| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| offensive |
Offensive |
| offensive |
Angriff |
| offensive moves |
Angriffe |
| offensive move |
Angriff |
| offensive language |
Beschimpfungen |
| offensive armament |
Offensivwaffen |
| offensive |
Angriffe |
| offensive |
Offensiven |
| charm offensive |
Charmoffensive |
| charm offensive |
Sympathiewerbung |
| offensive fouls |
Stürmerfouls |
| offensive foul |
Stürmerfoul |
| all-out offensive |
Großoffensive |
| offensive |
Anfall |
| other |
andere |
| offensive |
beleidigend |
| offensive |
anstößig |
| offensive |
angreifend |
| offensive |
offensiv |
| offensive |
widerwärtig |
| offensive |
anzüglich |
| offensive |
lasziv |
| offensive |
ungehörig |
| offensive |
widerlich |
| offensive |
eklig |
| offensive |
verletzend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| offensive |
Ärgernis erregend |
| to start a charm offensive |
seinen Charme spielen lassen |
| offensive language |
beleidigende Sprache |
| to take the offensive |
zur Offensive übergehen |
| offensive |
offensive Haltung |
| offensive missile system |
offensives Flugkörpersystem |
| to launch a charm offensive |
eine Charmoffensive starten |
| to be on the offensive |
aggressiv sein |
| most offensive |
am anzüglichsten |
| most offensive |
am anstößigsten |
| more offensive |
anzüglicher |
| more offensive |
anstößiger |
| all-out offensive |
groß angelegte Offensive |
| an offensive odour |
ein widerlicher Geruch |
| offensive |
Angriffs... |
| To fund the Taliban's spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent hundreds of thousands of dollars to RMX. |
Zur Finanzierung der Frühjahrsoffensive der Taliban im Jahr 2011 übersandte der Taliban-Schattengouverneur der Provinz Helmand Hunderttausende Dollar an RMX. |
| They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions. |
Es wurde beobachtet, dass sie die Führung inne haben und Offensiven gegen die Regierungstruppen in Mogadischu und in den Nachbarregionen leiten. |
| They are better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material. |
Sie sind in der Lage, sich und ihre Familien besser vor schädlichen oder anstößigen Inhalten zu schützen. |
| A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity… |
Es sollte unterschieden werden zwischen visuellen Äußerungen, die geduldet werden können, solange sie nicht verletzend und/oder diffamierend wirken, ein vernünftiges Maß nicht überschreiten und keine Konflikte erzeugen, und Verhaltensweisen, durch die eine parlamentarische Tätigkeit gleich welcher Art aktiv gestört… |
| harassment: where an unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment; |
Belästigung: wenn unerwünschte geschlechtsbezogene Verhaltensweisen gegenüber einer Person erfolgen, die bezwecken oder bewirken, dass die Würde der betreffenden Person verletzt und ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird; |
| not contain offensive language, |
dürfen keine beleidigenden Äußerungen enthalten; |
| offensive and defensive driving techniques, |
offensive und defensive Fahrtechniken, |
| ‘Sexual harassment’ means conduct relating to sex which is unwanted by the person to whom it is directed and which has the purpose or effect of offending that person or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment. |
„Sexuelle Belästigung“ ist ein der sexuellen Sphäre zugehöriges Verhalten, das von der Person, an die es sich richtet, nicht gewünscht wird und bezweckt oder bewirkt, dass die Würde dieser Person verletzt oder ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, aggressivem oder beschämendem Verhalten geprägtes Arbeitsumfeld geschaffen wird. |
| …of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment. |
…betreffenden Person verletzt wird, insbesondere wenn ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen oder Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird. |
| …reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19… |
…die begründete Annahme, dass ELHASSAN als Kommandant des westlichen Militärgebiets direkt für die Genehmigung militärischer Angriffsflüge am 23. /24. Juli 2005 im Gebiet um Abu Hamra und am 19. November 2005 im Gebiet Jebel Moon in West-Darfur… |
| Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they… |
Kampfschiffe oder Schiffe, besonders konstruiert oder besonders geändert für Angriffs- oder Verteidigungshandlungen (über oder unter Wasser), auch wenn für nichtmilitärische Zwecke umgebaut, und ungeachtet ihres derzeitigen Reparaturzustands oder ihrer Betriebsfähigkeit oder ob sie… |
| Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan. |
Aktive Beteiligung an der Offensive vom 4.-6. November 2004 und an den unmittelbar hieran anschließenden Zwischenfällen in Abidjan. |
