| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| überlasten |
to overburden |
| überlasten |
to overstrain |
| überlasten |
to overwork |
| mit Arbeit überlasten |
to overwork |
| etw. überlasten |
to overload |
| etw. überlasten |
to overuse |
| überlasten |
to overstress |
| überlasten |
to overload |
| überlasten |
to overcharge |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. überlasten |
to overextend sb. |
| etw. überlasten |
to overload sth. |
| Um die Bieter bei der Einreichung der Angebote für die erste Phase finanziell nicht zu überlasten, sollte es gestattet sein, dass die Sicherheit, die bei der Einreichung des Angebots zu stellen ist, sofern dies in Form einer Bankgarantie geschieht, erst ab… |
To avoid placing a financial burden on operators submitting offers in this first period, it should be allowed for the security that has to be lodged on submission of the offers, when it is lodged in the form of a bank guarantee, not to be payable until… |
| Um die zuständigen Verwaltungsdienststellen nicht zu überlasten, sollte in diesen Fällen von der Leistung der Sicherheit abgesehen werden. |
In order to reduce the administrative load, no security should be required in such cases. |
| …Belang, wie Umweltbelastungen aufgrund menschlicher Aktivität, auf flexible Weise auszudehnen, ohne das zentrale System zu überlasten oder zu sprengen. |
…such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system. |
