dem der Überlastungsschutz anspricht (nach den Angaben des Herstellers); |
| For safety significant failures of rolling stock equipment or functions described in this TSI, or passenger overload, the rolling stock keeper and/or the railway undertaking shall, have defined the operating rules associated with each reasonably… |
Für den Fall einer sicherheitsrelevanten Störung der in dieser TSI beschriebenen Fahrzeugausrüstung oder -funktionen oder einer Überbelegung mit Reisenden müssen der Fahrzeughalter und/oder das Eisenbahnunternehmen in voller Kenntnis der vom Hersteller angegebenen Konsequenzen… |
| Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) |
Kraft an der Bremse, bei der der Überlastungsschutz anspricht (nach Absatz 6.2.2.1); |
| All protection devices which are used to prevent damage to the power source in the case of an overload or stalling shall reset themselves after the overload or the automatic switch off. After resetting of the protection devices, the motion in the closing… |
Alle Schutzvorrichtungen, die verwendet werden, um Schaden an der Stromquelle im Falle einer Überlast oder einem Ausschalten zu verhindern, sollen sich selbst nach der Überlast oder dem automatischen Abschalten zurücksetzen. Nach dem Zurücksetzen der Schutzvorrichtungen soll die Bewegung in die… |
