| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oversized liver |
Stopfleber |
| other |
andere |
| oversized |
überdimensioniert |
| oversized |
überdimensional |
| oversized |
übergroß |
| usage |
Sprachgebrauch |
| oversized |
zu groß |
| Following the adjustments of Sernam's portfolio and because of the general economic downturn, a large number of facilities were oversized. |
Infolge der Aufteilung der Tätigkeitsbereiche der Sernam und aufgrund der schlechten Konjunkturlage waren zahlreiche Zweigstellen zu groß geworden. |
| …commercial vehicles, it is possible that there is an element of competition as regards top speed which could lead to oversized powertrains and associated inefficiencies in slower operating conditions. |
…gibt, besteht außerdem die Möglichkeit, dass durch immer größere Höchstgeschwindigkeiten ein Wettbewerbsvorteil erzielt werden soll, was zu überdimensionierten Antriebsaggregaten mit entsprechender Ineffizienz bei langsameren Betriebsbedingungen führen könnte. |
| …by the public service delegation contract is disproportionate in relation to the Analir judgment [48], as it is manifestly oversized in relation to the traffic of the maritime connections between Marseilles and Corsica. |
…Zusatzdienst mit Blick auf das Urteil in der Rechtssache Analir [48] nicht angemessen sei, da er im Verhältnis zum Verkehr auf den Fährverbindungen zwischen Marseille und Korsika offenkundig überdimensioniert sei. |
| …to overtake the entire workforce of the Road production branch of the former Road Service, even though this staff was oversized compared to its needs. |
…gezwungen, den gesamten Personalbestand der für Straßenbau zuständigen Abteilung der früheren Straßenbehörde zu übernehmen, obwohl dies für seinen Bedarf überdimensioniert war. |
