| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| überladen |
to clutter |
| überladen |
to supercharge |
| überladen |
to overcharge |
| etw. überladen |
to overload |
| überladen |
to lumber |
| andere |
other |
| überladen |
florid |
| überladen |
ornate |
| überladen |
fussy |
| überladen |
flamboyant |
| überladen |
overcharged |
| überladen |
overloaded |
| überladen |
turgid |
| überladen |
supercharged |
| überladen |
cluttered |
| überladen |
ornately |
| überladen |
baroque |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht überladen |
uncluttered |
| etw. überladen |
to overcharge sth. |
| Das Fahrzeug darf keine Zeichen einer missbräuchlichen Nutzung (z. B. Einsatz bei Rennen, Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder andere Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die das Emissionsverhalten beeinflusst werden könnte. |
The vehicle shall exhibit no indications of abuse (e.g. racing, overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (e.g. tampering) that could affect emission performance. |
| Ist der Filter jedoch überladen, ist die Messung aller messbaren Fasern erschwert und es besteht die Gefahr, dass kleinere Fasern durch größere Fasern überdeckt und dadurch übersehen werden. |
However, if the filter is overloaded, it becomes difficult to measure all the measurable fibres and, because small fibres may be obscured by larger ones, they may be missed. |
| Die Testsubstanzen werden getrennt in möglichst kleinen Dosen injiziert (um ein Überladen der Säule zu vermeiden), dann werden ihre Retentionszeiten bestimmt. |
The test substances are injected separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined. |
| Der Motor oder das Fahrzeug darf keine Zeichen einer missbräuchlichen Nutzung (z. B. Überladen, Betrieb mit ungeeignetem Kraftstoff oder sonstige unsachgemäße Verwendung) oder andere Veränderungen (z. B. unbefugte Eingriffe) aufweisen, durch die das Emissionsverhalten beeinflusst werden könnte. |
The engine or vehicle shall exhibit no indications of abuse (such as overloading, misfuelling, or other misuse), or other factors (such as tampering) that could affect emission performance. |
