| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| erection |
Erektion |
| erection |
Aufrichtung |
| erection |
Ständer |
| erection of the hairs |
Gänsehaut |
| erection of the hairs |
Haaraufrichtung |
| erection of the hairs |
Piloerektion |
| erection |
Errichtung |
| spasmodic erection of the clitoris |
Klitorismus |
| erection cranes |
Montagekrane |
| erection cranes |
Rüstkrane |
| erection cranes |
Montagekräne |
| erection crane |
Rüstkran |
| erection crane |
Montagekran |
| field erection quality control schedule |
Montageüberwachungsplan |
| erection beams |
Montageträger |
| erection opening |
Montageöffnung |
| erection openings |
Montageöffnungen |
| erection supervisory personnel |
Montageüberwachungspersonal |
| field erection quality control schedules |
Montageüberwachungspläne |
| erection welding |
Montageschweißung |
| erection schedule |
Montageterminplan |
| erection schedules |
Montageterminpläne |
| erection beam |
Montageträger |
| erection |
Zusammenbau |
| erection |
Montage |
| erection |
Anschwellung |
| Structural steel components erection works |
Stahlbauarbeiten |
| Structural steel erection work |
Baustahlmontagearbeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| erection of the hairs |
Cutis anseria |
| spasmodic erection of the clitoris |
schmerzhafte Klitorisschwellung |
| renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32. |
Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32). |
| erection of roofs, |
Errichtung von Dächern |
| erection of non-self-manufactured steel elements, |
Montage von fremdbezogenen Stahlelementen |
| erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28, |
Errichtung vollständiger Fertigteilbauten aus selbst gefertigten Teilen, soweit nicht aus Beton (s. Abteilungen 20, 26 und 28) |
| erection of chimneys and industrial ovens. |
Schornstein-, Feuerungs- und Industrieofenbau |
| Erection of roof covering and frames |
Dachdeckerei, Abdichtung und Zimmerei |
| assembly and erection of prefabricated constructions on the site. |
Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle. |
| In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II 2-A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of “C” class divisions. |
Bei Schiffen mit einem selbsttätigen Berieselungssystem nach den Vorschriften der Regel II-2/A/8 kann das erwähnte Volumen brennbare Werkstoffe umfassen, die für den Zusammenbau von Trennflächen der Klasse ‚C‘ verwendet werden. |
| .3 they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they… |
.3 sie sind aus zugelassenem nichtbrennbarem Werkstoff hergestellt, und alle Werkstoffe, die für die Konstruktion und den Zusammenbau der Trennflächen der Klasse „B“ verwendet werden, sind nichtbrennbar; jedoch können brennbare Furniere gestattet werden, sofern sie anderen… |
| All activities in the Protocol Area, including erection on site of installations, shall be subject to the prior written authorisation for exploration or exploitation from the competent authority. |
Alle Tätigkeiten im Anwendungsgebiet des Protokolls, einschließlich der Errichtung von Anlagen vor Ort, unterliegen der vorherigen schriftlichen Genehmigung der zuständigen Behörde zur Erforschung und Nutzung. |
| Aid may be granted up to 100 % of the actual costs incurred where a relocation in the public interest simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities. |
Die Beihilfe kann bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten betragen, sofern die im öffentlichen Interesse vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht. |
| Assembly and erection works of prefabricated constructions |
Errichtungsarbeiten an Fertigteilbauten |
| Assembly and erection of prefabricated structures |
Montage und Errichtung von Fertigkonstruktionen |
| As an example, a grant of land may be conditional upon the erection of a building on the site and it may be appropriate to recognise the grant in profit or loss over the life of the building. |
Beispielsweise kann eine Zuwendung in Form von Grund und Boden an die Bedingung gebunden sein, auf diesem Grundstück ein Gebäude zu errichten, und es kann angemessen sein, die Zuwendung während der Lebensdauer des Gebäudes im Gewinn oder Verlust zu berücksichtigen. |
| charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after the entry into the customs territory of the Union of the imported goods such as industrial plants, machinery or equipment; |
Zahlungen für den Bau, die Errichtung, die Montage, die Instandhaltung oder die technische Unterstützung, sofern diese Tätigkeiten an den eingeführten Waren, wie Industrieanlagen, Maschinen oder Ausrüstungen, nach dem Eingang in das Zollgebiet der Union vorgenommen werden, |
| ancillary urban works, assembly and erection of prefabricated constructions on the site. |
Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle |
| Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities? |
Werden die Anlagen bei der Umsiedlung lediglich abgerissen, an einen anderen Ort verbracht und dort wieder aufgebaut? |
| Erection of road-barriers |
Anbringen von Leitplanken |
| Erection of railings |
Errichtung von Geländern |
| Erection and related works of roof frames and coverings |
Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten |
| Erection of aerials |
Errichtung von Antennen |
| Erection of fencing |
Errichtung von Zäunen |
| in other cases, where relocation simply consists of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities, aid up to 100 % of the actual costs incurred may be accepted; |
In anderen Fällen, wenn die Aussiedlung tatsächlich nur aus dem Abbau, Entfernen und Wiederaufbau vorhandener betrieblicher Einrichtungen besteht, ist die Gewährung einer Beihilfe in der Höhe von 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten vorgesehen, |
| …was issued for the first time before 1 January 2006, or for which Article 24.06 paragraph 2, second sentence, is invoked, after the erection of an enclosure made with awnings or similar mobile installations, a new stability calculation must be made according to this Directive… |
…Schiffszeugnis erteilt wurde oder für die Artikel 24.06 Nummer 2 Satz 2 in Anspruch genommen wird, muss nach Aufbau einer Einhausung durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen eine neue Stabilitätsrechnung nach dieser Richtlinie erstellt werden… |
| Italy replied, for one thing, that the hull erection capacity was sufficient. This argument is however not relevant, since the Commission did not question the ability to construct the hulls. |
Italien hat darauf zwar geantwortet, dass die Baukapazitäten für das Schiff ausreichen würden, doch ist dieses Argument nicht relevant, da die Kommission die Schiffbaukapazitäten nicht angezweifelt hat. |
| Observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern). |
Die Beobachtungen sollten sich insbesondere beziehen auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, auf Sekrete und Exkrete sowie auf autonome Reaktionen (z. B. Tränenfluss, Piloerektion, Pupillengröße, anormale Atmung). |
| Scaffolding erection work |
Errichtung von Gerüsten |
| Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern). |
Die Beobachtungen sollten sich insbesondere beziehen auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, auf Sekrete und Exkrete sowie auf autonome Reaktionen (z. B. Tränenfluss, Piloerektion, Pupillengröße, anormale Atmung). |
| Structural steel erection work for structures |
Baustahlmontagearbeiten für Konstruktionen |
| Structural steel erection work for buildings |
Baustahlmontagearbeiten für Gebäude |
| Other erection of roof covering and frames |
Sonstige Dachdeckerei und Zimmerei |
| Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction |
Dienstleistungen der Installation, Reparatur, Instandhaltung und des Abbaus von Bohranlagen und damit verbundene Unterstützungsdienstleistungen für die Erdöl- und Erdgasgewinnung |
