ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

HELD deutsch | HELD in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
hand-held disk saw	Handkreissäge
hand-held computer	Handheld-Computer
hand-held devices	Handgeräte
hand-held device	Handgerät
hand-held circular saw	Handkreissäge
hand-held buzz saws	Handkreissägen
hand-held disk saws	Handkreissägen
hand-held circular saws	Handkreissägen
hand-held buzz saw	Handkreissäge
hand-held scanner	Handscanner
hand-held scanners	Handscanner
hand-held vacuum cleaners	Handstaubsauger
hand-held vacuum cleaner	Handstaubsauger
funds/property held in trust for a ward	Mündelvermögen
money held in trust for a ward	Mündelgeld
hand-held tachometer	Stichdrehzahlmesser
assets held in trust	Treuhandvermögen
assets held in trust	Treuhandeigentum
account held on trust	Treuhandkonto
accounts held on trust	Treuhandkonten
property held in/on trust	Treugut
other	andere
held	gehalten
held	abgehalten
held	innegehabt
held	besitzt
held	gehabt
held	besetzt
held	eingenommen
held	bekleidet
held	beibehalten
held	bereitgehalten
held	geborgen
held	enthalten
held	festgehalten
held	gefasst
usage	Sprachgebrauch
hand-held	tragbar
to be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für
hand-held	in der Hand gehalten
to be held	abgehalten werden
job held	ausgeübter Beruf
hand-held	handgeführt
to be held on/in a database	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen
hand-held computer	Computer im Taschenformat
They were held/kept in detention for two hours.	Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.
They were held/kept in detention for two hours.	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.
occupation held	ausgeübter Beruf
not-held order	interessewahrender Auftrag
the data subjects' right to access information held about them	das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten
not allow oneself to be held/taken hostage by sb.	sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen
not allow oneself to be held/taken hostage by sb.	sich nicht als Pfand missbrauchen lassen
held hands	Händchen gehalten
The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
held call	gehaltene Verbindung
hand-held	im Taschenformat
to be held on remand	in Untersuchungshaft sein/sitzen
held office	amtiert
held office	amtierte
held off	ausgeblieben
held together	zusammengehalten
held back	zurückgehalten
held out	durchgehalten
held out	ausgehalten
held out	ausgeharrt
The town council has held tough on limiting expenditure.	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.
I/he/she held	ich/er/sie hatte inne
he/she has/had held	er/sie hat/hatte innegehabt
Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
jobs that have traditionally been held/occupied by men	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind
he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
we/they held	wir/sie hielten
I/he/she held	ich/er/sie hielt
held out	entgegenstreckt
held out	hingestreckt
held ready	vorgehalten
held in readiness	vorgehalten
held ready	bereitgehalten
held in readiness	bereitgehalten
held out	ausgestreckt
held out	vorgestreckt
held out	vorgehalten
held a competition	einen Wettbewerb ausgetragen
held tight	festgehalten
held down	festgehalten
held on	festgehalten
The reporter was held at the checkpoint for several hours.	Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
held enthralled	gefangengehalten
held enthralled	gefangen gehalten
I was held captive to his story throughout the book.	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.
to be held liable/responsible for sth.	für etw. haftbar gemacht werden
to be held/kept incommunicado	von der Außenwelt abgeschnitten sein
to be held/kept incommunicado	von der Außenwelt isoliert werden
The programme includes speeches held by ...	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
land held in fee simple	unbeschränkt vererbbares Land
held in high regard/esteem	verehrt
held in high regard/esteem	geschätzt
held in high regard/esteem	wertgeschätzt
held in high regard/esteem	verehrte

Deutsch	English
Substantive	nouns
Held	hero
Held	protagonist
Comic-Held	cartoon hero
Comic-Held	cartoon-strip hero
Comic-Held	comic-strip hero
Sprachgebrauch	usage
Held der Arbeit	hero of labour
Er starb als Märtyrer/Held.	He died a martyr/hero.
Held'schs Bündel	descending vestibular root
als Held bejubelt werden	to be hailed as a hero
als Held gefeiert werden	to be hailed as a hero
ein gefeierter Held	a lionized figure
Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.	Implausibly , the hero was saved at the last minute.
Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.	The hero becomes entangled/ensnared in red tape.
'Ein wahrer Held'	'The Playboy of the Western World'
Herr M. G. DEN HELD	Mr M. G. DEN HELD
Bestände des Zentralstaats an Euro-Banknoten und -Münzen (Euro Banknotes and Coins Held by the Central Government)	This financial operation can also take place between other institutional sectors. Debt securities