| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to assign |
beauftragen |
| to assign |
zuordnen |
| to assign |
zuweisen |
| to assign |
anweisen |
| to assign |
übertragen |
| to assign |
zuteilen |
| to assign |
bestimmen |
| to assign |
abtreten |
| to assign |
vergeben |
| to assign |
festlegen |
| to assign |
festsetzen |
| to assign |
zedieren |
| to assign |
übergeben |
| to assign |
zuschreiben |
| to assign |
benennen |
| to assign |
zurechnen |
| to assign |
abstellen |
| to assign |
ernennen |
| to assign |
angeben |
| to assign |
einräumen |
| to assign |
überlassen |
| to assign |
überliefern |
| to assign |
überreichen |
| to assign |
überweisen |
| to assign |
anlegen |
| to assign |
assignieren |
| to assign |
aushändigen |
| to assign |
ausersehen |
| to assign |
beifügen |
| to assign |
beimessen |
| to assign |
betrauen |
| to assign |
einhändigen |
| to assign |
zueignen |
| to assign |
zugedenken |
| to assign |
zurückweichen |
| to assign |
weichen |
| to assign |
herreichen |
| to assign |
zitieren |
| to assign |
vorladen |
| to assign |
vorherbestimmen |
| to assign |
zurückführen |
| to assign |
vorausbestimmen |
| to assign |
geben |
| to assign |
nachgeben |
| nouns |
Substantive |
| assign |
Zessionar |
| assign |
Abtretungsempfänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci. |
Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden. |
| to assign a job |
eine Aufgabe übertragen |
| to assign a day for trial |
einen Termin für die Verhandlung anberaumen |
| to assign a patent |
ein Patent abtreten |
| assign |
Rechtsnachfolger durch Abtretung |
| to assign resources |
Ressourcen zuweisen |
| to assign sth. to sth. |
zuweisen |
| to assign sth. to sth. |
etw. einer Sache zuordnen |
| to assign a value to a variable |
einen Wert einer Variablen zuordnen |
| to assign a claim |
Forderung abtreten |
| to assign transfer |
übereignen |
| to assign a number |
numerieren |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang… |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten, für den diese Regelung gilt, mehr zuteilen. |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt über eine solche Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem… |
| The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. |
| A Member State may not assign the same number to another vehicle type. |
Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgefertigt wird, eine laufende Nummer zu. |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension. |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu. |
| The transfer might resemble certain instruments in some respects, but there are also enough differences compared with each instrument to assign only a limited value to this comparison. |
Mag die Transaktion auch in einigen Aspekten bestimmten Instrumenten ähneln, so bestehen doch zu jedem Instrument so viele Unterschiede, dass jeder Vergleich nur eingeschränkt gültig ist. |
| An approval authority shall not assign the same number to another vehicle type. |
Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
| The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme. |
Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle kann Gemeinschaftsinspektoren für die Regelung abstellen. |
| The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.16 above. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp nach Absatz 2.16 zuteilen. |
| The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Genehmigungsnummer keinem anderen Typ eines Fahrzeugs oder Bauteils nach dieser Regelung mehr zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device. |
Dieselbe Vertragspartei darf die so zugeteilte Genehmigungsnummer nicht mehr einem anderen Typ einer Vorrichtung für Schallzeichen zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign this number to another vehicle type. |
Dieselbe Vertragspartei darf die so zugeteilte Genehmigungsnummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign the same approval number to another vehicle type. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
| For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 51, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Director. |
Die Kommission kann zu diesem Zweck einen Beamten benennen, der die Aufgaben des Exekutivdirektors übergangsweise wahrnimmt, bis dieser nach seiner Ernennung durch den Rat der Aufseher gemäß Artikel 51 die Amtsgeschäfte aufnimmt. |
| …up his/her duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 6(4) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis. |
…u>benennen, darunter einen Beamten, der die Aufgaben des Exekutivdirektors übergangsweise wahrnimmt, bis der Exekutivdirektor nach seiner Ernennung durch den Verwaltungsrat gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Satzung die Amtsgeschäfte aufnimmt. |
| …Infrastructure Managers as appropriate, must define, publish and make available appropriate contingency measures and assign responsibilities based on the requirement to reduce any negative impact as a result of degraded operation. |
…müssen gemeinsam geeignete Wiederherstellungsmaßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen sowie die jeweiligen Verantwortlichkeiten festlegen, um der Forderung nach Verringerung der negativen Auswirkungen bei gestörtem Betrieb zu entsprechen. |
| The competent authority which grants the extension of the approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in… |
| The Competent Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt der Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 3A oder 3B… |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 1A… |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt, das dem… |
| The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to… |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien mit einem Mitteilungsblatt, das dem Muster in Anhang 1 dieser… |
| The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure. |
Auch in Basisrechtsakten kann festgelegt werden, dass darin vorgesehene Einnahmen bestimmten Ausgaben zugewiesen werden. |
| In order to maintain scope for Member States whilst ensuring that measures are well-managed, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the areas and/or types of farming eligible for support and fixing the appropriate… |
Um den Mitgliedstaaten einen Ermessensspielraum zu lassen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Maßnahmen gut verwaltet werden, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen sein, die Gebiete und/oder Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die für die Stützung in Betracht kommen, und die entsprechende Höhe der Stützung… |
| It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts. |
Selbst wenn eine Stelle für mehrere Rechtsvorschriften der Union notifiziert ist, erhält sie nur eine einzige Kennnummer. |
| The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures. |
Der Hersteller muss den Mängelbeseitigungsplan mit einer Bezeichnung oder Nummer eindeutig kennzeichnen. Der Plan muss Folgendes enthalten: |
| In order to achieve enhanced animal welfare standards, provision should be made to assign Member States the responsibility for establishing a system allowing for an assessment of the plans of the applicant aiming at addressing various animal welfare aspects. |
Um zu erreichen, dass strengere Tierschutznormen angewendet werden, ist vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten eine Regelung einführen, die es ermöglicht, die Pläne der Antragsteller nach verschiedenen Tierschutzaspekten zu bewerten. |
| The administrative department issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. |
Die Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu. |
| The Commission shall assign an identification number to a notified body. |
Die Kommission weist einer notifizierten Stelle eine Kennnummer zu. |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ oder keiner anderen Gruppe eines Sicherheitsverglasungswerkstoffs zuteilen. |
| The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of child restraint covered by this Regulation. |
Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen dieser Regelung entsprechenden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder mehr zuteilen. |
| The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or vehicle type. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Motoren- oder Fahrzeugtyp mehr zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.2 above. |
Dieselbe Vertragspartei darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp im Sinne von Absatz 2.2 zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2 above. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp nach Absatz 2.2 zuteilen. |
| The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component. |
Dieselbe Vertragspartei darf diesen alphanumerischen Code keinem anderen Bauteiltyp zuteilen. |
| The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or family. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer weder einem anderen Motortyp noch einer anderen Motorenfamilie zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another type of pneumatic tyre. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen. |
| The same Contracting Party may not assign the same number either to the same vehicle type equipped with other types of seats or head restraints or with seats anchored differently on the vehicle (this applies both to seats with and to those without head… |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer nicht mehr demselben Fahrzeugtyp mit anderen Sitz- oder Kopfstützentypen oder anderen Verankerungen der Sitze am Fahrzeug (dies bezieht sich sowohl auf Sitze mit Kopfstützen als auch auf Sitze ohne Kopfstützen… |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation. |
Die so zugeteilte Nummer darf von derselben Vertragspartei keinem anderen in dieser Regelung genannten Typ einer Einrichtung oder eines Teils zugeteilt werden. |
