| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Fahrplan für die Schaffung der für die Erdgasgewinnung erforderlichen Infrastruktur; |
a roll-out plan for the infrastructure required for the exploitation of gas; |
| 29 Unternehmen sind als Lizenznehmer oder Betreiber an dänischen Erdöl- und/oder Erdgaskonzessionen beteiligt, wobei drei Betreiber für die derzeitige Erdölförderung bzw. Erdgasgewinnung verantwortlich sind. |
29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas. |
| Angesichts des Konzentrationsgrads auf dem Markt für Erdgasgewinnung, für den die Beteiligung von drei „Super-Majors“ (BP, ExxonMobil und Shell) sowie anderer bedeutender Unternehmen wie der russischen Gasprom kennzeichnend ist, sollten diese Faktoren als Indiz dafür angesehen… |
Considering also the degree of concentration on the market for natural gas production market, which is characterised by the presence of three super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as other major players such as the Russian Gazprom, these factors… |
| …Ressourcenfonds, der auf Grundlage der international anerkannten bewährten Praxis die öffentlichen Einnahmen aus der Offshore-Erdgasgewinnung erhalten und verwalten sollte. |
…fund, which should receive and manage public revenue from offshore gas exploitation and which is set up on the basis of internationally-recognised best practice. |
| Bohrungsarbeiten für die Erdöl- und Erdgasgewinnung |
Drilling services to petroleum and natural gas extraction |
| :Unternehmen, die eine oder mehrere der folgenden Dienstleistungen im Bereich der Erdöl- oder Erdgasgewinnung erbringen: |
enterprises providing one of more of the following services associated with oil or gas exploitation |
| Für die Zwecke dieser Entscheidung kann daher der Markt für die Erdgasgewinnung insgesamt als relevanter Produktmarkt gelten, ohne eine Unterscheidung zwischen heizwertarmem, heizwertreichem und flüssigem Erdgas (LNG) zu treffen. |
For the purposes of this Decision, the relevant product market can therefore be left open as being production of natural gas in general, without distinguishing between LCV, HCV and LNG. |
| Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Erdöl- und Erdgasgewinnung, |
service activities in connection with oil and gas exploitation, |
| Dienstleistungen in Verbindung mit der Erdgasgewinnung |
Services incidental to gas extraction |
| …Einrichtungen des integrierten Erdgasunternehmens angehören, die direkt oder indirekt für den laufenden Betrieb in den Bereichen Erdgasgewinnung, -verteilung und -versorgung zuständig sind. |
…in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production and supply of natural gas; |
| Dienstleistungen der Installation, Reparatur, Instandhaltung und des Abbaus von Bohranlagen und damit verbundene Unterstützungsdienstleistungen für die Erdöl- und Erdgasgewinnung |
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction |
