| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überlastungsschutz |
overload protection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bremsmoment, bei dem der Überlastungsschutz anspricht (nach den Angaben des Herstellers); |
Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer) |
| Kraft an der Bremse, bei der der Überlastungsschutz anspricht (nach Absatz 6.2.2.1); |
Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) |
| Betätigungskraft am Anschluss der Auflaufeinrichtung, bei der der Überlastungsschutz anspricht; |
Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated |
| Auflaufbremssysteme können mit Überlastungsschutz versehen sein. |
Inertia braking systems may incorporate overload protectors. |
| :Ist im Auflaufbremssystem ein Überlastungsschutz vorhanden oder vorgesehen, dann muss die Radbremse bei folgenden Prüfkräften oder -drücken geprüft werden: |
In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures |
| größte Druckkraft (wenn der Kupplungskopf vollständig eingeschoben ist), die vom Überlastungsschutz auf die Bremse ausgeübt wird (nach Absatz 6.2.2.3); |
Maximum force (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake (according to paragraph 6.2.2.3) |
| maximaler Flüssigkeitsdruck (wenn der Kupplungskopf vollständig eingeschoben ist), der vom Überlastungsschutz auf den Bremszylinder ausgeübt wird (nach Absatz 6.2.2.3); |
Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3) |
| kleinste Prüfkraft, wenn ein Überlastungsschutz vorhanden ist (nach Absatz 6.2.2.2); |
Minimum test brake force in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2) |
| Zeichen in Bremsvorschriften, die sich auf den Überlastungsschutz beziehen |
Symbols with respect to the braking requirements relating to overload protectors |
| Prüfbremsmoment, wenn kein Überlastungsschutz vorhanden ist (nach Absatz 6.2.1); |
Test braking torque in the case when no overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.1 below); |
| Druck an der Bremse, bei der der Überlastungsschutz anspricht (nach Absatz 6.2.2.1); |
Pressure applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) |
| Die Größtwerte (Pop_max oder pop_max) für den Überlastungsschutz sind vom Hersteller anzugeben und dürfen PT beziehungsweise pT nicht übersteigen. |
The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively. |
| Die kleinsten Bemessungswerte für den Überlastungsschutz sind vom Hersteller anzugeben und dürfen folgende Werte nicht unterschreiten: |
The minimum design values for an overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be less than |
