| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transportverzögerungen |
Delay during transport |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Stabilisierung des gesamten NOx-Ansprechverhaltens ist hinreichend Zeit vorzusehen, wobei nur Transportverzögerungen und das Ansprechverhalten des Messgeräts zu berücksichtigen sind. |
It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response. |
| die Stabilisierung ist abzuwarten, um Transportverzögerungen auszugleichen und ein volles Ansprechen des langsamsten Analysators zu erlauben; |
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response; |
| Für die Stabilisierung ist hinreichend Zeit vorzusehen, wobei nur Transportverzögerungen und das Ansprechverhalten des Messgeräts zu berücksichtigen sind; |
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response; |
| Für die Stabilisierung des gesamten NOx-Ansprechverhaltens ist hinreichend Zeit vorzusehen, wobei nur Transportverzögerungen und das Ansprechverhalten des Messgeräts zu berücksichtigen sind; |
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response; |
| Die zuständige Behörde trifft alle erforderlichen Vorkehrungen, um Transportverzögerungen oder das Leiden von Tieren zu verhüten bzw. auf ein Mindestmaß zu beschränken, wenn unvorhersehbare Umstände die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung verhindern. |
The competent authority shall take the necessary measures to prevent or reduce to a minimum any delay during transport or suffering by animals when unforeseeable circumstances impede the application of this Regulation. |
| es wird abgewartet, um Transportverzögerungen auszugleichen und ein volles Ansprechen des langsamsten Analysators zu erlauben; |
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for; |
