| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vorladen |
to summon |
| vorladen |
to cite |
| vorladen |
to summons |
| vorladen |
to adduce |
| vorladen |
to appoint |
| vorladen |
to allot |
| vorladen |
to allocate |
| vorladen |
to assign |
| vorladen |
to earmark |
| vorladen |
to quote |
| vorladen |
to subpoena |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. vorladen |
to summon sb. |
| jdn. zu etw. vorladen |
to call sb. to/for sth. |
| jdn. vorladen |
to subpoena sb. |
| In diesem Fall und in anderen Fällen, in denen die zuständigen Behörden den Antragsteller vorladen, trägt die öffentliche Hand die Kosten für den Dolmetscher. |
In that case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, those services shall be paid for out of public funds; |
| In diesem Fall und in anderen Fällen, in denen die zuständigen Behörden den Antragsteller vorladen, trägt die Kosten für den Dolmetscher die öffentliche Hand. |
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, these services shall be paid for out of public funds; |
| …eines Zeitraums, zwischen der Frist für die in Artikel 592b genannte Anmeldung für die betreffende Verkehrsart und dem Vorladen oder Abgang der Waren, in erster Linie für Sicherheitszwecke geeignete risikoorientierte Kontrollen vor. |
…purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods. |
