| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schwarzmeerregion (… %) |
Black Sea (… %) |
| zur Annahme einer zweiten aktualisierten Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Schwarzmeerregion |
adopting a second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region |
| gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates zur Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Schwarzmeerregion |
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region |
| Schwarzmeerregion, Meeresgebiet (… %) |
Marine Black Sea (… %) |
| …Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen Mai 2004 und Januar 2008 für die biogeografische Schwarzmeerregion Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie… |
…region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and January 2008, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by… |
| Für die biogeografische Schwarzmeerregion wurden der Kommission zwischen März 2007 und Oktober 2012 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der… |
For the Black Sea biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2007 and October 2012, in accordance with Article 4… |
| Erste Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Schwarzmeerregion |
Initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region |
| Neue Verbindungen in der Schwarzmeerregion im Hinblick auf Interoperabilität zwischen dem UCTE-Netz und den Netzen der betroffenen Länder |
New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the UCTE system with the networks in the countries covered |
| Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte biogeografische Schwarzmeerregion umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 20. April 2005… |
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of Bulgaria and Romania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20… |
| Ein besonderer Schwerpunkt sollte auf der Schwarzmeerregion sowie auf der Arktis liegen, wo es einer intensiveren Zusammenarbeit und eines verstärkten Handelns seitens der Union bedarf, und zwar auch über eine Mitgliedschaft beim Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung und… |
Particular emphasis should be given to the Black Sea and the Arctic regions, where there is a need for intensified cooperation and increased Union involvement, including through membership of the Convention on the Protection of the Black Sea against… |
| Mit der Entscheidung 2009/92/EG [2] und dem Durchführungsbeschluss 2013/30/EU [3] der Kommission wurden für die biogeografische Schwarzmeerregion die ursprüngliche Liste bzw. die erste aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG verabschiedet. |
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2] and Implementing Decision 2013/30/EU [3]. |
| Die erste Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Schwarzmeerregion gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG ist im Anhang dieser Entscheidung festgelegt. |
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision. |
