| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Loire |
Loire |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pays-de-la-Loire |
Pays de la Loire |
| Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire. |
Bossay-sur-Claise (Claise) im Departement Indre-et-Loire. |
| Val de Loire (Loire Valley) |
Val de Loire |
| The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire, |
das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre et Loire, |
| The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam. |
Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zum Staudamm von Ferté-Bernard. |
| France: departments of Loire-Atlantique and Vendée |
Frankreich: Departements Loire-Atlantique und Vendée |
| Muscadet-Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
Muscadet-Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Muscadet-Côtes de Grandlieu whether or not followed by Val de Loire |
Muscadet-Côtes de Grandlieu, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Muscadet-Sèvre et Maine whether or not followed by Val de Loire |
Muscadet-Sèvre et Maine, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Touraine Amboise whether or not followed by Val de Loire |
Touraine Amboise, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Touraine Azay-le-Rideau whether or not followed by Val de Loire |
Touraine Azay-le-Rideau, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Touraine Mestand whether or not followed by Val de Loire |
Touraine Mestand, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Touraine Noble Joué whether or not followed by Val de Loire |
Touraine Noble Joué, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire, |
Vin de pays du Jardin de la France, ausgenommen Weine, die in den Departements Maine et Loire und Indre et Loire in der Weinbauzone mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung und auf den mit der Rebsorte Chenin bepflanzten Flächen erzeugt wurden, |
| Montlouis-sur-Loire whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
Montlouis-sur-Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von „mousseux“ oder „pétillant“ |
| Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Anjou-Villages Brissac whether or not followed by Val de Loire |
Anjou-Villages Brissac, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| …Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and… |
…Champagne-Ardenne, Elsass, Franche-Comté, Haute-Normandie, Île-de-France, Korsika, Limousin, Lorraine, Nord-Pasde-Calais, Pays-de-la-Loire (ausgenommen die Departements Loire-Atlantique und Vendée), Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur und… |
| Menetou-Salon whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by Val de Loire |
Menetou-Salon, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Bonnezeaux whether or not followed by Val de Loire |
Bonnezeaux, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| PDO ‘Muscadet’, ‘Muscadet Coteaux de la Loire’, ‘Muscadet-Côtes de Grandlieu’, ‘Muscadet-Sèvre et Maine’, ‘Gros Plant du Pays Nantais’: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year… |
„Muscadet“, „Muscadet Coteaux de la Loire“, „Muscadet-Côtes de Grandlieu“, „Muscadet-Sèvre et Maine“, „Gros Plant du Pays Nantais“: Wein mit besonderer Spezifikation (hinsichtlich Ertrag, Alkoholgehalt usw.), der bis zum 1. März des auf das Erntejahr folgenden Jahres auf… |
| Quarts de Chaume whether or not followed by Val de Loire |
Quarts de Chaume, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| …Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon… |
…werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du Layon… |
| Quincy whether or not followed by Val de Loire |
Quincy, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| in the Val de Loire Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre; |
Val de Loire Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée und Vienne sowie die Rebflächen des Arrondissements Cosne-sur-Loire im Departement Nièvre; |
| Reuilly whether or not followed by Val de Loire |
Reuilly, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Savennières-Roche-aux-Moines whether or not followed by Val de Loire |
Savennières-Roche-aux-Moines, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Saumur-Champigny whether or not followed by Val de Loire |
Saumur-Champigny, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Cabernet d'Anjou whether or not followed by Val de Loire |
Cabernet d'Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Savennières whether or not followed by Val de Loire |
Savennières, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Savennières-Coulée de Serrant whether or not followed by Val de Loire |
Savennières-Coulée de Serrant, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Rosé de Loire whether or not followed by Val de Loire |
Rosé de Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Saint-Nicolas-de-Bourgueil whether or not followed by Val de Loire |
Saint-Nicolas-de-Bourgueil, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Jasnières whether or not followed by Val de Loire |
Jasnières, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Cour-Cheverny whether or not followed by Val de Loire |
Cour-Cheverny, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux du Loir whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux du Loir, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux du Layon Chaume whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux du Layon Chaume, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux de l'Aubance whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux de l'Aubance, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux de Saumur whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux de Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Pouilly-sur-Loire whether or not followed by Val de Loire |
Pouilly-sur-Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| According to the French authorities, a study covering 20000 dossiers in the Loire-Bretagne water supply region showed that the average aid rate was 40 %. |
Nach einer Erhebung aus 20000 Anträgen im Einzugsbereich der Wasserbehörde Loire-Bretagne betrug der tatsächliche durchschnittliche Beihilfesatz 40 %. |
| Anjou whether or not followed by Val de Loire |
Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| DÉPARTEMENT DE LA LOIRE-ATLANTIQUE |
DEPARTEMENT LOIRE-ATLANTIQUE |
| Equivalent term: Blanc Fumé de Pouilly whether or not followed by Val de Loire |
Entsprechender Begriff: Blanc Fumé de Pouilly, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| exceptional aid for the fishermen and fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde on France’s Atlantic coast (hereinafter referred to as the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde). |
Maßnahmen zugunsten der Aquakulturunternehmen in den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde (nachstehend „Departements der Antlantikküste vom Finistère bis zur Gironde“ genannt): |
| …Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes |
…Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lothringen, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur und Rhône-Alpes |
| In its reply of 13 August 2001 France stated that the fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde had in fact been granted exemption from the State fee payable in 2000, without mentioning… |
Frankreich teilte mit Schreiben vom 13. August 2001 mit, dass die Aquakulturunternehmen in den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde in der Tat von den Nutzungsgebühren für das Jahr 2000 freigestellt worden seien, ohne aber zu erwähnen… |
| It comprises the total areas of the following departments: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique and Morbihan. |
Es umfasst folgende Departements in ihrer Gesamtheit: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique und Morbihan. |
| Muscadet whether or not followed by Val de Loire |
Muscadet, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Mr Jacques AUXIETTE Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire |
Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire |
| Saumur whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von‚mousseux‘oder‚pétillant‘ |
| the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows |
:wird der Eintrag zum Departement „Haute-Loire-43“ wie folgt geändert: |
| …the following protected geographical indications may be produced: ‘Vin de pays de Franche-Comté’ and ‘Vin de pays du Val de Loire’. |
…geschützten geografischen Angaben erzeugt werden können: „Vin de pays de Franche-Comté“ und „Vin de pays du Val de Loire“. |
| …non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew. |
…Folgezeit nicht permanenten Filialen ist in den Regionen, in denen Crédit Mutuel historisch stark vertreten war (Pays de la Loire, Bretagne, Elsass), gesunken, während sie sich in den anderen Regionen erhöht hat. |
| The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and… |
Die Beihilfemaßnahmen, die Frankreich zugunsten der Aquakulturunternehmen in anderen als den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde in Form von Ermäßigungen der Sozialabgaben für den Zeitraum 15. April bis 15. Juli 2000 und in Form der Freistellung von den… |
| …are split up over six major water regions covering the entire territory of mainland France: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse and Seine-Normandie. These have identical structures: a regional committee… |
…verteilen sich auf sechs große Regionen, die das ganze französische Mutterland abdecken (Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse und Seine-Normandie) und haben jeweils die gleiche Organisationsstruktur mit einem… |
| the catchment area of the river Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of Indre-et-Loire, |
das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre-et-Loire; |
| The area consists of the department of Indre-et-Loire (37) and the cantons located in the neighbouring departments, except for those in Sarthe (72). |
Das Gebiet umfasst das Departement Indre-et-Loire (37) und die angrenzenden Kantone in den benachbarten Departements Indre und Loire, nicht jedoch diejenigen des Departements Sarthe (72). |
| the area formed by the ‘Hautes Chaumes du Forez’ at the top of the Forez mountains, straddling the departments of Loire and Puy de Dôme. |
ein Gebiet, das von den Hautes-Chaumes du Forez in den Höhenlagen der Monts du Forez an der Grenze der Departements Loire und Puy-de-Dôme gebildet wird. |
| …charges and exemption from State fees granted by France to fish farmers in the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde are compatible with the common market. |
…Freistellung von den Nutzungsgebühren, die Frankreich zugunsten der Aquakulturunternehmen in den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde durchgeführt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
| There is also the natural barrier of the Forest of Bercé, between the river Sarthe and Indre-et-Loire, |
Als natürliche Grenze kommt außerdem der Wald von Bercé zwischen den Departements Sarthe und Indre-et-Loire hinzu. |
| Coteaux du Layon whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Coteaux du Layon, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Department of Saône and Loire |
:Departement Saône et Loire: |
| Department of the Loire |
Departement Loire |
| Court of Conflicts of Jurisdiction, Préfet de la Loire v Tribunal de commerce de Saint-Étienne, 23 January 1989, Recueil, p. 291; D. 1989.367, concl. |
TC 23. Januar 1989, Préfet de la Loire/Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Sammlung, S. 291; D. 1989.367, concl. |
| Vouvray whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
Vouvray, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von‚mousseux‘oder‚pétillant‘ |
| Touraine whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
Touraine, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von‚mousseux‘oder‚pétillant‘ |
| The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur… |
Departement Sarthe; Departement Mayenne; die angrenzenden Kantone der Departements Orne, Indre et Loire, Loir et Cher sowie Eure et Loir; im Departement Maine et Loire der Bezirk Segré und die Kantone Lourroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers… |
| The Haute-Loire department |
:Departement Haute-Loire: |
| …Montbrison’ mainly comprises the ‘hautes chaumes’ forming the summits of the Forez mountains within the departments of the Loire and the Puy-de-Dôme, as well as the eastern part of the Forez mountains. |
…erstreckt sich hauptsächlich über die Hautes-Chaumes, die die Höhenlagen der Monts du Forez an den Grenzen der Departements Loire und Puy-de-Dôme bilden, sowie über den östlichen Teil der Monts du Forez. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Loire |
Loire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pays de la Loire |
Pays-de-la-Loire |
| Bossay-sur-Claise (Claise) im Departement Indre-et-Loire. |
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire. |
| Val de Loire |
Val de Loire (Loire Valley) |
| das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre et Loire, |
The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire, |
| Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zum Staudamm von Ferté-Bernard. |
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam. |
| Frankreich: Departements Loire-Atlantique und Vendée |
France: departments of Loire-Atlantique and Vendée |
| Muscadet-Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet-Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Muscadet-Côtes de Grandlieu, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet-Côtes de Grandlieu whether or not followed by Val de Loire |
| Muscadet-Sèvre et Maine, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet-Sèvre et Maine whether or not followed by Val de Loire |
| Touraine Amboise, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Touraine Amboise whether or not followed by Val de Loire |
| Touraine Azay-le-Rideau, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Touraine Azay-le-Rideau whether or not followed by Val de Loire |
| Touraine Mestand, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Touraine Mestand whether or not followed by Val de Loire |
| Touraine Noble Joué, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Touraine Noble Joué whether or not followed by Val de Loire |
| Vin de pays du Jardin de la France, ausgenommen Weine, die in den Departements Maine et Loire und Indre et Loire in der Weinbauzone mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung und auf den mit der Rebsorte Chenin bepflanzten Flächen erzeugt wurden, |
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire, |
| Montlouis-sur-Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von „mousseux“ oder „pétillant“ |
Montlouis-sur-Loire whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
| Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Anjou-Villages Brissac, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou-Villages Brissac whether or not followed by Val de Loire |
| …Ardenne, Elsass, Franche-Comté, Haute-Normandie, Île-de-France, Korsika, Limousin, Lorraine, Nord-Pasde-Calais, Pays-de-la-Loire (ausgenommen die Departements Loire-Atlantique und Vendée), Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur und Rhône-Alpes |
…Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes |
| Menetou-Salon, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Menetou-Salon whether or not followed by the name of a smaller geographical unit whether or not followed by Val de Loire |
| Bonnezeaux, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Bonnezeaux whether or not followed by Val de Loire |
| „Muscadet“, „Muscadet Coteaux de la Loire“, „Muscadet-Côtes de Grandlieu“, „Muscadet-Sèvre et Maine“, „Gros Plant du Pays Nantais“: Wein mit besonderer Spezifikation (hinsichtlich Ertrag, Alkoholgehalt usw.), der bis zum 1. März des auf das Erntejahr folgenden Jahres auf… |
PDO ‘Muscadet’, ‘Muscadet Coteaux de la Loire’, ‘Muscadet-Côtes de Grandlieu’, ‘Muscadet-Sèvre et Maine’, ‘Gros Plant du Pays Nantais’: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year… |
| Quarts de Chaume, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Quarts de Chaume whether or not followed by Val de Loire |
| …dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du Layon, gefolgt… |
…Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed… |
| Quincy, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Quincy whether or not followed by Val de Loire |
| Val de Loire Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée und Vienne sowie die Rebflächen des Arrondissements Cosne-sur-Loire im Departement Nièvre; |
in the Val de Loire Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre; |
| Reuilly, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Reuilly whether or not followed by Val de Loire |
| Savennières-Roche-aux-Moines, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Savennières-Roche-aux-Moines whether or not followed by Val de Loire |
| Saumur-Champigny, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Saumur-Champigny whether or not followed by Val de Loire |
| Cabernet d'Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Cabernet d'Anjou whether or not followed by Val de Loire |
| Savennières, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Savennières whether or not followed by Val de Loire |
| Savennières-Coulée de Serrant, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Savennières-Coulée de Serrant whether or not followed by Val de Loire |
| Rosé de Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Rosé de Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Saint-Nicolas-de-Bourgueil, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Saint-Nicolas-de-Bourgueil whether or not followed by Val de Loire |
| Jasnières, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Jasnières whether or not followed by Val de Loire |
| Cour-Cheverny, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Cour-Cheverny whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux du Loir, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux du Loir whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux du Layon Chaume, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux du Layon Chaume whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux de l'Aubance, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux de l'Aubance whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux de Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux de Saumur whether or not followed by Val de Loire |
| Pouilly-sur-Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Pouilly-sur-Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Nach einer Erhebung aus 20000 Anträgen im Einzugsbereich der Wasserbehörde Loire-Bretagne betrug der tatsächliche durchschnittliche Beihilfesatz 40 %. |
According to the French authorities, a study covering 20000 dossiers in the Loire-Bretagne water supply region showed that the average aid rate was 40 %. |
| Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou whether or not followed by Val de Loire |
| DEPARTEMENT LOIRE-ATLANTIQUE |
DÉPARTEMENT DE LA LOIRE-ATLANTIQUE |
| Entsprechender Begriff: Blanc Fumé de Pouilly, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Equivalent term: Blanc Fumé de Pouilly whether or not followed by Val de Loire |
| Maßnahmen zugunsten der Aquakulturunternehmen in den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde (nachstehend „Departements der Antlantikküste vom Finistère bis zur Gironde“ genannt): |
exceptional aid for the fishermen and fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde on France’s Atlantic coast (hereinafter referred to as the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde). |
| …Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lothringen, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur und Rhône-Alpes |
…Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes |
| Frankreich teilte mit Schreiben vom 13. August 2001 mit, dass die Aquakulturunternehmen in den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde in der Tat von den Nutzungsgebühren für das Jahr 2000 freigestellt worden seien, ohne aber zu erwähnen… |
In its reply of 13 August 2001 France stated that the fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde had in fact been granted exemption from the State fee payable in 2000, without mentioning… |
| Es umfasst folgende Departements in ihrer Gesamtheit: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique und Morbihan. |
It comprises the total areas of the following departments: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique and Morbihan. |
| Muscadet, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet whether or not followed by Val de Loire |
| Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire |
Mr Jacques AUXIETTE Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire |
| Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von‚mousseux‘oder‚pétillant‘ |
Saumur whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
| :wird der Eintrag zum Departement „Haute-Loire-43“ wie folgt geändert: |
the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows |
| …geschützten geografischen Angaben erzeugt werden können: „Vin de pays de Franche-Comté“ und „Vin de pays du Val de Loire“. |
…the following protected geographical indications may be produced: ‘Vin de pays de Franche-Comté’ and ‘Vin de pays du Val de Loire’. |
| …Folgezeit nicht permanenten Filialen ist in den Regionen, in denen Crédit Mutuel historisch stark vertreten war (Pays de la Loire, Bretagne, Elsass), gesunken, während sie sich in den anderen Regionen erhöht hat. |
…non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew. |
| Die Beihilfemaßnahmen, die Frankreich zugunsten der Aquakulturunternehmen in anderen als den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde in Form von Ermäßigungen der Sozialabgaben für den Zeitraum 15. April bis 15. Juli 2000 und in Form der Freistellung von den… |
The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and… |
| …verteilen sich auf sechs große Regionen, die das ganze französische Mutterland abdecken (Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse und Seine-Normandie) und haben jeweils die gleiche Organisationsstruktur mit einem… |
…are split up over six major water regions covering the entire territory of mainland France: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse and Seine-Normandie. These have identical structures: a regional… |
| das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre-et-Loire; |
the catchment area of the river Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of Indre-et-Loire, |
| Das Gebiet umfasst das Departement Indre-et-Loire (37) und die angrenzenden Kantone in den benachbarten Departements Indre und Loire, nicht jedoch diejenigen des Departements Sarthe (72). |
The area consists of the department of Indre-et-Loire (37) and the cantons located in the neighbouring departments, except for those in Sarthe (72). |
| ein Gebiet, das von den Hautes-Chaumes du Forez in den Höhenlagen der Monts du Forez an der Grenze der Departements Loire und Puy-de-Dôme gebildet wird. |
the area formed by the ‘Hautes Chaumes du Forez’ at the top of the Forez mountains, straddling the departments of Loire and Puy de Dôme. |
| …sowie die Freistellung von den Nutzungsgebühren, die Frankreich zugunsten der Aquakulturunternehmen in den Departements Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime und Gironde durchgeführt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
…of financial charges and exemption from State fees granted by France to fish farmers in the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde are compatible with the common market. |
| Als natürliche Grenze kommt außerdem der Wald von Bercé zwischen den Departements Sarthe und Indre-et-Loire hinzu. |
There is also the natural barrier of the Forest of Bercé, between the river Sarthe and Indre-et-Loire, |
| Coteaux du Layon, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Coteaux du Layon whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| :Departement Saône et Loire: |
Department of Saône and Loire |
| Departement Loire |
Department of the Loire |
| TC 23. Januar 1989, Préfet de la Loire/Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Sammlung, S. 291; D. 1989.367, concl. |
Court of Conflicts of Jurisdiction, Préfet de la Loire v Tribunal de commerce de Saint-Étienne, 23 January 1989, Recueil, p. 291; D. 1989.367, concl. |
| Vouvray, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von‚mousseux‘oder‚pétillant‘ |
Vouvray whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
| Touraine, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt von‚mousseux‘oder‚pétillant‘ |
Touraine whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by “mousseux” or “pétillant” |
| Departement Sarthe; Departement Mayenne; die angrenzenden Kantone der Departements Orne, Indre et Loire, Loir et Cher sowie Eure et Loir; im Departement Maine et Loire der Bezirk Segré und die Kantone Lourroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers… |
The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur… |
| :Departement Haute-Loire: |
The Haute-Loire department |
| …erstreckt sich hauptsächlich über die Hautes-Chaumes, die die Höhenlagen der Monts du Forez an den Grenzen der Departements Loire und Puy-de-Dôme bilden, sowie über den östlichen Teil der Monts du Forez. |
…mainly comprises the ‘hautes chaumes’ forming the summits of the Forez mountains within the departments of the Loire and the Puy-de-Dôme, as well as the eastern part of the Forez mountains. |
