| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cane |
flechten |
| to cane |
mit einem Stock schlagen |
| nouns |
Substantive |
| cane |
Stock |
| sugar cane |
Zuckerrohr |
| cane |
Rohrstock |
| cane |
Gehstock |
| candy cane |
Zuckerstange |
| cane sugar |
Rohrzucker |
| cane |
Krückstock |
| cane |
Spazierstock |
| bamboo cane |
Bambusrohr |
| cane |
Ried |
| cane brake |
Ried |
| cane chopper |
Zuckerrohrernter |
| sugar-cane harvester |
Zuckerrohrernter |
| cane harvester |
Zuckerrohrernter |
| cane cutter |
Zuckerrohrernter |
| swagger cane |
Offiziersstöckchen |
| Spanish cane |
Riesenschilf |
| wild cane |
Pfahlrohr |
| Spanish cane |
Pfahlrohr |
| giant cane |
Pfahlrohr |
| wild cane |
Riesenschilf |
| giant cane |
Riesenschilf |
| cane |
Reitgerte |
| cane |
Gerte |
| raw cane sugar |
Rohrohrzucker |
| cane rats |
Rohrratten |
| cane rats |
Grasnager |
| sugar-cane molasses |
Rohrzuckermelasse |
| sugar-cane molasses |
Zuckerrohrmelasse |
| sugar cane loader |
Zuckerrohrlader |
| sugar cane loaders |
Zuckerrohrlader |
| sugar-cane planter |
Zuckerrohrpflanzmaschine |
| sugar-cane harvesters |
Zuckerrohrerntemaschinen |
| sugar-cane planters |
Zuckerrohrpflanzmaschinen |
| sugar-cane harvester |
Zuckerrohrerntemaschine |
| cane |
Schilf |
| cane |
Rohr |
| cane |
Stab |
| cane |
Stecken |
| Cane fruit |
Strauchbeerenobst |
| Pine cane cactus |
Asselkaktus |
| Cane molasses |
Rohrzuckermelasse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wild cane |
Spanisches Rohr |
| Spanish cane |
Spanisches Rohr |
| giant cane |
Spanisches Rohr |
| greater cane rat |
große Rohrratte |
| lesser cane rat |
kleine Rohrratte |
| Sugar is obtained by processing sugar cane. |
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. |
| to cane sb. |
jdn. mit dem Rohrstock schlagen |
| …June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3… |
…vom 30. Juni 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1464/95 und (EG) Nr. 779/96… |
| on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements |
über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen |
| Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form |
Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest |
| Cane fruit (other than wild) |
Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchte) |
| Cane sugar |
:Rohrzucker: |
| Raw cane sugar, for refining |
Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt |
| Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses) |
Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker (ohne Rohrzucker) |
| Refined white cane or beet sugar in solid form |
Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
Rohzucker aus Zuckerrohr oder Zuckerrüben, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Seats of cane, osier, bamboo or similar materials |
Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen |
| Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum… |
Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der… |
| Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials |
Möbel aus anderen Stoffen, einschließlich Stuhlrohr, Korbweide/Flechtweide, Bambus oder ähnliche Stoffe |
| Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2011/2012 marketing year, in accordance with… |
Antragsteller dürfen nur Unternehmen sein, die Rüben- oder Rohrzucker oder Isoglucose erzeugen, die gemäß Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zugelassen sind und denen gemäß Artikel 56 derselben Verordnung eine Erzeugungsquote für das… |
| Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter |
Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar) |
Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period |
zur Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2005/06 |
| Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty) |
Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse |
| Cane or beet sugar |
Rohr- und Rübenzucker |
| Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products |
Rum und anderer Branntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse |
| Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter |
Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| Other cane sugar |
:anderer Rohrzucker: |
| Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter |
:Rohrzucker im Sinne der Unterpositions-Anmerkung 2 zu diesem Kapitel: |
| Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres |
Rum und anderer Branntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
| Cane fruit (other than wild) |
Strauchobst (außer wilde Sorten) |
| CPA 31.09.14: Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo) |
CPA 31.09.14: Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen) |
| CPA 10.81.13: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
CPA 10.81.13: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| CPA 10.81.12: Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
CPA 10.81.12: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| CPA 10.81.11: Raw cane or beet sugar, in solid form |
CPA 10.81.11: Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
| Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter |
Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
| the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors; |
der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen für geeignet hält, die Struktur des Zuckerrüben- oder Zuckerrohranbaus und der Zuckerherstellung zu verbessern; |
| Raw cane or beet sugar, in solid form |
Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
| The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two. |
Der Rendementwert von Rohrrohzucker wird errechnet, indem die doppelte Zahl des Polarisationsgrades dieses Zuckers um die Zahl 100 vermindert wird. |
| Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo) |
Kunststoffmöbel; Möbel aus anderen Stoffen (einschließlich Stuhlrohr, Korbweide und ähnliche Stoffen) |
| adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period |
zur Anpassung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2005/06 |
| …and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended. |
…Anhang VI derselben Verordnung aufgeführten Staaten für die ergänzende Menge ausgesetzt, die erforderlich ist, um für jedes der Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 eine angemessene Versorgung der Gemeinschaftsraffinerien zu gewährleisten. |
| …and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended. |
…bestimmtem Rohrrohzucker mit Ursprung in den in Anhang VI der genannten Verordnung aufgeführten Staaten für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 ausgesetzt, um eine angemessene Versorgung der Raffinerien in der Gemeinschaft zu gewährleisten. |
| …with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support.’; |
…EG) Nr. 1782/2003 berechnete Zahlungsansprüche hinsichtlich der Zahlungen für Tabak, Olivenöl und Baumwolle und der Stützung für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien.“ |
| which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar. |
die im Wirtschaftsjahr 2004/05 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat. |
| …and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or… |
…2007 zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von Rohrrohzucker nach Bulgarien und Rumänien zur Versorgung der Raffinerien in den Wirtschaftsjahren 2006/07, 2007/08 und 2008/09 [3] Einfuhrlizenzanträge für eine Gesamtmenge gestellt worden, die… |
| …and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in states with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms. |
…Hinblick auf die angemessene Versorgung der gemeinschaftlichen Raffinerien bei der Einfuhr von rohem Rohrzucker aus den Staaten, mit denen die Gemeinschaft Lieferabkommen zu Präferenzbedingungen geschlossen hat, ein verringerter Sonderzollsatz erhoben. |
| opening tariff quotas for the import of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 2004 to 28 February 2005 |
zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr von Rohrrohzucker zu besonderen Präferenzbedingungen aus den AKP-Staaten und Indien zur Versorgung der gemeinschaftlichen Raffinerien im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 28. Februar 2005 |
| raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method; |
Rüben- oder Rohrzucker des KN-Codes 17011190 oder des KN-Codes 17011290, dessen Gewichtsanteil an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, einer Polarisation von 92 GHT oder mehr entspricht, |
| Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
| The following quotas are hereby opened for the period 1 July 2004 to 28 February 2005 pursuant to Decision 2001/870/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 |
:Für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 28. Februar 2005 werden nach Maßgabe des Beschlusses 2001/870/EG für die Einfuhr von zur Raffination bestimmtem Rohrrohzucker des KN-Codes 17011110 folgende Kontingente eröffnet: |
| beet sugar and cane sugar, in solid form, falling within CN code 1701; |
Rüben- und Rohrzucker, fest, des KN-Codes 1701; |
| between 1 February and 30 June of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward, |
zwischen dem 1. Februar und 30. Juni des laufenden Wirtschaftsjahres über die übertragenen Rohrzuckermengen, |
| provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period |
zur vorläufigen Festsetzung der Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhr von Rohrzucker gemäß dem AKP-Protokoll und dem Abkommen mit Indien im Lieferzeitraum 2007/08 |
| In addition to the quantities laid down in Regulations (EC) No 1249/2006 and (EC) No 92/2007, a final quantity of 131525 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2006/2007 |
:Zusätzlich zu den in den Verordnungen (EG) Nr. 1249/2006 und (EG) Nr. 92/2007 festgesetzten Mengen wird für das Wirtschaftsjahr 2006/07 eine letzte ergänzende Menge von 131525 Tonnen Rohrrohzucker, ausgedrückt als Weißzuckeräquivalent, festgesetzt: |
